http://udn.com/NEWS/READING/REA8/2857734.shtml 荷蘭漢學家賦詩成集 【記者賴素鈴／報導】 年輕一輩的荷蘭人或許已不識「Formosa」何義，一如台灣當下已罕有人用到「伊人」一詞 ，但荷籍漢學家漢樂逸（Lloyd Haft）樂為福爾摩沙賦詩，「福爾摩沙是美麗的，伊人也 是。」這個台灣女婿笑著說：「我因為娶到這個伊人呀，才能去真正認識台灣文化的地方 。」 漢樂逸詩集《Formosa》下月初由荷蘭知名出版社Querido出版，56首英、荷文對照的詩作 ，抒發與國家圖書館出版品國際交換處主任蘇桂枝結褵六年來，接觸台灣人事物的見聞感 懷，為了感念繆思女神的故鄉，漢樂逸將於下月7日在我駐荷代表處舉行新書發表會，邀荷 蘭詩壇人士與漢學界共襄盛舉。 「升騰自截然不同的河川／潺潺如歌，引視線為絲／此處，我的臉孔粼粼而動／襯映一片 寒冷浮現」，漢樂逸觀畫家黃君璧畫作詩境靈動，而他自閻振瀛畫作激發的《佛之所觀》 ，「我雙眼何在？是日月麼？或者那不過是古老／瑜珈之形意？」更是開宗明義直指本質 。 歷來詩作11本，投入中文、現代詩教職已三十餘年的漢樂逸說，福爾摩沙在葡萄牙文並不 單指美麗之島，更盛讚一切美好的人事物，如今荷蘭的年輕一輩或許已只知「台灣」而不 識「福爾摩沙」，「但正因日常生活中用得少，就像拉丁文一樣，有了古文適詩的美。」 他說。 台灣的美，同樣在日常生活中不易感受。1978年漢樂逸首次來台，停留三個月學中文，數 十年來觀察，他感受到台灣人情的友善以及民主的進程，可惜的是，都市化快速發展的台 灣，人口密集受「困」於水泥森林而難以親近山林；不過，跟著妻子蘇桂枝接觸南管、歌 仔戲，「既古典又有地方特色」，漢樂逸也愛上了台灣傳統的音韻之美。 生在美國威斯康辛州的漢樂逸，就讀哈佛大學期間旁聽趙元任之女趙如蘭的課而與中文結 緣，荷蘭萊頓大學取得碩、博士學位留居荷蘭任教研究，也因此遇到赴萊頓大學進修博士 的蘇桂枝，千里姻緣一線牽。 說起初定情，漢樂逸曾在到瑞士開會時捎來巧克力和打油詩，兩人憶及「瑞士山水不如海 牙電梯妙」的典故，都甜得笑出來。那也是漢樂逸罕有的中文寫詩時，說得一口流利標準 中文的漢樂逸始終不認為自己的書寫能達到所偏好的典雅淬鍊文字，但正如當年他從A.C. Graham的譯作賞析晚唐詩，美好的譯作賦予原作另一種生命，「我用母語認識到母語所沒 有的世界，就像地平線展開一樣。」漢樂逸說。 或許正因地平線的延展，這個台灣女婿用另一種觀點所感受的台灣人事物，往往讓置身其 中的我們心頭一震。於是，用全新的方式解讀水墨畫作，用五行的火與水解析情感與淚， 用詩人的靈性理解台灣藝術作品，漢樂逸的周夢蝶專論即將由德國魯爾大學出版，於中文 、於台灣，於這段婚姻，於詩，他就像詩中描述的「阿姆斯福特」，成了一座溝通的橋。 【2005/08/23 民生報】 ＠ http://udn.com ※ 編輯: lamer 來自: 218.167.22.69 (08/23 19:50)