作者johnkry ()
看板NIHONGO
標題Re: [問題] 平 片假名問題
時間Mon Jan 27 10:05:58 2025
版友好:
借個標題,
問個幼幼班的問題,就是老蛇我最近打開柯拿米世界...
...
......
.........
不要問我柯拿米世界是什麼...
裡頭有台戰機,就是沙羅曼蛇裡那台,
我查了一下叫vic viper
但是遊戲顯示ビッグ バイパー
以我的五十音理解對這字會變成
big baipa-
英文的VI
在日文顯示是不是Ｖ＝ヴィー
vic我也對不上ビッグ
想請問我是該去哪補強五十音,才能改善這問題?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.10.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1737943561.A.F94.html
1F：推 lptskuld: 老遊戲容量拮据用バ代替ヴァ之類很常見，不用太在意 01/27 12:53
2F：推 Huevon: 別忘記科拿米世界那個時代遊戲都還是8bit級的， 01/27 14:23
3F：→ Huevon: 那個時代1B可是比現在1GB還珍貴，能省就省吧 01/27 14:23
4F：→ Ricestone: ビッグ只是誤植 「ヴァ」這個字屬於新字，實質上就是 01/27 15:14
5F：→ Ricestone: 發バ，以前也是寫成バ 近年年輕世代才比較去強調念成 01/27 15:15
6F：→ Ricestone: 近於英文的V音 01/27 15:15
7F：→ Ricestone: 具體來說1954年公佈的辦法是盡量以バ行表示，直到 01/27 15:16
8F：→ Ricestone: 1991才接受ヴ的寫法，但小學教育還是只接受バ，中學以 01/27 15:17
9F：→ Ricestone: 上才接受附註ヴ式的寫法 01/27 15:18
10F：→ johnkry: 感恩說明... 01/27 15:30