雖然原文歌詞是還算好理解的英文，咳嗯。 當初一月聽到這首曲子的時候馬上就入迷了， 當時也嘗試著耳copy不過只能聽出一些片段www" 看到完整版的歌詞的時候就覺得用字實在好美(尤其是最後兩段)， 基於一些個人的情感因素，會想試著以自己的詮釋去翻譯這首曲子， 算是因為很喜歡這首曲子所以想做的一點小事吧。 有部分歌詞是偏意譯，所以不會完全照著原文歌詞上的用詞翻譯。 -- 歌詞參考： http://vjarmy.com/wiki/index.php/True_Blue Artist: dj TAKA feat. AiMEE Composition/Arrangement: dj TAKA Lyrics/Vocals: AiMEE What happens to a heart when love breaks? Does it fade into a shadow of remorse, when it aches? Or can it fly to the sky like a bird, Lighter than ever, stronger too Oh I think a heart always learns to come through. 當戀情已逝，心將會如何？ 是會在陣痛之時，泯入悔恨？ 抑或是會如同鳥兒一樣高飛 甚至更加輕盈、更加堅強 啊，我想那顆心永遠都會學著跨越這一切 We were like children lost in our own dream We never knew love's a garden and hard to grow We thought the magic would lead us upstream But we fell, it's not our fault, it's how currents flow 我們都曾像在夢境中迷失的稚童 愛情就像座難以經營的花園，我們對此亦一無所知 我們都曾以為，這股魔法能帶領我們逆流而上 但我們終仍墜落，這並非我們的錯，而是流向本應如此 Even though it's hard to know you are leaving this picture You remain another memory of summer when we loved Even the winter cold feels warm Shining with light from all I kept inside from you That is how the heart can live on and on 即使在不經意時，你在描繪的景象中已逐漸褪色 我倆在那年夏天陷入熱戀的記憶仍栩栩如真 就連冬日的冷風都顯得溫暖 與從你那裏得到的光芒由內而外一齊盛放 這就是那顆心如何能一直走下去 What happens to a heart when love ends? Does it fade into a shadow of remorse, when it bends? Or can it fly to the sky like a bird, Lighter than ever, stronger too Oh I think a heart always learns to come through. 當戀情已了，心將會如何？ 是會在低憐之時，泯入悔恨？ 抑或是會如同鳥兒一樣高飛 甚至更加輕盈、更加堅強 啊，我想那顆心永遠都會學著跨越這一切 Where do the teardrops go when they trap? Do they follow other raindrops and return to the sky? Even a sparrow with broken wings, Looks at the sun and finds us all Oh I think a heart always learns to be strong. 如果淚水停住了，那他們會是流去哪了？ 會和其他的雨滴一同返回天際嗎？ 就連折翼的麻雀 都能循著旭日找到我們 噢，我想那顆心永遠都會學著更加堅強 Where did the sorrow go? Who gave me back the sun? I don't know Opening my eyes, I see blue skies... 而悲傷去哪了呢？ 又是誰，會再許我以朝陽？ 我不知道 睜開雙眼，我看到無垠湛藍… --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.217.53 ※ 編輯: lancer1668 來自: 140.112.217.53 (01/10 21:51)