ヴィータ：執務官...？ 　　　　　じゃねーな。 才不是咧。 　　　　　この気配、この殺気。 這股感覺、這道殺氣。 闇の欠片クロノ：闇の書の騎士が、 　　　　　　　 闇之書的騎士 　　　　　　　　こんな場所で何をしている？ 　　　　　　　　在這種地方做什麼？ ヴィータ：やっばりな。 果然吶。 闇の欠片クロノ：闇の書をどこへやった？ 闇之書上哪去了？ ヴィータ：（執務官の父親は、闇の書の被害者だ。 （執行官的老爹是闇之書的被害者。 　　　　　　多分、押し殺してる怨みや憎しみが、 　　　　　　大概，壓抑著的怨與恨， 　　　　　　今、再生されてる）　 　　　　　　現在也被再生了。） 闇の欠片クロノ：呪われた闇の書と、その守護騎士。 　　　　　　　　被詛咒的闇之書，以及守護騎士。 　　　　　　　　おまえたちがいたから...！ 　　　　　　　　就因為你們…！ ヴィータ：（わかってる...。 　　　　　（我知道…。 　　　　　　わかってるんだ、そんな事は。 　　　　　　我很清楚那樣的事 　　　　　　だけど...） 　　　　　　但是…） 　　　　　 　　　　　あたしが闇の書の代表だ！ 　　　　　我是闇之書的代表！ 復讐がしてーなら、かかってこい！ 　　　　　要復仇的話就儘管放馬過來吧！ VS闇の欠片クロノ 闇の欠片クロノ：く... 　　　　　　　　唔… 　　　　　　　　固い...ッ！ 　　　　　　　　好堅硬…！ ヴィータ：どーした！ 　　　　　怎麼啦！ 　　　　　もう終わりでいいのか！ 　　　　　已經結束了嗎！ 闇の欠片クロノ：...！？ 　　　　　　　　か...体が...。 　　　　　　　　身…身體…。 ヴィータ：わりい...。 　　　　　抱歉...。 　　　　　復讐、させてやれなかったな。 　　　　　沒能讓你復仇吶。 　　　　　......。 クロノ：ヴィータ。 ヴィータ：執務官......今度は本物？ 　　　　　執行官…這次是真貨？ クロノ：僕の残留思念が、迷惑をかけた。 　　　　我的殘留思念給妳帶來麻煩了。 　　　　すまないな。 　　　　抱歉吶。 ヴィータ：いや......。でも妙だな。 　　　　　不會…。不過奇怪了。 　　　　　あんたは闇の書に蒐集されてないのに。 　　　　　你明明沒有被闇之書蒐集過的。 クロノ：蒐集だけでなく、 　　　　不是只有蒐集， 　　　　闇の書の闇と戦った者達の 　　　　而是和闇之書之闇戰鬥過的人們的 　　　　記憶や意志も再生されているようだ。 　　　　記憶與意志，都會被再生的樣子。 ヴィータ：あの...... 　　　　　那個… 　　　　　執務官は、やっばり......。 　　　　　執行官，你果然......。 クロノ：今の思念体のような思いが、 　　　　要說現在沒有像思念體那樣的想法， 　　　　ないといえは嘘になる。 　　　　那是騙人的。 　　　　だけど、僕が憎んだのは 　　　　但是我所憎惡的， 　　　　闇の書の呪いそのものであった、 　　　　是闇之書的詛咒，　　　　 　　　　君達じゃないし、リインフォースでもない。 　　　　不是你們，也不是リインフォース。 　　　　闇の書の呪い...闇の書の闇はもう消えた。 　　　　闇之書的詛咒…闇之書之闇已經消失了。 　　　　今回起きている事だって、 　　　　這次引發的事件， 　　　　充分僕らで止められる範囲内だ。 　　　　是我們所能充分控制住的範圍內。 ヴィータ：...うん...。 　　　　　…嗯…。 クロノ：傷つけた人の分だけ、罪の数だけ人を守り、 　　　　你們曾說過，只為了背起曾傷害過的人的份，　 　　　　救う現場の仕事に向かうと君たちは言った。 　　　　只為了彌補重重罪孽的份而守护人，而朝向拯救現場的工作。 　　　　それが自分達の償いだと。 　　　　那是自己的贖罪。 ヴィータ：うん。　 　　　　　嗯。 クロノ：僕からすれば、 　　　　以我的角度看來， 　　　　志を同じくする仲間だ。 　　　　我們是相同志向的夥伴。 　　　　─つまり、そういう事だ。 　　　　─也就是說，就是那麼一回事。 ヴィータ：ありがと... 　　　　　謝謝… 　　　　　がんばる。 　　　　　我會盡力。 クロノ：引き続き頼む。 　　　　繼續有勞妳了。 　　　　次の結界発生地点を指示する。 　　　　會告訴妳下個結界的發生地點。 ヴィータ：ああ。 　　　　　嗯。 　　　　　 　　　　　（クロノ執務官も、 　　　　　（クロノ執行官果然 　　　　　　あれでやっばり、優しいんだよな） 　　　　　　是那麼溫柔吶。） 　　　　　（でも、世界は 　　　　　（但是，世界 　　　　　　はやてや執務官みたいな人達ばっかじゃね－） 　　　　　　並不是只有像はやて和執行官的人們而已－） 　　　　　（罪も罰も、 　　　　　（罪與罰， 　　　　　　あたしらを恨む人達からの恨みだって、 　　　　　　從憎恨我們的人們那投來的怨恨， 　　　　　　ちゃんと受けてくさ） 　　　　　　要好好地承受下來。） 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　STAGE 2.5 つづく 　 翻譯源：奈葉小站 　　　　http://show.nanohas.com/thread-121-1-1.html -- 夜天の主の名において 汝に新たな名を贈る 強く支えるもの 幸運の追い風 祝福のエール リインフォース --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.233.156.116 我在想，是不是因為沒翻譯，所以才沒人氣‧‧‧ ありがとな～ ※ 編輯: HayateYagami 來自: 118.233.156.116 (07/21 21:37)