標題: 行人道’９９專訪－－－譯自ｒｏｃｋｉｎ’ｏｎ　五月 時間: Tue Apr 27 11:32:59 1999 這是日本Rockin'On雜誌在2月的訪問稿,五月刊出,特草譯以饗最近行人道小風潮 99年增加了製作人,希望做出迄今最強有力的唱片 Ｑ：我們現在手上的是尚未處理曲順，也還沒定標題的錄音帶，到底行人道現在 　　處於怎麼樣個狀況呢？ Ａ：我們已經把那捲錄音帶的歌重新混音過了，不過還不太完美就是．之後也得 　　決定曲順；製作唱片封面；取專輯名稱了！而且要在這個月底前完成呢！ Ｑ：嗯．．今天是２月２８號了ㄛ Ａ：（笑）說的也是．所以那個．．星期二以前應該沒關係，２月其實有３１天吧！ꄊＱ：才沒有哩．既然像專輯名稱什麼的你都會和現在應該也在的史考特決定，那你們 　　決定好了嗎？ Ａ：還沒有．我們想到３５個左右，所以想再等幾天看看．三月中旬到日本宣傳時應該 　　就已經決定好了吧！ Ｑ：那當然！但是，聽說這次遲遲未發片是因為製作人Nigel Goldrich把幾首歌又再重新 　　做過一次的樣子． Ａ：對啊，沒錯．回家以後大家一起聽過幾次，有幾首歌不大滿意，覺得可以做的更好． 　　我想在這方面無論是哪一個團都是一樣的吧！現在再回頭看重新做過的東西，想表達 　　的又更加顯現出來．嗯，幾乎取得了理想中聲音必須有的微妙平衡ㄛ．而這就是製作 　　人和錄音師他們喜歡的東西，大部分的團員也這麼認為，所以就致力達到這效果．又 　　，我們並沒有把一個混音花上一天的時間；這非關好壞，只是我比較想在三小時左右 　　很快地完成，因為花很長時間去做的話，就會變的無聊了． Ｑ：我想這次的作品應該是行人道有史以來最花間；最多波折才完成的專輯吧？把以前的 　　訪談拿出來看的話，淨是些”很基本啊，只花兩三天時間”之類的話，是不怎麼花時 　　間的團呢！ Ａ：就是說啊．花了比平常多好幾倍的時間．事實上，我覺得大家都已經很努力了！ Ｑ：努力？ Ａ：什麼嘛！（笑）不過，也是因為單在錄音前就休息了兩年．這次完成以前就有的曲子 　　．至今都是先寫曲，然後累積，等好的東西出來．因此，沒錄好的曲子有一堆．這次 　　就集中了當中１１首歌．在紐約１２天；英國１２天，然後為了混音又花了１２天左 　　右吧．以前我們常常一起練習，這回因為太久沒碰面了，為了重新習慣一起玩耍，也 　　花了一點時間．儘管如此，nigel給我們很多很棒的建議，反倒是我們也和他說了一 　　堆有的沒的，比以前少了許多浪費．以前我們忽略了很多東西，而這次無論是Nigel 　　還是我都沒有讓這種事情發生． Ｑ：根據流傳出的關於你們錄音情形的報導，這張專輯的雛形是先在你波特蘭家形成，然 　　後大約在去年秋天開始製作的．據說後來在鼓手家和超音速青年紐約的錄音室裡，才 　　聽一次就被認定是”怪異過頭了”？ Ａ：ㄛ不，那個啊，與其說是我對曲子的品味奇特，還不如說是超音速青年的錄音間詭異 　　呢（笑）！此外，並非因為那是他們的錄音間我們才會使用的；無論是超音速青年還 　　是他們的作品我都非常敬重，因為紐約的錄音間貴的要死，而他們的價錢又很便宜！ 　　當初的確想在那裡製作新專輯，孰料試用幾天之後，超音速青年的性格全跑出來了！ 　　總之，大家都快變成他們的分身啦（笑），把那間錄音間完全摸熟了！不過，雖然那 　　裡是做出超音速青年式聲音的絕佳場所，但一旦真正開始錄音，情況又大不相同， 　　nNigel心情也不甚佳，就問我們要不要到更好用的地方做．結局是：我們加倍工作， 　　更仔細推敲曲子的時間也增加了．每練習一次，曲子就變的複雜一些．我認為結果相 　　當成功．以我來說，比起問題得到解決，能更利用時間這比較令我高興． Ｑ：反之，這就等於是去修正，判斷那時你腦海中隱約出現而成為這次作品的想法囉． Ａ：不是的，那並非什麼特別的想法．我並不知道那會變成什麼特定的聲音．而且也沒有 　　”非要做成這樣不可”的想法．只是，哎呀！就是想做出好東西罷了，想更認真地做 　　出讓其他樂團及聽眾驚奇的音樂． Ｑ：聽起來好像是說你從以前到現在都不認真的樣子．． Ａ：哪有哪有！才沒有呢（笑）！請幫我寫說我這次更加認真了（笑）！９９年增加了製 　　作人，製作了一張高成本的專輯，這對我們來說是新嘗試．希望這是張強片．雖然也 　　許沒有那麼大的變化，但我們會力求完美的！ Ｑ：才不會沒變化呢，你們不是都有事先蒐集取材嗎？ Ａ：是嗎？ Ｑ：對啊，不過，至今基本上都是自己製作的你們，卻選擇了Nigel這位現今的確是炙手 　　可熱的人物，我想這是因為你們有堅定的自覺，知道這是張攸關樂團走向的新專輯， 　　也是個轉戾點吧？ Ａ：嗯．也是有這方面的考量．我自己也想挑戰不同的事物．只不過會選上Nigel，並不 　　是因為錄音前和很多製作人通過電話決定的結果，是自然而然就合作了．曾經有段 　　時候我還想自己製作，不過在波特蘭的錄音間或是來我家練習，製作demo帶的話，若 　　要他人給我們指導，光憑這樣似乎是不夠的，非得要有一位有才能及創造力的人．出 　　線這想法之後，英國domino level（行人道在英所屬的公司）的工作人員就推薦了幫 　　電台頭製作過的Nigel．雖然對他做過的東西不甚了解，但電台頭是很棒的團，我們 　　一直非常喜歡！當然我們不想做出像他們那種音樂，只是很單純地想要和他合作．而 　　且他又和我們所知的好樂團合作過，就覺得他應該是不錯的人選．當然，我希望能和 　　熱愛音樂的人一起工作囉！因此，這張專輯也算是有某種意涵的轉戾點專輯吧？繼續 　　做一樣的東西的話，就算自己製作也沒差．．總之，所有的決定都會影響音樂． Ｑ：雖然很囉唆，不過，就算如此，真的有必要找製作人嗎？ Ａ：如果說絕對必要的話，倒也不是那樣．不過以我而言，當然會希望有很棒的意見和有 　　品味的人；也不是說非Nigel不可，只是那個人一定要有信譽，還有可靠的意見．以樂 　　團內部關係來說，行人道裡沒有人會提出十分強烈的意見，比方說，就算我彈了些什 　　麼，也不會有人說討厭，這樣我就不會特別去修飾了．嗯，加上整合的工作，樂團就 　　得要有個製作人．雖然我覺得自己動手也無妨，但有個立場超然的人在的話，助益良 　　多．這也是為什麼世界上會有製作人這種行業吧。 Ｑ：那麼這個轉戾點其實就是Steve你推卸責任囉？ Ａ：你說什麼嘛（笑）！當然，要是我擔下製作人這工作的話，也是可以帶著批評的眼光 　　喔！ㄟ，哪首歌不錯，或這首歌的歌詞和記他這樣就夠了等等，這就是製作的一部分 　　了，故全盤來看的話，我經常就在行製作的工作啦。 Ｑ：喔，你們會不會太習慣自己製作＞到現在為止的行人道會不會覺得遇到瓶頸呢？ Ａ：那個啊。。會啊！ 　　　　　　　　　　　　　　　　－－－－待續－－－－ 　　 　　 -- ｉｔ’ｓ　ｇｒｅａｔｆｕｌ　ｗｈｅｎ　ｕ’ｒｅ　 ｄｅａｄ