http://tinyurl.com/4wtg3h 卫报 My mentor Ryan Giggs pays tribute to his long-serving and legendary manager ======== 在我13岁的时候我就遇见了弗格森,当时我正在为我的学校校队踢球,而他就在场边看 我的比赛.我知道他是曼联队的主教练,所以当他邀请我去曼联试训的时候我非常的高兴. 但在试训後我并没有马上和球队签约,因为那个时候我还太小---仅仅13岁.当时他曾 经几次来到过我家希望我的父母能让我去曼联.当然,这麽着名俱乐部的主教练在我家的客 厅中喝茶,想想就感到奇怪.他那个时候居然知道我父母的名字,也说得出我踢了哪些比赛. 後来我的父母终於被说动,认为我在他的手下踢球一定会踢出名堂的.弗格森知道,我能否 签约的关键是说服我的父母. 他不仅是我的老师,还是我的朋友.因为他不仅在足球方面帮助了我很多,而且也在我 的生活中对我教导有方.他这个人非常随和,所以无论是在足球方面,在学校中还是在家里 遇到麻烦事我都可以向他倾诉. 尽管他很严厉,但是非常讲道理,他经常会鼓励其他人要努力的工作,他经常告诉球员 们勤能补拙这个道理.而他恰恰就是我们的榜样---每天他几乎都是第一个来到训练场, 而且从来不偷懒. 无论获得多大的成就,他从来不会满足於此,他也会把这些灌输给球员们: 如果你今天 赢得了一座奖盃,那麽你在第二天就应该想想怎麽去赢得下一座. 有时候他会大声呵斥你,所以年轻球员会认为他很严厉.特别是有时候我听不懂他的语 调,所以不清楚他在嚷嚷什麽.後来我才知道,当我们没有踢好球的时候,他在鼓励你不要丧 失信心.另一方面,当我们发挥不错的时候,他再用这种方式表扬我们并希望我们继续保持 下去. 不仅是他在足球方面拥有聪明的才智,在其他方面也一样.他有非常广泛的兴趣爱好, 而且很乐意和其他人一起谈论这些事情.他的人际关系也非常不错. 如果我当时没有遇见弗格森,那麽以後的生活难以想像,也许会非常的艰难.他不是那 种邀请你去和他谈论他对你有多大影响的那种人,他其实并不想让谁去夸他.他只是希望 通过自己的工作去帮助别人进步.对於他的帮助我心存感激,当然,他也知道这些. --------- 翻译作者: 里奥 转载自曼联球迷联盟 --------- -- Champions of England 。曼。联↑双↑冠。王。 Champions of Europe ◣▲◢ ˋˊ ◤▍ ▋◥ ____≡≡≡____ ↖ ▽ Ψ ▍ ▌▄▄▄▄▌ ▍ ╠※▄██▄※╣ 2007~ ﹨ █==╣ ~2008 ▍ ◢ ◎ ◣ ▍ ▉!!! FAPL !!!▏ ▋◤▍║ ▍ U C L ▍ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.15.213