作者HIRUMA (超電子頭脳！！)
看板NIHONGO
標題[語彙]2016/N1/有答 かねがね じきじき
時間Tue Nov 4 17:03:50 2025
問題： 高橋さんには[かねがね]お会いしたいと思っていました。
１ 直接 ２ ぜひ ３ 早く ４ 以前から
試譯： 答案是4 從以前就想見高橋先生
答案沒什麼問題。
但為了加深印象，所以去AI問了其它3個的疊字型
得到
１ 直接 じきじき
２ ぜひ ぜひぜひ
３ 早く はやばや
４ 以前から かねがね
然後AI很多餘的給我例題：
社長に（ ）お会いしたいです。
A. じきじき B. ぜひぜひ C. はやばや D. かねがね
答案：B. ぜひぜひ 其它3個是錯的
但我覺得很奇怪
社長に じきじき お会いしたいです。
為什麼是錯的？ 我記得有聽過啊？直接見本人面。
AI的解釋是：
因為「じきじき」＝「親自去做某件事」它必須搭配「動作」，不能直接接「会う」！
正確公式：じきじき + 動作（伝える・お礼を言う・渡す…）
再多一點解釋是：
手腳要動的動作（伝える・渡す・お礼を言う) 可以じきじき
因為需要「親自出手」
單純見面類（会う・お会いする） 不可以じきじき
因為見面本身就是「事件」，不能再「親自」
特殊謙讓見面（お目にかかる） 可以じきじき
因為變成「親自拜會」的感覺
請問這個… 應該怎麼理解比較好？
還是AI在唬人了？
--
松本人志：「最後に大将水槽入るもんね？」
大泉洋：「絶対ダメよ 絶対ダメよ そんな面白いことしたら」
大泉洋：「だったら だったらちょうだいよ 俺にも水槽！」
大泉洋：「俺だって入るからなそこ！ おりゃー！ もう必死だ！こっちだって」
２０１７．１２．０１ ダウンタウンなう
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.211.166.101 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1762247067.A.C2E.html
※ 編輯: HIRUMA (218.211.166.101 臺灣), 11/04/2025 17:05:03
1F：→ medama: google查到的用法好像都是直々に 11/04 19:07
2F：推 RainSakura: AI的答案不一定正確，所以我會開不同平台全部都問 11/04 20:44
3F：推 Huevon: 這裡不能接会う不是因為是下對上的要求見面嗎？ 11/04 23:12
4F：→ Huevon: 如果是反過來說社長要親自見你的話就可以用直々了 11/04 23:12
5F：推 benson502: AI這種題目一定是胡說八道 11/08 19:35
所以 社長に じきじき お会いしたいです。
應該是沒有錯誤的吧？ 想直接見社長。
※ 編輯: HIRUMA (60.251.182.146 臺灣), 11/11/2025 11:52:34
6F：推 kkman2: 「直々に」似乎是要用在「上對下」的情況才可以 11/26 22:55