不负责翻译。 回顾你们加入球队的第一年，你们有达成刚加入球队时所设定的目标吗? Rossi:我在过去12个月确实学到很多，与较年长的球员训练和玩乐都是非常好的经验。 我一直都希望当一个职业足球员，虽然我的事业才刚开始，但加入曼联是我达成梦想的 方法，我需要继续努力，希望我可以多得到一些在一队的机会。 Pique:当我刚加入曼联的时候，我没有为我自己设定任何特定目标。我主要的目标就是 只要有机会就进入一队，不管要花两年还是三年。以现在来说，我觉得我们两个都做的 不错，正在朝我们的一队之路稳定的迈进。如果这种情况能够维持，那我想我们都有很 不错的机会留在阵中。 对桑德兰的比赛是你们两个的英超首战，你们觉得如何?还有Giuseppe，第一场出赛就 进球队你来说感觉如何? Rossi:我一直都梦想着踢英超，而能在第一场比赛就进球，这是我永远也忘不了的事情 。我对那个进球记得的不多了，我印象最深刻的是进球之後大家都跳到我身上!那真是 很特别的时刻，而能与队友分享让我觉得很开心。 Pique:那对我来说是个很棒的日子，因为踢英超也一直是我的梦想。当你踏上球场时， 那种感觉是很难用言语形容的，不是很多人能有这种机会，所以这对我来说是种殊荣。 我得感谢Giuseppe让我确定得到英超首战的机会。本来二比零的时候我就准备上场了， 但当桑德兰进球的时候，老大告诉我可能没机会让我上场了，因为比赛有点紧张。但 Giuseppe进球了，这表示我可以上场了，我跟Ruud在替补席上像疯子一样庆祝! Rossi:喔对，我听说Ruud当时想要冲上场来为我庆祝 Pique:他有试着这麽干，但是第四裁判拦住了他，否则他会吃牌。 哪些球员让你们学到最多?有任何一队球员针对如何处理场上和场下的事情给你们任何 指导吗? Rossi:我想球员总是将踢同一个位置的球员视为榜样，所以对我来说，Ruud是我的榜样 。他是世界上最好的射手之一，而我总是向他学习。我想做他做到的事情，希望有一天 能步上他的後尘。 Pique:我也一样，我学习的对象是Rio，Sil，We和Sheasy，他们总是想帮助我，特别是 Wes和Sheasy也是从曼联青训系统一步一步爬上来的。所有球员都有很丰富的经验，他 们会教你如何处理一些情况，身为一个年轻球员这是很重要的。他们照顾你，因为他们 希望你能变的跟他们一样好。 跟Rooney和CR一起训练是什麽感觉?他们对你们来说是种鼓舞吗? Rossi:我相信他们是世界上最好的年轻球员，他们比赛的内容显示用不了几年他们就能 成为世界上最好的球员。他们跟我们一样都还年轻，但是差别在於他们已经有很丰富的 经验了，在这个阶段，这是我们还很缺乏的。我们每天都注意他们如何过生活，试着观 察他们做了些什麽，这样我们才能跟着沿用他们的范例。 Pique:很难相信他们只比我们大一点点。他们的素质和技巧简直难以置信，有时候在训 练场我们就是搞不懂CR是怎麽耍他那些把戏的!我认为他们每天都在进步，相信用不了 多久他们就会成为顶尖球员。 互相说说对方的优点? (两个人大笑) Rossi:Gerard是个非常强壮的後卫，空中战他几乎不会输。他处理球很冷静，假如你把 球传给他，他几乎很少失球。总的来说，我们所有人都对他很有信心。 Pique:老实说，要帮Giusppe想到一点实在很难啊! 说真的，他不但的让我感到印象深刻，你知道，不管从哪里出击，他总是很有机 会进球。他对桑德兰的进球就是个简单的证明。 Rossi:谢了Gerard。 最後，你们为这个赛季接下来的比赛有设定什麽目标吗?. Rossi:我主要的目标就是继续跟一队踢球，也许多几次出赛经验。我会继续在训练时努 力，因为那是一切的起点，训练表现的好才有机会在一队踢球，当然我也希望能在多进 个几球。 Pique:就像Giuseppe说的，我只是希望继续向其他队友展现我能与他们依起踢球的实力 。去享受踢球是很重要的，如果你能享受自己的球技，你绝对能踢的更好。我们能像现 在这样实在很幸运，很多人必须去找工作，赚钱过生活，他们有时候并不喜欢自己的工 作，而我们却能做我们热爱的工作。这种东西是买不到的，所以享受它并且表现出最好 的一面是很重要的。 ======================== 看完之後对一些地方有点担心... 例如观察CR和Rooney的生活... 　或是以Ruud和Rio为榜样之类的.... 以球队现况来说... 听到这种说法还是小挫了一下....=.=a -- the first rule of the fight club is do not talk about the fight club --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.54.158 ※ 编辑: punkdd 来自: 220.139.54.158 (11/05 14:47)