Phase of 鉄槌の騎士 ヴィータ　[約束] ヴィータ：闇の書の守護騎士。 闇之書的守護騎士。 　　　 それが、あたし達の運命だった。 那是我們從前的命運。 　　　　　いつから始まったかはもう覚えてない。 已經記不得是從什麼時候開始的， 　　　　　だけど、ずっと戦ってた。 但是卻有著一直不停戰鬥的記憶。 　　　　　うんざりするほど長い時間の中、沢山の主のもとを渡り歩いて、 在令人厭煩的漫長時間裡，歷經了許多主人， 　　　　　ただひたすらに、戦って戦って。 就只是一昧地戰鬥再戰鬥。 　　　　　烈火の将シグナム、風の癒し手シャマル、蒼き狼ザフィーラ。 烈火之將シグナム、風之治癒手シャマル、蒼狼ザフィーラ。 　　　　　同じ守護騎士の３人とは、それなりに話もしてたけど．．．．．． 雖然也會和同樣也是守護騎士的那三人說話… 　　　　　闇の書．．．．．．　　　　 闇之書… 　　　　　夜天の魔導書の管制融合騎とあたしとは、　　　 夜天的魔導書的管制融合騎和我，　　　 　　正直、仲が良くなかった。 說真的，我們的關係並不好。 　　　　　正直、あたしが一方的に嫌っただけだ。 說老實話，其實只是我單方面討厭她而已。 　　　　　主になる奴らはどいつもこいつも嫌いだったし、 成為主人的那些傢伙們，不管是哪個傢伙我都討厭， 　　　　　誇りのない戦いなんてしたくなかった。 我一點都不想進行沒有榮耀的戰鬥。 　　　　　 　　　　　だけど闇の書があるかぎり、それはずっと続くから．．．．．． 但是，只要闇之書還在的話，就得一直持續下去…。 　　　　　あたしはあいつに、いつも八つ当たりしてた。 所以我總是對那傢伙亂發脾氣。 　　　　　闇の書の運命が終わったのは、 終結闇之書的命運， 　　　　　最後の夜天の主、はやてのおかげ。 是託最後的夜天之主，はやて的福。 　　　　　優しいはやてが主になってくれて、 溫柔的はやて成為主人， 　　　　　あたしは多分、生まれてはじめて、 大概是我打從出生以來， 　　　　　戦う事、守る事に、意味を見いだせた。 第一次找到戰鬥、守護的意義。 　　　　　闇の書の闇が消えて、呪いが解けて。 闇之書之闇消失之後，詛咒解除， 　　　　　あいつは『リインフォース』っていう綺麗な名前を貰って。 那傢伙得到了「リインフォース」這美麗的名字。 　　　　　あの戦いでひどいダメージを負って、 儘管在那場戰鬥中受了嚴重的傷， 　　　　　力のほとんど全部を失ったけど、 力量幾乎全失， 　　　　　なんとか無事に生き延びた。 總算平安地保住性命。 　　　　　──そんなわけで今、はやてやシグナム達と一緒に、　　　　　 －－就是那樣，現在那傢伙也理所當然，和はやて與シグナム他們一起 　　　　　こいつも八神家で暮らしているわけなんだが。 　　　　　在八神家生活著。只是…。 リインフォース：ヴィータ．．．．．． 　　　　　　　　その．．．．．．今日も、よい天気だな．．．？ 　　　　　　　　那個…今天的天氣也挺不錯的是吧…？ ヴィータ：ああ。 　　　　　嗯。 リインフォース：．．．．．．．．．．．．。 ヴィータ：．．．．．．。 リインフォース：．．．ええと．．．。 　　　　　　　　…那個…。　 ヴィータ：いいよ。 　　　　　沒差啦。 　　　　　話す事ねーんなら、無理してしゃべんなくて。 　　　　　沒啥事要說的話，不必勉強自己開口。 リインフォース：．．．すまない。 　　　　　　　　…抱歉。 ヴィータ：（どうもこう、ぎくしゃくする。） 　　　　　（總是這樣，有夠僵硬的。） はやて：ヴィータとリインフォース、 　　　　ヴィータ和リインフォース、 　　　　どう？ 　　　　如何？ シャマル：ダメです。 　　　　　不行。 　　　　　まだまるっきり、ぎくしゃくしてます。 　　　　　還是完全不行，硬梆梆的。 はやて：なんとかなるとええんやけどなー。 　　　　如果有什麼法子就好了吶－－。 ザフィーラ：ヴィータは昔からああですので．．．。 　　　　　　ヴィータ從以前就那樣…。 　　　　　　互いにどう接していいのか，わからぬのかと。 不曉得要怎麼互相相處吧。 シグナム：すみません、面倒な連中で。 對不起，那兩個麻煩的傢伙。 はやて：いやいや、 不會不會。 まあ、仲良くしてくれたら 嘛，如果能變得要好的話， 　　　　嬉しいんやけど。 我會很高興的。 ヴィータ：ん．．．。 嗯…？ リンディ：もしもし、 喂喂， 　　　　　こちらアースラ、リンディです。 這裡是阿斯拉，リンディ ヴィータ：リンディ提督。 リンディ：ヴィータ、リインフォース。 　　　　　他のみんなは、家にいる？ 其他人在家嗎？ リインフォース：はい、全員居ます。 是的，全部都在家。 リンディ：市内に、妙な結界が出来てるの。 市區內出現奇怪的結界。 　　　　　反応がベルガ式だったから、 因為反應是貝爾卡式的， 　　　　　何か心当たりないかなって。 你們有什麼想法嗎？ リインフォース：そうですか．．．。 這樣嗎…。 　　　　　　　　我々は、何も。 我們什麼都沒有。 リンディ：そう。ならいいの。 是嗎。那樣的話就沒事了。 　　　　　ごめんなさいね。 對不起吶。 　　　　　今から武装隊員を出して調查するから。 因為從現在起，武裝隊員要出動調查的關係。 ヴィータ：──あの。 ──那個。 リンディ：？ ヴィータ：あたし、手伝っちゃダメですか？ 我能不能幫忙？ 　　　　　ベルカの結界なら、 既然是貝爾卡的結界， 　　　　　調べるのもブッ壊すのもできますし。 調查和破壞我也能做到。 リンディ：あら頼もしい。 　　　　　唉呀，很可靠呢。 　　　　　手伝ってくれるなら嬉しいけど．．．。 　　　　　如果能幫忙的話我很開心，　 　　　　　いいの？ 　　　　　只是…沒問題嗎？ ヴィータ：平気です。 　　　　　不要緊。 リンディ：ありがとう。 　　　　　謝謝。 　　　　　じゃあ、場所のデータを送るわね。 　　　　　那麼，我傳送地點資料過去吧。 ヴィータ：はいっ！ 　　　　　好的！ リインフォース：調查なら、私も行くか。 　　　　　　　　調查的話，我也去吧。 　 ヴィータ：いいよ、どうせまだ。 　　　　　算了吧，反正 　　　　　ロクに魔力も戻ってねーんだろ。 　　　　　妳的魔力還沒恢復不是嗎？ リインフォース：しかし．．．。 　　　　　　　　可是…。 ヴィータ：しつけえな。 　　　　　少囉嗦。　　　　 　　　　　おめーは家でポーっとしてろっつうの 　　　　　妳就給我好好待在家。 リインフォース：．．．わかった。 　　　　　　　　…我知道了。 ヴィータ：はやて、シグナム！ 　　　　　ちょっと出かけてくる！ 　　　　　我出門一下。 シグナム：ああ。 　　　　　嗯。 はやて：いってらっしゃーい。 　　　　路上小心。 ヴィータ：上手くいかねーな．．．。 　　　　　沒辦法擅長些吶…。 　　　　　時間も、あんまりねーってのに。 　　　　　明明也沒多少時間了。　 　　　　　まあ、ぐだぐだ考えてもしかたねえ。 　　　　　嘛，就算想一堆也沒啥法子。 　　　　　とりあえず行くぞ、アイゼン。 　　　　　先這樣吧。我們走，Eisen！ アイゼン：ｊa（はい） ヴィータ：確かに、妙な結界だな。 　　　　　確實是奇怪的結界吶。 　　　　　それに、あそこにいるのは．．．？ 　　　　　還有，在那裏的是…？ フェイト（？）：子ども．．．．．．？ 小孩子…？ 　　　　　　　　どうしてこんな所に。 為什麼在這種地方？ ヴィータ：誰が子どもだ！ 　　 誰是小孩子啊！ 　　　もうあたしの事忘れたのかよ！ 妳已經忘記我了嗎！ 　　　　　こんなトコで何してんだ？ 妳在這種地方幹嘛？ フェイト（？）：ごめん、 抱歉， 　　　　　　　　あなたが誰か判らない。 我認不出妳是誰。 　　　　　　　　どこかで会った？ 我們在哪見過面嗎？ ヴィータ：なんだと．．．？ 妳在說啥鬼…？ エイミイ：ヴィータ！ 　　　　　違うんだよ、その子。 不是喲，那個孩子 　　　　　フェイトちゃんじゃない！ 並不是フェイトちゃん！ ヴィータ：え！？ 啥！？ エイミイ：結界發生の原因！　　　 那是結界發生的原因。 　　　　　何かの理由で發生した思念体！ 不知道是什麼原因產生的思念體！ ヴィータ：思念体．．．。 　　　　　結界の原因ってことは、 妳是說結界的原因， 　　　　　ブッ叩いても平気ってことか？ 是指把她打爛也沒關係嗎？ フェイト（？）：探さなきゃならないものがあるんだ．．．。 我有一定要找的東西…。 　　　　　　　　邪魔する気なら、 如果妳想妨礙我的話， 　　　　　　　　手加減はできないよ。 我是不會手下留情的喔。 ヴィータ：面白ェ！ 真有趣！ 　　　　　いつかのリベンジ、してやっか！？ 妳要報以前的仇是吧！？ VSフェイト（？） フェイト（？）：く．．． 嗚．．． 　　　　　　　　なんて、重い攻撃．．．。 這攻擊為什麼這麼重．．．。 ヴィータ：たりめーだ。 那當然。 　　　　　こちとら鉄槌の騎士だぞ。　 　　　　　我可是鐵槌的騎士啊。　 フェイト（？）：わたしは．．． 　　　　　　　　我… 　　　　　　　　こんな所で立ち止まっていらねないのに．．．。 　　　　　　　　我明明不想要在這種地方停留…。 　　　　　　　　早くあれを集めないと、母さんが．．．。 　　　　　　　　不趕快收集那些的話，母親會…。 ヴィータ：（母さん．．．？　 　　　　　（母親…？ 　　　　　テスサロッサの母親って、 　　　　　テスサロッサ的母親 　　　　　もう亡くなってるはずじゃ．．．） 　　　　　不是已經死了…） フェイト（？）：う．．．ああぁ．．．っ！ 　　　　　　　　嗚…啊…！ ヴィータ：消え．．．た．．．？ 　　　　　消…失了…？ エイミイ：おつかれ、ヴィータ。 　　　　　辛苦了，ヴィータ。 　　　　　結界も解けてくよ。 　　　　　結界也解開了喔。 ヴィータ：あの、 　　　　　那個， 　　　　　いまのは、一体？ 　　　　　剛剛到底是？ エイミイ：理由はよくわからないけど、 　　　　　我不是很清楚原因，　 　　　　　各地で同じ事が起きてるの。 　　　　　各地也正發生同樣的事。 　　　　　なのはちゃんやクロノくん達も 　　　　　なのはちゃん和クロノ君 　　　　　調べてくれるんだけど。 　　　　　他們也出動調查去。 リインフォース：執務官補。 　　　　　　　　リインフォースです。 　　　　　　　　事態の原因に、心当たりがあります。　 　　　　　　　　我知道事態的原因。 　　　　　　　　これはおそらく、 　　　　　　　　那個恐怕是　 　　　　　　　　闇の書の残滓．．．。 　　　　　　　　闇之書的殘渣…。 ヴィータ：！？ リインフォース：闇の書の闇の断片か、 　　　　　　　　闇之書的碎片， 　　　　　　　　かつてそ蒐集した魔導師達の記憶をもとに 　　　　　　　　以曾經蒐集過的魔導師們的記憶作為根基， 　　　　　　　　復活しようとしているんではと。 　　　　　　　　正打算進行復活。 エイミイ：そうか．．． 　　　　　這樣啊… 　　　　　それなら合点がいく。 　　　　　那樣的話，我懂了。 リインフォース：闇の書の責は私の責．．．。 　　　　　　　　闇之書的責任是我的責任…。 　　　　　　　　この件については、私が．．．。 　　　　　　　　關於這件事，我…。 ヴィータ：アホか！ 　　　　　妳是白痴嗎！ 　　　　　てめーはまだ療養中だろーが！ 　　　　　妳這傢伙不是還在療養中嗎！ リインフォース：しかし．．．。 　　　　　　　　可是…。 ヴィータ：来たって役に立たねーんだから、 　　　　　就算妳來了也沒啥屁用，　 　　　　　はやてについて家にいろ！　　　 　　　　　給我跟在はやて身邊，待在家！ 　　　　　シグナム達に出てもらうから！ 　　　　　我會叫シグナム他們出動！ リインフォース：わかった．．．。 　　　　　　　　我知道了…。 ヴィータ：次は、どこに？ 　　　　　下個地點在哪？ エイミイ：ああ、ええとね。 　　　　　啊，那個呢。 ヴィータ：（くそ．．． 　　　　　（可惡… 　　　　　どーもダメだな、あたしは．．．） 　　　　　非常不行啊我…） 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　STAGE 2 つづく　　 翻譯源：奈葉小站 　　　　http://show.nanohas.com/thread-121-1-1.html -- 夜天の主の名において 汝に新たな名を贈る 強く支えるもの 幸運の追い風 祝福のエール リインフォース --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.233.156.116 說我嗎? ※ 編輯: HayateYagami 來自: 118.233.156.116 (07/21 12:07)