http://tinyurl.com/377oeto Arjen Robben in tears after his Cameroon game 喀麥隆賽後，羅本哭了 Arjen Robben was highly emotional after the 2-1 win over Cameroon when he was interviewed by the NOS. Three weeks ago, Robben got injured and made his comeback after hard work and demonstrated his specific skills immediately. In the 85th minute he had a typical Robben move and shot the ball with a curve on the upright, allowing Huntelaar to score the rebound. 以2-1的比分戰勝喀麥隆後，老頭在接受媒體訪問時顯得情緒高漲。三個星期前老頭受傷 了，但是靠著勤奮的復健，他重新站到場上並且馬上用行動向世人宣示老頭is back。第 八十五分鐘，典型的羅本式內切射門，雖然中柱，但使得獵人輕鬆簡陋。 “When I was ready to come onto the pitch, emotions raced through me. I realized then and there why I went through hell for three weeks. Because I seriously doubted being able to get back. I’m happy to have had some impact. This begs for more. And it was a long journey. People sometimes don’t get how hard it is to be injured. Not being part of the group, having to watch the game… It was hell but this was a beautiful reward,” Robben said with tears in his eyes. “I really felt the world ended when I got injured against Hungary, but I didn’t allow any emotions. Other than anger, then…. I started work and now I’ve got some sort of sense of achievement…” 「當我準備好上場比賽時，很多情緒浮上心頭。我通過了為期三個禮拜的地獄式復健，也 曾經懷疑自己是否能夠回來比賽。這是一段很長的旅程。人們有時不知道受傷是多麼痛苦 的，沒辦法參與球隊練習、只能坐在場邊幫隊友加油…這段時間如同地獄一般，但是結果 是美好的。在對陣匈牙利的比賽受傷後，我彷彿感覺到世界末日，但我沒有顯露太多情緒 ，除了憤怒憤怒憤怒……然後開始復健，現在我得到些成就感而且感覺良好。」老頭眼泛 淚框的說 Robben was instrumental in scoring the 2-1. “Too bad my ball didn’t go in, but this was fine too. Our goal was winning and we did and my goal was to get minutes under my belt, so…”. 老頭的表現讓比數變成2-1。「我的射門沒有得分很可惜，但是這個結果一樣很好。我們 的目標是贏得比賽。」 How far is Robben in his recovery? “I’m not 100% but every day I get closer. We’ve got another four days now so I do believe I can play longer against Slovakia, should the coach need me. And remember, we have the intention to go all the way!” 羅本還需多久才是完全體?「我還沒百分百的復原，但每天都比昨天更好一點。」羅本說 Team manager Bert van Marwijk was overjoyed with Robben’s comeback. “A few weeks back we thought we lost him. And here we are and Robben demontrated his worth yet again! He’s free from pain and will get stronger by the day. Talking about starting is too early now, but we’ll monitor it all closely of course.” 范馬爾維克對羅本的回歸感到高興。「幾個星期前，我們一度以為要失去他了。但是羅本 的表現證明等待是值得的! 他擺脫傷病並且越來越強壯。」范馬爾維克說 Van Persie was replaced already when Robben came on. “I highly enjoyed his every move,” the goalscorer of the 1-0 said. “I’m a huge Robben fan. He’s fantastic and offer so much threats to the opponent. He will always keep at least three defenders busy, which allows me to benefit, hahaha….” 羅本換下了范佩西。「我很享受羅本在場上的一舉一動，我愛死他了。他的表現令人驚奇 ，而且給對手帶來很大的威脅。總是至少有三個防守者緊釘著他，這樣我就有機會破門了 ，哈哈哈…」 雖然有點lag 不過還是要像羅本致敬<(￣ㄧ￣ ) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.162.58 ※ 編輯: tzymo 來自: 59.117.162.58 (06/30 19:53)