作者askyoko (唯~I found)
看板Master_D
標題[請益] 請教這篇文的標題這麼翻好嗎?
時間Fri Dec 14 13:58:54 2007
第一次閱讀英文paper
題目是：
"positioning strategies of southeast asian chinese entrepreneurs"
我把他翻成 華人企業家在東南亞的定位策略
這樣妥當嗎?還是有更好的說法?
謝謝
--
┌──╮╭──╮┬ ╭ ╮ ╭┌──╮┬ ╭╭──┐＿ˍ▂▃▄愛 し で る 0m5m＊0m
╔══╮╭══╮╦ ╭ ╖ ╭╔══╮╦ ╭╭══╗
╠══╣╰══╮╠╦╯ ╚═╦╯║ ○ ║╠╦╯║ ○ ║ ξξ
╰ ╝╰══╯╩╚═╯ ╩ ╰══╝╩╚═╚══╯ 2007.09.060m
╰ ╯╰──╯┴ ─╯ ┴ ╰──╯┴ ─└──╯0m 5m＊0m 唯0m ＿ˍ▂▃▄▅0m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.60.29.219
→ sn169288:可以翻為東南亞華裔企業家的定位策略 12/14 14:25
1F：→ sn169288:因為我覺得它應該是講在東南亞定居的東南亞華裔本身 12/14 14:26
2F：→ askyoko:感覺這種說法蠻專業的 感謝建議 12/14 15:20