看了大家的推文，果然多數版友對這支國家隊都有著恨鐵不成鋼的想法。 我在日本網站看到了賽後對S10跟 VAN MARWIJK的專訪 其中的訪談內容有講到關於今天這場低比分的原因 原文出處如下： http://southafrica2010.yahoo.co.jp/news/cdetail/201006200003-spnavi 由於是日文原文，所以我也附上本人的不負責翻譯 內容大致如下： ＊SNEIJDER（MOM）：「日本既擁有創造力，也擁有不錯的速度」 這是一場艱難的比賽，我們雖然在上半場掌握控球，卻無法創造太多進球機會。 儘管1-0贏球但是沒能夠取得更多的進球相當可惜。回顧目前為止的比賽， 能夠取得2場勝利真的是件非常美妙的結果，日本隊是一支有創造力、速度也不慢的隊伍， 能夠戰勝這樣的隊伍，真的感到非常高興。 ＊VAN MARWIJK：「我們的目標當然是奪冠」 這場比賽證實了本屆世界盃沒有穩贏的比賽，日本隊的這批選手長時間的在一起踢球， 狀態也有所提升，而且組織能力也非常棒。我老早就瞭解到跟日本的對戰會是一場艱難的 比賽。我認為雖然日本也相當尊重荷蘭的進攻能力，但是依舊果敢地像我們挑戰，我們雖 然掌握了高達75％持球時間，但是卻沒有多大的意義。因為我們沒能夠組織出有效的進攻 。中場休息時我告訴球員們要堅持下去，我跟球員們說下半場的重點在提升速度跟取得進 球機會。球員們也貫徹我所下達的指令，因此我們能夠在下半場取得一個寶貴的進球。 這場比賽我們雖然也拿到幾個好機會，但是卻沒有絕佳的機會。於是在我們取得領先之後 ，比賽的節奏又變的緩慢起來，導致今天的比賽最後25分鐘沒能夠取得保險分提早鎖定勝 局。雖然能夠贏下這場比賽是個相當不錯的結果，但是我們沒能夠打出對陣匈牙利、迦納 時的狀態。這也徹底說明了要在世界盃贏球是件相當艱鉅的任務。 記者：積分6分能夠進入淘汰賽嗎？ VM：這要等今晚丹麥VS喀麥隆的結果。荷蘭國內大概都認為我們是很輕鬆的走到這個階段 吧！但是實際上絕不是如此簡單，目前我們雖擁有6分積分＆淨勝球＋3，但是之後會如何 沒人能預測。如果喀麥隆或是丹麥贏了我們，也不會有現在的結果。我希望球員們不要大 意，特別是那些有領牌的人千萬不要忘記自己已經領了幾張。 記者：本屆比賽，關於各強隊分別陷入苦戰你有何看法？ VM：我回顧了目前為止的比賽，雖然也有幾場精彩的比賽，但是各國在賽前分析對手的能 力上都有明顯的提升，所以實力上的差距也明顯地縮小。看了昨晚的英阿之戰就可以清楚 的瞭解到現在的情況已經不可同往日而語。西班牙VS瑞士的比賽也是如此。 記者：關於荷蘭足球內容精彩，但是卻無助於贏得比賽的批評，你是怎麼看待的？ VM：關於這個問題，我也想問在場的所有荷蘭記者們，為何我們要拘泥於漂亮足球？當然 我也想獲得讚美，不過我更想贏取比賽。雖然我也想要贏得漂亮，但是就算沒有踢出漂亮 足球我也必須去贏取比賽。因為這將成為球隊今後的成長與發展所不可或缺的的要素。 我這麼做只不過是想增加球隊的穩定性罷了。 記者：上半場荷蘭隊採取無止盡的回傳，但是日本似乎沒有感到不安。本場比賽不能算是 場好比賽吧？ VM：這就是這場比賽的艱辛之處。各位好像都希望我們踢出漂亮足球在上半場就5-0領先 對手。但是在世界盃這種等級的比賽是不可能的！正是因為有這些耗時30分鐘、60分鐘甚 或是更多的時間才能取得第一個進球的比賽的關係。才讓進球變的這麼困難！當然我也想 漂亮地獲勝，但是由於對手也擁有相當的組織能力。我們必須拼盡全力、嘗試冒險。即使 如此我們還是有幾場憑藉著1-0勝出的比賽。西班牙雖然也踢出漂亮的比賽，但是卻輸了 球。雖然我們曾經以大比分戰勝匈牙利、迦納，但是今天就是沒辦法做到。 記者：今天的比賽並不容易，今後的戰況將會如何演變呢？ VM：我們之所以來到這裡，就是要成為世界冠軍。但是這並不容易，儘管如此，只要我們 能有好表現、穩定的發揮就能獲得自信，如此一來就會接近勝利。我們的目標當然就是奪 冠！ 以上大概就是賽後記者會針對S10跟VM的訪談 大家也不要再鞭VM保守了，畢竟他老人家只是想贏球而已啊！ 原文有些地方為了達意，我在相對的譯文部分做了一些加譯跟改譯 如果有地方翻的不好敬請見諒！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.3.206 ※ 編輯: blackrx 來自: 114.25.3.206 (06/20 06:49)