作者allenchen98 (懦夫救星)
看板Mo-Musume
標題[歌詞] 女子かしまし物語３(中譯)
時間Fri Feb 17 21:28:43 2006
嘗試看看翻譯這次女子かしまし物語３的歌詞
===============================================================================
「吉澤瞳」
明明是逗人發笑的電影
現在卻是感動的要死
完全不在乎別人的目光
一把鼻水一把眼淚～「Hoi」「面紙～…」
「藤本美貴」
人氣的公開錄影節目
人生首次的參加
佈景真是不得了的遠近法
來賓的臉超～小
「喂～，把這貼上。什麼？剪頭髮了？」
WOW WOW WOW 青春
是有很多事啦！
2, 3人聚在一起
鬧哄哄 鬧哄哄
「OGAWAMAKO OGAWAMAKO
OOGAOGAOGA OGAWAMAKO 小川麻琴」
受歡迎的名牌品 真想買啊
也想考汽車駕照
還想吃拉麵 想見面「真想啊～星人」
「高橋愛」
現在進到廁所才發現
已是過了正午的１３點
為什麼？大家要提醒我啊！
橫排拉鏈全開…「出糗！」
「紺野朝美」
假日只跟姊姊兩個人
所以叫外賣蕎麥麵跟天婦羅丼
保鮮膜包的很緊密
「撕開時會很燙呢…」
「新潟產的美味白米」
什麼啊！不是啦！「新垣里沙」
騎腳踏車 通學３０分
下雨天 颳風天 整整３年
託此之福 雖然是回家社
肌肉卻非常發達…「小腿肌！」
WOW WOW WOW 青春
是有很多事啦！
努力生活
生意好 WAO!
「TA～NA～KA～REI～NA～田中麗奈」
REINA的「RE」字是連勝的「RE」
REINA的「I」字是第一名
REINA的「NA」字是NICE的「NA」字
「決定了 不會更改了！ 這樣啊」
「龜井繪里」
偷懶不打掃房間
全部交給媽媽但沒想到
很珍惜的乾燥花
被當做可燃垃圾了…
「媽媽可不知道」
「道重沙由美」
雖然已經習慣東京生活
卻突然懷念起故鄉
會覺得遠在天邊嗎？
「是這樣嗎？
到底是怎樣啦～」
「KUSUMI KUSUMI KUSUMI
KUSUMI KUSUMI！」
慎重起見在此自我介紹
我是久住的小春
KSUMI CALL是「請多多指教～」
KUSUMI KUSUMI~「KUSUMI！」
WOW WOW WOW 青春
是有很多事啦！
2, 3人聚在一起
鬧哄哄 鬧哄哄
One More Time！
WOW WOW WOW 青春
是有很多事啦！
努力生活
生意好 WAO!
歡笑吧 歡笑吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.47.3
1F：→ cscMax:チッシュ 是tissue吧 02/17 21:44
謝謝指正 歌曲中聽起來的確比較像yossi邊哭邊要面紙
※ 編輯: allenchen98 來自: 61.229.47.3 (02/17 21:56)
3F：噓 imagevideo:mako和aic的部分看不懂orz... 02/17 22:28
4F：推 imagevideo:sorry按錯...補推回來XD... 02/17 22:29
5F：→ dreamflash:這歌詞是怎麼一回事.... 02/17 23:21
6F：→ allenchen98:makochan因為想要的事物太多變成"想要星人" 02/18 00:30
7F：→ allenchen98:愛c則是拉鏈沒拉大半天都沒人跟她說 上廁所時才發現 02/18 00:30
8F：推 morning520:謝謝大大的翻譯~~~ 02/19 15:13