推 iamNori:看過有些漫畫雖然用了台灣的人名地名，角色間的對話卻像是 → iamNori:日本人的對話，那樣仍然會有很重的違和感 還是拿以前寫過的東西改一改偷懶（笑）： 台灣的某部分漫畫人也和讀者患有腦內日本殖民的思維，即使筆下寫的是台灣人名字的 腳色也很難以投入感情去經營，或是不自覺套用日本漫畫出現過的對白和表達形式，如 張永仁的《神器王》就是十足十的ｊｕｍｐ式熱血笨蛋至上主義；然而不同民族情感和 社會文化內涵強制套用，就會出現格格不入的狀況，因此台灣漫畫有哪些角色，讀者往 往很難有其印象。試想台灣漫畫其實數量不少，可是提到誰誰誰，我們卻很難想起他的 長相；也許是中文名字對我們而言太接近，對讀者而言缺乏美感，跟角色的型很難搭配 然而很奇怪，港漫的主角也都是中文取名，提到名字卻可以聯想到他的故事，他長怎樣 他有著怎樣的性格？ 所以我一直很建議台灣的漫畫人可以視港漫創作為參考，同樣是華人創作者身分，是怎 麼考量到筆下這個角色屬於他的喜怒哀樂，悲歡離合等經歷：例為什麼白軍浪和海虎這 個身分配合？對藍夢組織的殺父仇恨，海虎從此誕生；因為成為海虎，跟藍夢之妹小瞳 的相愛備感艱辛，與大舅奧加之間長達十數年的宿命恩怨；對大兒子首男的偏心，造就 出二兒子次男的偏激，他的道義，他作為強者的瘋狂．．．．當腳色與情節互相搭配， 他就有靈魂出現了！不僅作者會喜歡他所創作的腳色，而能將漫畫越寫越好，讀者也會 跟著產生共鳴喜愛這樣的作品。 這就是為何我很喜歡看港漫更甚日漫，不只是他的戰之文化旺盛，還有角色的深刻描寫 裡面大多都是中國人名字的角色，可是他們的台詞就會讓人覺得就是會從他口中說出來 ，充滿著生命力令讀者動容，更是充分表達了這個腳色的性格。台灣漫畫人若老是嚷著 中文名字的腳色，說出的台詞不夠有魄力應該多看港漫（笑）： 黑豹告訴看過他奇特手相的卜爺：「我的雙手之所以沒有掌紋，是因為命運掌握在我 手中，由我的雙手創造出來。」《黑豹列傳》 叛徒東尼說完父母被殺真相後，獨戰藍夢組織 ：「我要求只有一個，不要被我的故事 感動，不要可憐我。因為我也是為殺盡你們而來，到最後我也不會留手的屠殺。我知我 今天會死....但我卻會死得有價值。也許我今天會葬身於此。但你們大部份卻會陪我往 地獄而去。..你們害怕嗎?...嘿,其實死,並沒有什麼可怕。只要死得有價值便不可怕。」 《海虎I》 地獄臨死前粉碎重要的佛像掛鏈，不希望義子白首男受困於當年他嚐過的痛苦： 「本來我應該把這個精神象徵托付給你，但我不會這麼作﹔尊重和意義無須寄託死物， 能存在回憶便已足夠，便已足夠．．．．」《海虎II》 赤心樂觀面對死亡：「每個人都有自已的故事，即使渺小平凡，都是獨一無二；我嘗 試去多接觸，問多些．．．讓更多人的故事，有我」《武神鳳凰》 斷海對喪志的飛歷開導：「我也曾失去最心愛的人，但那不是世界末日，過幾日我也 照舊飲酒作樂；無論笑著或哭著，時間也是一樣的過，為何硬要讓自己難過？愛過的人 ，留在心理便夠啦！」《武神鳳凰》 若台灣的漫畫人真不習慣對中文名的腳色投入感情，可以試著先取像日本人的名； 或者加上綽號，而綽號可以和長相相關，或是設定一個綽號由來的故事加深讀者印象。 真正要說的話，有些作者因為太注重表面，就算用了日本名字也不見得有靈魂： 例如《女學館》從《青瑟之戀》《同級生》《ＧＴＯ》抄到《東京大學物語》，打著 日本人名字的偽Ｈ漫，我看到的只是從別人的精華生產出來的拼裝貨；外表模仿別人 到也就罷了，有些角色前後性格根本不一致，是隨著抄襲的對象不同也跟著換了不同人， 如雷大神從做事決斷行動力強的痞子，變成了他媽的多愁善感的優柔寡斷色情種，只 因為從ＧＴＯ的鬼塚換了江川達也的表達方式，而非是在故事上令他有什麼轉變。 我可以理解這與大然方面的方針有關係，同期其他作品如《魁星勁小子》上也有類似狀況 ；在《重考生》時期仍見餘毒，到了《網戀》時期，張博琪就逐漸走出自己的路，故事也 寫的穩健起來。（當然請張小姐不要把男讀者都當成喜歡看無節制，為露而露的殺必死 ，分鏡也別抄太凶，這幾點改進會令妳的作品評價更好） 港漫《耀武揚威》的山口組組長北野舞也是寫日本人的腳色，但他夠賤夠霸道夠惡毒， 從頭到尾的貫徹始終：所作之惡行如在香港選擇大量美女作為幫會的慰安婦，更用計謀 或用武力等等手段，一步步攻佔香港黑道界的勢力，激起大片腥風血雨。北野舞之妻小澤 元的心性大變是因為她那失落的童年和失德母親的擺佈，令她從偶像明星墮落成為極道之 妻，藉由與男人淫亂取得滿足感，勾起他人性慾的賣弄風騷言語，背後蘊含著麻痺自己的 空虛；後來因為爛仔培知悉她的過去，給予的同情與理解昇華成為她想要的愛情，終於在 港日黑道之戰她選擇棄暗投明，這些就是屬於他們的靈魂和故事，而不是從哪裡抄來的。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.156.247 ※ 編輯: ace0916 來自: 220.228.156.247 (11/15 22:25) ※ 編輯: ace0916 來自: 220.228.156.247 (11/15 22:42)