作者allenchen98 (懦夫救星)
看板Mo-Musume
标题[歌词] 女子かしまし物语３(中译)
时间Fri Feb 17 21:28:43 2006
尝试看看翻译这次女子かしまし物语３的歌词
===============================================================================
「吉泽瞳」
明明是逗人发笑的电影
现在却是感动的要死
完全不在乎别人的目光
一把鼻水一把眼泪～「Hoi」「面纸～…」
「藤本美贵」
人气的公开录影节目
人生首次的参加
布景真是不得了的远近法
来宾的脸超～小
「喂～，把这贴上。什麽？剪头发了？」
WOW WOW WOW 青春
是有很多事啦！
2, 3人聚在一起
闹哄哄 闹哄哄
「OGAWAMAKO OGAWAMAKO
OOGAOGAOGA OGAWAMAKO 小川麻琴」
受欢迎的名牌品 真想买啊
也想考汽车驾照
还想吃拉面 想见面「真想啊～星人」
「高桥爱」
现在进到厕所才发现
已是过了正午的１３点
为什麽？大家要提醒我啊！
横排拉链全开…「出糗！」
「绀野朝美」
假日只跟姊姊两个人
所以叫外卖荞麦面跟天妇罗丼
保鲜膜包的很紧密
「撕开时会很烫呢…」
「新泻产的美味白米」
什麽啊！不是啦！「新垣里沙」
骑脚踏车 通学３０分
下雨天 刮风天 整整３年
托此之福 虽然是回家社
肌肉却非常发达…「小腿肌！」
WOW WOW WOW 青春
是有很多事啦！
努力生活
生意好 WAO!
「TA～NA～KA～REI～NA～田中丽奈」
REINA的「RE」字是连胜的「RE」
REINA的「I」字是第一名
REINA的「NA」字是NICE的「NA」字
「决定了 不会更改了！ 这样啊」
「龟井绘里」
偷懒不打扫房间
全部交给妈妈但没想到
很珍惜的乾燥花
被当做可燃垃圾了…
「妈妈可不知道」
「道重沙由美」
虽然已经习惯东京生活
却突然怀念起故乡
会觉得远在天边吗？
「是这样吗？
到底是怎样啦～」
「KUSUMI KUSUMI KUSUMI
KUSUMI KUSUMI！」
慎重起见在此自我介绍
我是久住的小春
KSUMI CALL是「请多多指教～」
KUSUMI KUSUMI~「KUSUMI！」
WOW WOW WOW 青春
是有很多事啦！
2, 3人聚在一起
闹哄哄 闹哄哄
One More Time！
WOW WOW WOW 青春
是有很多事啦！
努力生活
生意好 WAO!
欢笑吧 欢笑吧！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.47.3
1F：→ cscMax:チッシュ 是tissue吧 02/17 21:44
谢谢指正 歌曲中听起来的确比较像yossi边哭边要面纸
※ 编辑: allenchen98 来自: 61.229.47.3 (02/17 21:56)
3F：嘘 imagevideo:mako和aic的部分看不懂orz... 02/17 22:28
4F：推 imagevideo:sorry按错...补推回来XD... 02/17 22:29
5F：→ dreamflash:这歌词是怎麽一回事.... 02/17 23:21
6F：→ allenchen98:makochan因为想要的事物太多变成"想要星人" 02/18 00:30
7F：→ allenchen98:爱c则是拉链没拉大半天都没人跟她说 上厕所时才发现 02/18 00:30
8F：推 morning520:谢谢大大的翻译~~~ 02/19 15:13