2005年 8月 31日 星期三 10:06 翻譯 姚旭;審校 李建興 路透馬德里電--- 西甲豪門皇家馬德里足球總監薩基(沙基)周二表示，他很遺憾英格蘭國 腳歐文(奧雲)僅效力皇馬12個月便轉投紐卡斯爾(紐卡素)。 「我們感到不安，因為我們失去了一位非常敬業的頂級球員，一個總是 抱著積極心態的人，」薩基在皇馬網站上說，「皇馬對他很滿意，也對 他為球隊所做的一切表示感謝，希望他一切順利。」 「由於世界杯年逼近，而他在皇馬一直不能固定出賽，所以他問我們是 否可以離隊...他的離去當然讓皇馬失去了一些東西，但我們不能強留 去意已決的球員，尤其是他的理由非常明確。他是世界上最佳的前鋒之 一，但我們有了羅比尼奧(羅賓奴)、古蒂(古迪)、勞爾(魯爾)和羅納爾 多(朗拿度)，他不會有太多的比賽機會。」 歐文雖在上賽季沒有獲得三任皇馬教練的信任，但是他為皇馬貢獻了幾 個至關重要的關鍵進球，直到季末才獲得了先發(正選)位置。他在上季 總共為皇馬射入16球，位列全隊第二，僅次於羅納爾多。 不過皇馬在新賽季開始前連續簽下了巴西雙星羅比尼奧和巴蒂斯塔(巴迪 斯達)，歐文主力地位終究不保。(完) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 82.39.48.32