「擁抱人類共通價值：共創二十一世紀的安定與繁榮」 非常感謝！非常感謝主持人對我的介紹，以及現場各位熱情的歡迎。主席，各位貴賓，各 位先生女士，我非常高興可以再度回到此地。在1979年到1988年間，當我還是個年輕的州 長時，我曾四度拜訪台灣。此後我一直關注這個寶島的變化，關注你們驚人的經濟成長及 政治發展，也對你們民主的發展深感欣賞及敬佩。 台灣民主基金會的成立是為了推展民主，不僅限於台灣內部，也廣及世界各地。這是一項 重要的工作，也是我在總統任期的最後幾年中極力推動的志業。如果可以，今晚我希望將 台灣民主的發展，放到整個21世紀世界局勢的脈絡中來分析，並且提出一些建議，讓貴基 金會能夠超越國界，達成推展民主的使命。 眾所皆知，我們在90年代目睹了經濟全球化的驚人成長。我們越來越仰賴國際貿易及投資 ，在資訊科技產業上也有驚人的發展。人類開始在科學與技術上進行前所未有的合作。由 於驚人且前所未有的國際科學合作的成果，在我總統任期的最後一年中，我得以宣布人類 基因定序的成功。此外，人類也經由國際合作，在天空中設置了一個太空站。 我還可以舉出許多其他例子，來說明人類的成就。但有兩件發生在90年代的大事，通常受 到媒體的忽略，卻對民主發展特別地重要。第一，在九O年代期間，半數的全球人口，得 以經由自由選舉，產生他們的政府，這是我們人類歷史上首次出現的現象。第二，經由現 在所通稱的NGO(非政府組織)的發展，世界各地公民社會急遽地擴張。不論是在富裕國家 或貧困國家，社團組織提供了人們一個機會，使他們做為自由的人，能夠集結人民力量， 來改善他們所關切的特定人們的生活。 我相信，二十一世紀可以以一個字眼來做最好的概括；但這個字不是「全球化」（ globalization），因為「全球化」對大多數人而言僅止於經濟之涵義。我相信更好的字 眼是「互賴」（interdependence）。因為「互賴」可以是正面的，也可以是負面的；甚 至也可以同時具有正面和負面的雙重意涵。簡單地說，就是我們不能脫離彼此而生活。在 2001年9月11日，美國遭受到一個震撼性的負面「互賴」，當「基地」（Al Qaeda）恐怖 份子利用全球互賴所提供的國界開放，和旅遊、移民、取得資訊及高科技等的便利，殺害 了三千名來自七十個國家的美國居民，其中兩百名喪生者也是回教徒。 然而，在911的餘波中，我也看見了正面的全球互賴。我與我太太希拉蕊柯林頓，現任的 紐約州參議員，一齊拜訪曼哈頓地區的一所小學。那裡的孩子們因為這次恐怖攻擊，而被 迫離開他們原有的教室。這所學校總計有600名孩童，來自80個不同種族在此就學，他們 之中許多人有親人罹難。當我在人群行列中，試圖去安慰那些失去親人的人時，我見到一 名足足高了我一個頭的高大男人，他的眼裡含著淚光。當我詢問他是否也失去了他的親人 時，他回答說沒有，他只是來到這裡表達他的哀慟。而我永遠不會忘記他所說的話-- 他 說，「我是個埃及人，是個回教徒，也是個美國人。我害怕我的美國同胞們會因為其他人 所做的事情而不再相信我。我比你們更加地憎恨恐怖份子。」 他是一個正面國際互賴的例子。在我的總統任內，我們目睹了中東七年的和平進展，然而 之後的四年，取代的則是分崩離析的衝突景象。四年的衝突中，被恐怖份子所殺害的以色 列人之數目，超過了我八年總統任期內的四倍之多。但在衝突激烈的幾年內，以色列及巴 勒斯坦人的互賴並沒有比和平時為低。只不過二者從正面的互賴，轉變成負面的互賴。如 您所想像，儘管我已經不再身為總統，我依然密切關注著中國與台灣及其雙邊關係的發展 。數週前的英國經濟學人雜誌，有一篇令人驚異的文章，指出了兩岸間經濟往來爆炸性的 增加，也提到目前在中國大陸有超過千萬的中國人民，在台灣人所經營的公司上班。我也 注意到最近兩岸間有直航客機的往來。因此我觀察到，在政治差異的面向上，台海兩岸有 持續性的負面緊張，而在經濟與個人面向上，則有正面的接觸。 這一切告訴了我們什麼？答案是，在這個世界上，我們無法脫離其他人而生存。中國與台 灣、以色列人及巴勒斯坦人、北愛爾蘭的天主教徒及新教徒、科索沃及波士尼亞的不同族 群、斯里蘭卡的塔米爾族及佛教徒、泰國的伊斯蘭教徒和印尼亞齊省的分離份子，他們與 兩國的主要政府的關係。所有我們所目睹的這些在國際間發生的事情，不論是正面或負面 ，都在在提醒我們：我們無法離開他人而存在。因此我相信，21世紀的重大挑戰在於，從 一個互賴但不穩定的世界，進展到一個我們能共同分享的更緊密結合的全球社群。我們分 享責任、利益，也共享基本價值觀。每個人都是重要的，也都擁有機會。每個人在社會中 都須扮演一個負責任的角色。競爭是好的，但經由合作我們可以做得更好。我們之間的差 異是重要的，那會使我們的生活更有趣；然而差異絕對不比人類價值的共同性更為重要。 我們該如何從一個互賴的世界（interdependent world），進展到一個更為整合的世界（ integrated world）？我提出五項建議。首先，我們必須抵抗那些與整合社會為敵的人， 我們必須減少恐怖主義、戰爭、以及大規模毀滅武器（WMD）的威脅。第二，我們應該藉 由將全球化的利益帶給地球上另一半尚未因全球化而受益的人們，在世界上建立更多的夥 伴而非更多的敵人。 當我今晚在台北街道上，驅車前往演講會場的途中，我回想著超過25年前我初次來訪的那 些經驗，想著這個城市是如何地改變，想著台灣為數不多的人口，卻創造了高達三千億的 外匯存底，以及足以支撐世界經濟的公司，以及充滿活力的政治、教育、及經濟體制。這 幾乎讓人難以聯想，此時全世界有超過一半的人民，每天的生活支出不到兩塊美金；有上 億人民今晚入睡時是餓著肚子的；地球上有四分之一的人民沒有乾淨的水源，四分之一的 人民在今年將死於各種天然及人為的災害，他們會死於愛滋病、肺結核、瘧疾，以及痢疾 所引起的感染。這些人大部分都是兒童，而他們終其一生從未喝過一杯乾淨的水。數以千 萬的孩童每年死於完全可以避免的兒童疾病。更有一億三千萬的孩子從未上過學。 我們必須將他們帶到這個體系內，這個對你們、對整個亞洲、對美國有如此助益的體系。 有許多是我們可以做的。我們知道將全世界的孩童送進學校並不會花費太多錢，而那也可 以使他們在未來不需要從事他們的父母輩所曾經從事的苦力工作。我們知道我們可以在對 抗全球暖化的同時加速許多貧窮國家的經濟發展，我們可以發展出一套奠基於太陽能、風 力、能源保存技術，及其他我們目前已知能源選擇的全新能源經濟。有高達一兆的乾淨能 源及能源保存技術的市場等待開發，這將可以使那些極度貧窮的國家，在經濟上的發展更 為快速。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.166.53