http://tinyurl.com/4wtg3h 衛報 My mentor Ryan Giggs pays tribute to his long-serving and legendary manager ======== 在我13歲的時候我就遇見了弗格森,當時我正在為我的學校校隊踢球,而他就在場邊看 我的比賽.我知道他是曼聯隊的主教練,所以當他邀請我去曼聯試訓的時候我非常的高興. 但在試訓後我並沒有馬上和球隊簽約,因為那個時候我還太小---僅僅13歲.當時他曾 經幾次來到過我家希望我的父母能讓我去曼聯.當然,這麼著名俱樂部的主教練在我家的客 廳中喝茶,想想就感到奇怪.他那個時候居然知道我父母的名字,也說得出我踢了哪些比賽. 後來我的父母終於被說動,認為我在他的手下踢球一定會踢出名堂的.弗格森知道,我能否 簽約的關鍵是說服我的父母. 他不僅是我的老師,還是我的朋友.因為他不僅在足球方面幫助了我很多,而且也在我 的生活中對我教導有方.他這個人非常隨和,所以無論是在足球方面,在學校中還是在家裡 遇到麻煩事我都可以向他傾訴. 儘管他很嚴厲,但是非常講道理,他經常會鼓勵其他人要努力的工作,他經常告訴球員 們勤能補拙這個道理.而他恰恰就是我們的榜樣---每天他幾乎都是第一個來到訓練場, 而且從來不偷懶. 無論獲得多大的成就,他從來不會滿足於此,他也會把這些灌輸給球員們: 如果你今天 贏得了一座獎盃,那麼你在第二天就應該想想怎麼去贏得下一座. 有時候他會大聲呵斥你,所以年輕球員會認為他很嚴厲.特別是有時候我聽不懂他的語 調,所以不清楚他在嚷嚷什麼.後來我才知道,當我們沒有踢好球的時候,他在鼓勵你不要喪 失信心.另一方面,當我們發揮不錯的時候,他再用這種方式表揚我們並希望我們繼續保持 下去. 不僅是他在足球方面擁有聰明的才智,在其他方面也一樣.他有非常廣泛的興趣愛好, 而且很樂意和其他人一起談論這些事情.他的人際關係也非常不錯. 如果我當時沒有遇見弗格森,那麼以後的生活難以想像,也許會非常的艱難.他不是那 種邀請你去和他談論他對你有多大影響的那種人,他其實並不想讓誰去誇他.他只是希望 通過自己的工作去幫助別人進步.對於他的幫助我心存感激,當然,他也知道這些. --------- 翻譯作者: 裡奧 轉載自曼聯球迷聯盟 --------- -- Champions of England 。曼。聯↑雙↑冠。王。 Champions of Europe ◣▲◢ ˋˊ ◤▍ ▋◥ ____≡≡≡____ ↖ ▽ Ψ ▍ ▌▄▄▄▄▌ ▍ ╠※▄██▄※╣ 2007~ ﹨ █==╣ ~2008 ▍ ◢ ◎ ◣ ▍ ▉!!! FAPL !!!▏ ▋◤▍║ ▍ U C L ▍ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.15.213