「拥抱人类共通价值：共创二十一世纪的安定与繁荣」 非常感谢！非常感谢主持人对我的介绍，以及现场各位热情的欢迎。主席，各位贵宾，各 位先生女士，我非常高兴可以再度回到此地。在1979年到1988年间，当我还是个年轻的州 长时，我曾四度拜访台湾。此後我一直关注这个宝岛的变化，关注你们惊人的经济成长及 政治发展，也对你们民主的发展深感欣赏及敬佩。 台湾民主基金会的成立是为了推展民主，不仅限於台湾内部，也广及世界各地。这是一项 重要的工作，也是我在总统任期的最後几年中极力推动的志业。如果可以，今晚我希望将 台湾民主的发展，放到整个21世纪世界局势的脉络中来分析，并且提出一些建议，让贵基 金会能够超越国界，达成推展民主的使命。 众所皆知，我们在90年代目睹了经济全球化的惊人成长。我们越来越仰赖国际贸易及投资 ，在资讯科技产业上也有惊人的发展。人类开始在科学与技术上进行前所未有的合作。由 於惊人且前所未有的国际科学合作的成果，在我总统任期的最後一年中，我得以宣布人类 基因定序的成功。此外，人类也经由国际合作，在天空中设置了一个太空站。 我还可以举出许多其他例子，来说明人类的成就。但有两件发生在90年代的大事，通常受 到媒体的忽略，却对民主发展特别地重要。第一，在九O年代期间，半数的全球人口，得 以经由自由选举，产生他们的政府，这是我们人类历史上首次出现的现象。第二，经由现 在所通称的NGO(非政府组织)的发展，世界各地公民社会急遽地扩张。不论是在富裕国家 或贫困国家，社团组织提供了人们一个机会，使他们做为自由的人，能够集结人民力量， 来改善他们所关切的特定人们的生活。 我相信，二十一世纪可以以一个字眼来做最好的概括；但这个字不是「全球化」（ globalization），因为「全球化」对大多数人而言仅止於经济之涵义。我相信更好的字 眼是「互赖」（interdependence）。因为「互赖」可以是正面的，也可以是负面的；甚 至也可以同时具有正面和负面的双重意涵。简单地说，就是我们不能脱离彼此而生活。在 2001年9月11日，美国遭受到一个震撼性的负面「互赖」，当「基地」（Al Qaeda）恐怖 份子利用全球互赖所提供的国界开放，和旅游、移民、取得资讯及高科技等的便利，杀害 了三千名来自七十个国家的美国居民，其中两百名丧生者也是回教徒。 然而，在911的余波中，我也看见了正面的全球互赖。我与我太太希拉蕊柯林顿，现任的 纽约州参议员，一齐拜访曼哈顿地区的一所小学。那里的孩子们因为这次恐怖攻击，而被 迫离开他们原有的教室。这所学校总计有600名孩童，来自80个不同种族在此就学，他们 之中许多人有亲人罹难。当我在人群行列中，试图去安慰那些失去亲人的人时，我见到一 名足足高了我一个头的高大男人，他的眼里含着泪光。当我询问他是否也失去了他的亲人 时，他回答说没有，他只是来到这里表达他的哀恸。而我永远不会忘记他所说的话-- 他 说，「我是个埃及人，是个回教徒，也是个美国人。我害怕我的美国同胞们会因为其他人 所做的事情而不再相信我。我比你们更加地憎恨恐怖份子。」 他是一个正面国际互赖的例子。在我的总统任内，我们目睹了中东七年的和平进展，然而 之後的四年，取代的则是分崩离析的冲突景象。四年的冲突中，被恐怖份子所杀害的以色 列人之数目，超过了我八年总统任期内的四倍之多。但在冲突激烈的几年内，以色列及巴 勒斯坦人的互赖并没有比和平时为低。只不过二者从正面的互赖，转变成负面的互赖。如 您所想像，尽管我已经不再身为总统，我依然密切关注着中国与台湾及其双边关系的发展 。数周前的英国经济学人杂志，有一篇令人惊异的文章，指出了两岸间经济往来爆炸性的 增加，也提到目前在中国大陆有超过千万的中国人民，在台湾人所经营的公司上班。我也 注意到最近两岸间有直航客机的往来。因此我观察到，在政治差异的面向上，台海两岸有 持续性的负面紧张，而在经济与个人面向上，则有正面的接触。 这一切告诉了我们什麽？答案是，在这个世界上，我们无法脱离其他人而生存。中国与台 湾、以色列人及巴勒斯坦人、北爱尔兰的天主教徒及新教徒、科索沃及波士尼亚的不同族 群、斯里兰卡的塔米尔族及佛教徒、泰国的伊斯兰教徒和印尼亚齐省的分离份子，他们与 两国的主要政府的关系。所有我们所目睹的这些在国际间发生的事情，不论是正面或负面 ，都在在提醒我们：我们无法离开他人而存在。因此我相信，21世纪的重大挑战在於，从 一个互赖但不稳定的世界，进展到一个我们能共同分享的更紧密结合的全球社群。我们分 享责任、利益，也共享基本价值观。每个人都是重要的，也都拥有机会。每个人在社会中 都须扮演一个负责任的角色。竞争是好的，但经由合作我们可以做得更好。我们之间的差 异是重要的，那会使我们的生活更有趣；然而差异绝对不比人类价值的共同性更为重要。 我们该如何从一个互赖的世界（interdependent world），进展到一个更为整合的世界（ integrated world）？我提出五项建议。首先，我们必须抵抗那些与整合社会为敌的人， 我们必须减少恐怖主义、战争、以及大规模毁灭武器（WMD）的威胁。第二，我们应该藉 由将全球化的利益带给地球上另一半尚未因全球化而受益的人们，在世界上建立更多的夥 伴而非更多的敌人。 当我今晚在台北街道上，驱车前往演讲会场的途中，我回想着超过25年前我初次来访的那 些经验，想着这个城市是如何地改变，想着台湾为数不多的人口，却创造了高达三千亿的 外汇存底，以及足以支撑世界经济的公司，以及充满活力的政治、教育、及经济体制。这 几乎让人难以联想，此时全世界有超过一半的人民，每天的生活支出不到两块美金；有上 亿人民今晚入睡时是饿着肚子的；地球上有四分之一的人民没有乾净的水源，四分之一的 人民在今年将死於各种天然及人为的灾害，他们会死於爱滋病、肺结核、疟疾，以及痢疾 所引起的感染。这些人大部分都是儿童，而他们终其一生从未喝过一杯乾净的水。数以千 万的孩童每年死於完全可以避免的儿童疾病。更有一亿三千万的孩子从未上过学。 我们必须将他们带到这个体系内，这个对你们、对整个亚洲、对美国有如此助益的体系。 有许多是我们可以做的。我们知道将全世界的孩童送进学校并不会花费太多钱，而那也可 以使他们在未来不需要从事他们的父母辈所曾经从事的苦力工作。我们知道我们可以在对 抗全球暖化的同时加速许多贫穷国家的经济发展，我们可以发展出一套奠基於太阳能、风 力、能源保存技术，及其他我们目前已知能源选择的全新能源经济。有高达一兆的乾净能 源及能源保存技术的市场等待开发，这将可以使那些极度贫穷的国家，在经济上的发展更 为快速。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.166.53