作者askyoko (唯~I found)
看板Master_D
标题[请益] 请教这篇文的标题这麽翻好吗?
时间Fri Dec 14 13:58:54 2007
第一次阅读英文paper
题目是：
"positioning strategies of southeast asian chinese entrepreneurs"
我把他翻成 华人企业家在东南亚的定位策略
这样妥当吗?还是有更好的说法?
谢谢
--
┌──╮╭──╮┬ ╭ ╮ ╭┌──╮┬ ╭╭──┐＿ˍ▂▃▄爱 し で る 0m5m＊0m
╔══╮╭══╮╦ ╭ ╖ ╭╔══╮╦ ╭╭══╗
╠══╣╰══╮╠╦╯ ╚═╦╯║ ○ ║╠╦╯║ ○ ║ ξξ
╰ ╝╰══╯╩╚═╯ ╩ ╰══╝╩╚═╚══╯ 2007.09.060m
╰ ╯╰──╯┴ ─╯ ┴ ╰──╯┴ ─└──╯0m 5m＊0m 唯0m ＿ˍ▂▃▄▅0m
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.60.29.219
→ sn169288:可以翻为东南亚华裔企业家的定位策略 12/14 14:25
1F：→ sn169288:因为我觉得它应该是讲在东南亚定居的东南亚华裔本身 12/14 14:26
2F：→ askyoko:感觉这种说法蛮专业的 感谢建议 12/14 15:20