虽然原文歌词是还算好理解的英文，咳嗯。 当初一月听到这首曲子的时候马上就入迷了， 当时也尝试着耳copy不过只能听出一些片段www" 看到完整版的歌词的时候就觉得用字实在好美(尤其是最後两段)， 基於一些个人的情感因素，会想试着以自己的诠释去翻译这首曲子， 算是因为很喜欢这首曲子所以想做的一点小事吧。 有部分歌词是偏意译，所以不会完全照着原文歌词上的用词翻译。 -- 歌词参考： http://vjarmy.com/wiki/index.php/True_Blue Artist: dj TAKA feat. AiMEE Composition/Arrangement: dj TAKA Lyrics/Vocals: AiMEE What happens to a heart when love breaks? Does it fade into a shadow of remorse, when it aches? Or can it fly to the sky like a bird, Lighter than ever, stronger too Oh I think a heart always learns to come through. 当恋情已逝，心将会如何？ 是会在阵痛之时，泯入悔恨？ 抑或是会如同鸟儿一样高飞 甚至更加轻盈、更加坚强 啊，我想那颗心永远都会学着跨越这一切 We were like children lost in our own dream We never knew love's a garden and hard to grow We thought the magic would lead us upstream But we fell, it's not our fault, it's how currents flow 我们都曾像在梦境中迷失的稚童 爱情就像座难以经营的花园，我们对此亦一无所知 我们都曾以为，这股魔法能带领我们逆流而上 但我们终仍坠落，这并非我们的错，而是流向本应如此 Even though it's hard to know you are leaving this picture You remain another memory of summer when we loved Even the winter cold feels warm Shining with light from all I kept inside from you That is how the heart can live on and on 即使在不经意时，你在描绘的景象中已逐渐褪色 我俩在那年夏天陷入热恋的记忆仍栩栩如真 就连冬日的冷风都显得温暖 与从你那里得到的光芒由内而外一齐盛放 这就是那颗心如何能一直走下去 What happens to a heart when love ends? Does it fade into a shadow of remorse, when it bends? Or can it fly to the sky like a bird, Lighter than ever, stronger too Oh I think a heart always learns to come through. 当恋情已了，心将会如何？ 是会在低怜之时，泯入悔恨？ 抑或是会如同鸟儿一样高飞 甚至更加轻盈、更加坚强 啊，我想那颗心永远都会学着跨越这一切 Where do the teardrops go when they trap? Do they follow other raindrops and return to the sky? Even a sparrow with broken wings, Looks at the sun and finds us all Oh I think a heart always learns to be strong. 如果泪水停住了，那他们会是流去哪了？ 会和其他的雨滴一同返回天际吗？ 就连折翼的麻雀 都能循着旭日找到我们 噢，我想那颗心永远都会学着更加坚强 Where did the sorrow go? Who gave me back the sun? I don't know Opening my eyes, I see blue skies... 而悲伤去哪了呢？ 又是谁，会再许我以朝阳？ 我不知道 睁开双眼，我看到无垠湛蓝… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.217.53 ※ 编辑: lancer1668 来自: 140.112.217.53 (01/10 21:51)