看了大家的推文，果然多数版友对这支国家队都有着恨铁不成钢的想法。 我在日本网站看到了赛後对S10跟 VAN MARWIJK的专访 其中的访谈内容有讲到关於今天这场低比分的原因 原文出处如下： http://southafrica2010.yahoo.co.jp/news/cdetail/201006200003-spnavi 由於是日文原文，所以我也附上本人的不负责翻译 内容大致如下： ＊SNEIJDER（MOM）：「日本既拥有创造力，也拥有不错的速度」 这是一场艰难的比赛，我们虽然在上半场掌握控球，却无法创造太多进球机会。 尽管1-0赢球但是没能够取得更多的进球相当可惜。回顾目前为止的比赛， 能够取得2场胜利真的是件非常美妙的结果，日本队是一支有创造力、速度也不慢的队伍， 能够战胜这样的队伍，真的感到非常高兴。 ＊VAN MARWIJK：「我们的目标当然是夺冠」 这场比赛证实了本届世界盃没有稳赢的比赛，日本队的这批选手长时间的在一起踢球， 状态也有所提升，而且组织能力也非常棒。我老早就了解到跟日本的对战会是一场艰难的 比赛。我认为虽然日本也相当尊重荷兰的进攻能力，但是依旧果敢地像我们挑战，我们虽 然掌握了高达75％持球时间，但是却没有多大的意义。因为我们没能够组织出有效的进攻 。中场休息时我告诉球员们要坚持下去，我跟球员们说下半场的重点在提升速度跟取得进 球机会。球员们也贯彻我所下达的指令，因此我们能够在下半场取得一个宝贵的进球。 这场比赛我们虽然也拿到几个好机会，但是却没有绝佳的机会。於是在我们取得领先之後 ，比赛的节奏又变的缓慢起来，导致今天的比赛最後25分钟没能够取得保险分提早锁定胜 局。虽然能够赢下这场比赛是个相当不错的结果，但是我们没能够打出对阵匈牙利、迦纳 时的状态。这也彻底说明了要在世界盃赢球是件相当艰钜的任务。 记者：积分6分能够进入淘汰赛吗？ VM：这要等今晚丹麦VS喀麦隆的结果。荷兰国内大概都认为我们是很轻松的走到这个阶段 吧！但是实际上绝不是如此简单，目前我们虽拥有6分积分＆净胜球＋3，但是之後会如何 没人能预测。如果喀麦隆或是丹麦赢了我们，也不会有现在的结果。我希望球员们不要大 意，特别是那些有领牌的人千万不要忘记自己已经领了几张。 记者：本届比赛，关於各强队分别陷入苦战你有何看法？ VM：我回顾了目前为止的比赛，虽然也有几场精彩的比赛，但是各国在赛前分析对手的能 力上都有明显的提升，所以实力上的差距也明显地缩小。看了昨晚的英阿之战就可以清楚 的了解到现在的情况已经不可同往日而语。西班牙VS瑞士的比赛也是如此。 记者：关於荷兰足球内容精彩，但是却无助於赢得比赛的批评，你是怎麽看待的？ VM：关於这个问题，我也想问在场的所有荷兰记者们，为何我们要拘泥於漂亮足球？当然 我也想获得赞美，不过我更想赢取比赛。虽然我也想要赢得漂亮，但是就算没有踢出漂亮 足球我也必须去赢取比赛。因为这将成为球队今後的成长与发展所不可或缺的的要素。 我这麽做只不过是想增加球队的稳定性罢了。 记者：上半场荷兰队采取无止尽的回传，但是日本似乎没有感到不安。本场比赛不能算是 场好比赛吧？ VM：这就是这场比赛的艰辛之处。各位好像都希望我们踢出漂亮足球在上半场就5-0领先 对手。但是在世界盃这种等级的比赛是不可能的！正是因为有这些耗时30分钟、60分钟甚 或是更多的时间才能取得第一个进球的比赛的关系。才让进球变的这麽困难！当然我也想 漂亮地获胜，但是由於对手也拥有相当的组织能力。我们必须拼尽全力、尝试冒险。即使 如此我们还是有几场凭藉着1-0胜出的比赛。西班牙虽然也踢出漂亮的比赛，但是却输了 球。虽然我们曾经以大比分战胜匈牙利、迦纳，但是今天就是没办法做到。 记者：今天的比赛并不容易，今後的战况将会如何演变呢？ VM：我们之所以来到这里，就是要成为世界冠军。但是这并不容易，尽管如此，只要我们 能有好表现、稳定的发挥就能获得自信，如此一来就会接近胜利。我们的目标当然就是夺 冠！ 以上大概就是赛後记者会针对S10跟VM的访谈 大家也不要再鞭VM保守了，毕竟他老人家只是想赢球而已啊！ 原文有些地方为了达意，我在相对的译文部分做了一些加译跟改译 如果有地方翻的不好敬请见谅！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.3.206 ※ 编辑: blackrx 来自: 114.25.3.206 (06/20 06:49)