作者Fiveone (自我挑戰突破極限)
看板NBA
標題[問題] 『Boxscore』中英文對照
時間Sun Apr 19 18:41:43 2009
各位板友好～我是最近一個月才開始看NBA官網數據的，也常常看到板友們會PO數據
在板上，其中常看到『Boxscore』，有的英文不懂是什麼意思，我也有去查跟對照了～
我將他整理列出來，請NBA板友幫我看一下有沒有什麼是錯的，讓我瞭解改過來～感謝～
=============================================================================
中英文對照表 請不吝嗇指教～感謝
┌───┬────────────────────────────────┐
│ POS │球員場上的位置（F：前鋒、C：中鋒、G：後衛）
│
├───┼────────────────────────────────┤
│ MIN │球員上場比賽的時間（下場休息不列計算）
│
├───┼────────────────────────────────┤
│ FGM-A│投籃命中－投籃次數（Ex.2-4：投４球進２球）
包含三分球、不包含罰球│
├───┼────────────────────────────────┤
│ 3PM-A│三分球投籃命中－投籃次數（Ex.1-3：三分球投３球進１球）
│
├───┼────────────────────────────────┤
│ FTM-A│罰球投籃命中－投籃次數（Ex.4-5：罰球投５球進４球）
│
├───┼────────────────────────────────┤
│ +/- │就是球員在場上，雙方分數的差距（不管分數，只管分差）
│
├───┼────┬───────────────────────────┤
│ OFF │進攻籃板
│『+/-』詳細解釋，這是爬以前一個板友的文章（
#17AMZNzi）
│
├───┼────┤ │
│ DEF │防守籃板
│比較合理的翻譯法是個人淨勝分。其計算也非常簡單（但是沒
│
├───┼────┤ │
│ TOT │籃板總和
│有辦法從傳統的Boxscore中得到），假設湖人Kobe上場的時間
│
├───┼────┤ │
│ AST │助攻次數
│中總共得了88分，丟掉85分，那麼Kobe的『+/-』就是+３，也
│
├───┼────┤ │
│ PF │犯規次數
│就是說Kobe在場上的時候，湖人比對手多得３分的意思。當然
│
├───┼────┤ │
│ ST │抄截次數
│，根據定義，Kobe不在場上的時候，湖人的失分、得分就不列
│
├───┼────┤ │
│ TO │失誤次數
│入Kobe『+/-』的計算了。
│
├───┼────┴───────────────────────────┤
│ BS │阻攻次數（蓋火鍋次數）（A隊『BS』次數 = B隊『BA』次數）
│
├───┼────────────────────────────────┤
│ BA │被蓋火鍋次數（B隊『BA』次數 = A隊『BS』次數）
│
├───┼────────────────────────────────┤
│ PTS │得分
請不吝嗇指教～感謝│
└───┴────────────────────────────────┘
┌───┬────────────────────────────────┐
│ EFF │EFF=(PTS+TOT+AST+ST+BS)-(FGA-FGM)-(FTA-FTM)-TO
│
└───┴────────────────────────────────┘
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.76.254.7
1F：推 mike1990:頭推 太詳盡了m起來!!!!!!!! 04/19 18:42
2F：推 danieljaw:表格很好看 推一個 看要不要置底 04/19 18:42
3F：推 lmf770410:3推 04/19 18:43
4F：推 super1937:很詳細 可以放置底了...GJ 04/19 18:44
5F：推 cat0806:太精美了 不過是不是要加個EFF的說明阿 也常有人問 04/19 18:44
6F：推 s4340392:推~ 04/19 18:44
7F：推 asdfe88466:精美~~ 04/19 18:44
8F：推 Yehrod:推 04/19 18:45
9F：推 MrDK:三分球那邊打反了?? 04/19 18:45
10F：推 mike1990:51大真的太有心了 m下去就對了!!!!!!! 04/19 18:45
11F：推 qq125678:很用心 終於知道+/-怎算的了 04/19 18:45
12F：→ MrDK:後面的例子好像錯了噢 三分那邊 04/19 18:45
13F：推 lmf770410:詳細又簡潔:D 04/19 18:46
14F：→ Fiveone:感謝～我看到了！我打反了 04/19 18:46
15F：推 mike1990:奇怪...誰m的 沒人上線阿 = =" 04/19 18:47
16F：推 h12258:推 04/19 18:47
17F：推 cat0806:版主:才不告訴逆~雷~~~~~ 04/19 18:48
18F：推 RICHSHINE:推拉 04/19 18:49
19F：推 Rain0224:推推推~ 04/19 18:49
20F：推 DavinTsai:再補一個EFF值，這張表就完美了耶！ 04/19 18:54
21F：推 zmc0076:這個好阿~ 04/19 18:55
22F：推 okinawaboy:推!可以置底了!! 04/19 18:56
23F：推 Cj3636736:我也想知道EFF是什麼 04/19 18:56
24F：推 tzq:如果縮寫可以加註完整英文的話 太好了 04/19 18:56
25F：推 imsohappy:EFFiciency 04/19 18:59
26F：推 nogoodlaugh:效率值計算方式還滿複雜的 04/19 19:02
27F：推 joe12412:推推 04/19 19:04
28F：推 whibear:用心給推 04/19 19:05
29F：推 nogoodlaugh:(pts+reb+stl+ast+blk)-((fga-fgm)+(fta-ftm)+to))/g 04/19 19:06
30F：推 beygwa:專業 用心 !! 04/19 19:07
31F：推 dxelda:推用心^^ 雖然版上大部分人都看的懂 但大家都是當過新手的~ 04/19 19:14
32F：→ Cj3636736:感謝不好笑大 真的滿複雜的＝ ＝ 04/19 19:15
33F：推 gaiaesque:原po是賭盤更新達人 04/19 19:16
34F：推 katebaby1012:推啦 太棒了 有心人 04/19 19:17
35F：→ katebaby1012:加個 EFF 如何 04/19 19:17
36F：推 jcsbmwxyha:其實大部份的人都懂吧@@ 04/19 19:18
37F：推 game7895:我覺得應該要特別註記︰FG有含三分出手 04/19 19:20
38F：推 haue0425:推辣!!!! 04/19 19:20
39F：推 SWQclan:push 04/19 19:24
40F：推 Tmix:推～～～清楚 04/19 19:24
41F：推 chienen:寫得很清楚!!thx!! 04/19 19:27
42F：推 mike1990:快 推爆這篇!!!!!!!!!! 04/19 19:28
43F：推 yamahaya:這篇太貼心了~~ 04/19 19:35
44F：推 frank123ya:爆了他! 04/19 19:35
45F：推 Tacticsogre:今天才搞懂+/-@@大推 04/19 19:38
46F：推 momofishj:清流 04/19 19:40
47F：推 lave70:EFF=(PTS+TOT+AST+ST+BS)-(FGA-FGM)-(FTA-FTM)-TO 以內文 04/19 19:41
48F：推 REXDJ:用心!! 推啦!! 04/19 19:41
49F：→ lave70:名稱為準... 04/19 19:41
50F：推 umaga1:推 04/19 19:42
51F：推 nlgomlfy:推 04/19 19:44
52F：推 mike1990:推爆 04/19 19:45
53F：推 yjay:推!!! 04/19 19:50
54F：推 gn02052192:推 04/19 19:52
55F：推 laizw:用心~推~ 04/19 19:53
56F：推 mike1990:繼續推爆 04/19 19:55
57F：推 a103920734:值得推薦 04/19 19:55
58F：推 will41330:推用心 04/19 19:58
59F：推 beta1945:推 04/19 19:59
60F：推 tkrover:推 終於有人跳出來講解 我看很久都不懂 只會得分籃板助攻 04/19 20:00
61F：推 tkrover:原來BA是被盖= =+ 04/19 20:02
62F：推 celestial318:BA: block against 這篇可以收吧 很美觀 04/19 20:17
63F：推 BlGP:好文推推 04/19 20:29
64F：→ Resco:還是很多人不懂 甚至還會投稿雜誌問這些基本問題= = 04/19 20:30
65F：推 sanderwang:excellent 04/19 20:35
66F：推 bakingss:推用心整理 04/19 20:42
67F：推 gh32:推用心 跟新增eff值，ba 跟bs的英文原名是啥?達人們可講解嗎 04/19 20:47
68F：推 celestial318:bs: blocked shots ba: blocked against 04/19 21:01
69F：推 ericlin84:GOOD 04/19 22:12
70F：推 yingchih1228:DNP是什麼意思? 04/19 22:29
※ Paraguay:轉錄至看板 IVERSON 04/19 22:32
71F：→ Fiveone:DNP = Did Not Play 未出場 04/19 22:41
72F：推 bugcoola:GJ 04/19 22:51
73F：推 kobe3:推! 04/19 23:16
74F：推 ForeverFun:推原po是賭盤更新達人!!!!!! 04/19 23:19
75F：推 yingchih1228:感謝51的解答 04/19 23:20
76F：推 rockyegg: 04/19 23:20
77F：推 wholainwan:真用心 04/20 00:49
78F：推 vincent603:舉例罰四球進四球就看不出哪邊是attempt哪邊是made了.. 04/20 00:49
79F：推 lavarock1234:BA=blocked against? 難道不是blocks allowed 04/20 01:36
80F：推 tc89:我也以為 BA = Blocks Allowed 我搞錯了嗎? 04/20 01:47
※ 編輯: Fiveone 來自: 218.175.171.70 (04/20 06:38)
81F：推 rafale272:推 這篇太受用了 感謝大大分享~ 04/20 07:21
82F：推 ee4955:推!!!原po太用心太厲害了!! 04/20 13:51
83F：推 raph:感謝說明~~ 04/20 21:47
※ 編輯: Fiveone 來自: 61.217.89.168 (06/07 20:23)
※ DialUp:轉錄至看板 Jeremy_Lin 03/17 12:50
84F：推 caterans :推 ^^ 03/18 10:29
85F：推 a774053 :推一個 實用 04/10 11:30