※ 引述《kumo (mao)》之銘言： : http://www.nintendo.co.jp/nom/0607/12/index.html : 有人要翻嗎 哈哈 今天翻了第二段 要是有翻錯的地方煩請指證哦!! 也特別謝謝寫信告訴我哪裡有錯誤的那位朋友哦 :) -----------------------翻譯開始分隔線----------------------- 畫面也充滿了很多「New」的地方哦!! NOM：聽說只要是有瑪莉歐登場的遊戲對於畫面要求都很嚴格，這次在 畫面上也有特別下功夫嗎？ 手塚：其實這次的角色設計參考了「超級瑪莉歐64 DS」的角色3D模型。 只是我們一直不斷嘗試如何結合3D的角色和2D的背景。 蔭山：舉個例來說，即使是一棵樹好了，如果我們以點陣的方式來畫，和 樹前面的3D人物一比較，看起來總是會有點亂亂的感覺。把3D角色 放在前面，背景如果要合必須像點陣畫的效果但又不是點陣所構成 的才行，質感的問題得好好處理才行。 足助：在關卡裡的磚塊、地板等等和瑪莉歐有直接接觸的部份，還有像是 背景這種沒有直接接觸的部份，並須有明顯的差異。我們認為這是 讓玩家能夠清楚了解到瑪莉歐在關卡內往哪裡前進的表現方法。這 次為了讓沒玩過瑪莉歐系列的玩家也能夠快樂的遊玩，我們特別注 重這部份。我認為負責的開發人員付出了很大的心力來做角色、關 卡設計，還有背景的整合調整，因為不管是哪方面的細微變動都會 對整體帶來影響。 NOM：可以吃不同香菇來變身的瑪莉歐實在是很有趣呢 足助：因為角色已經3D化了，所以可以輕易的做到放大縮小。我們試著把 瑪莉歐巨大化看看能夠產生多大的魄力，測試之後發現確實是令人 印象深刻，但是太巨大則會看不清關卡設計。可是巨大化實在是一 個很好的賣點，因此我們調整巨大瑪莉為適當的大小，才能夠順利 的在關卡中遊玩。 蔭山：我覺得很棒的地方是就算變成巨大瑪莉歐，也不需要改變它的外型 設計。如果把巨大瑪莉歐重新設計的話，總是會擔心這個設計會變 成瑪莉歐眾多造型之一。將普通瑪莉歐來按照比例放大，雖然說和 敵人、關卡機關的大小比較起來有不協調感，我們更希望玩家能夠 享受巨大瑪莉歐所帶來的趣味。 手塚：可是變成迷你瑪莉歐的時候造型就有改變了呢。因為如果直接以普 通瑪莉縮小所帶來的衝擊實在不大。所以我們想了很多方案來決定 迷你瑪莉歐的造型。 蔭山：我們把迷你瑪莉歐的鼻子做的特別大。迷你瑪莉歐的重點就在於設 計。一開始我們把迷你瑪莉歐的鼻子做的像原子小金剛裡面御茶水 博士的鼻子那樣大，結果好多人都抱怨「這不是瑪莉歐!!」 NOM：用巨大瑪莉歐把敵人和機關撞壞真是太爽快啦!! 足助：本來當初設計是只打算可以撞壞磚塊，但是我們想要表現出巨大瑪莉 歐的破壞力，所以後來連水管也變的可以撞壞了。 手塚：原本巨大瑪莉歐只能在特定關卡還有特定場所才能使用。但是瑪莉歐 的生父宮本先生說：「如果巨大瑪莉歐的演出這麼搶眼的話，那我們 就在其他地方也試試看吧!!」，因為這句話，後來設計有了大變動。 足助：在宮本先生這麼說之前，我就認為如果能在其他關卡試試看使用巨大 瑪莉應該會很不錯。可是如果要讓巨大瑪莉歐在每關都可以使用的話， 遊戲設計上就會有許多問題，也會遇到很多障礙。但是因為宮本先生 這麼說了，我們下定決心一定要克服這個困難!! NOM：平心靜氣的想想，不管在哪裡都能使用巨大瑪莉歐真的很棒 足助：其實我們做了很多的調整呢!!舉個例來說好了，如果關卡中要使用到 階梯才能前進，而階梯被巨大瑪莉歐破壞了，正好在這時候又恢復成 小瑪莉，那遊戲就無法繼續下去了。因此我們做了即使階梯被破壞， 也能夠跳的過去的設計，還有像是隱藏的磚塊，以及巨大瑪莉碰到無 法前進的地方不會浪費時間馬上恢復成小瑪莉等。我們花了相當多的 功夫讓玩家在關卡中不會感到不方便呢。 手塚：如果能夠讓玩家體驗到「這邊能變成巨大瑪莉真是太爽快啦!!」或者 「這邊變成巨大瑪莉一點也沒用阿 >”<」的感覺就太棒了。 足助：如果巨大瑪莉的移動速度和平常一樣的話，會覺得他移動很慢。當然 動作慢會增加重量感，可是這樣就喪失了破壞的爽快感。必須同時具 有重量感還有爽快感。要特別感謝蔭山，是他替這個矛盾的要求找到 答案的。 蔭山：不只在畫面上下功夫，還必須要有很多的細節設計才能有現在的表現。 例如巨大瑪莉專用的動作表現、走動時攝影機的晃動、還有巨大化時 的背景音樂、腳步聲等等，這麼多的要素組合起來，才有現在的成果。 NOM：個人喜歡的是從系列作三代以來所採用的「盆景風格」的地圖 蔭山：負責開發地圖畫面的人員因為也開發了瑪莉歐賽車DS等遊戲，設計風 格很早就決定好了。基本概念就是想在地圖上表現出實際上正在過的 關卡、還有讓玩家知道接下來要挑戰的關卡內容是什麼等等。 NOM：畫面表現真是相當的豐富呢，還有可以跳關的水管也很引人注意 蔭山：原本還更豐富呢，就像是遊樂園的小模型那樣、孩子般的感覺。可是 有瑪莉歐登場的遊戲，針對的市場族群是全年齡，要注意不可以做的 太過可愛呢。而且各世界的地圖是橫向長方形，總覺得前後距離看起 來很狹隘。為了讓狹隘感消失，我們花了很多功夫調整地圖上的樹、 建築物和看板的角度等等，終於讓狹隘的感覺消失了。 足助：我們也很慎重的處理每個世界的風格。我們希望玩家在移動到下個世 界的時候，看了地圖畫面就會有「阿～到了一個新世界」這樣新鮮的 感覺。還有像是地圖上的樹木會跟著背景音樂的節奏晃動，雖然只是 個小小不起眼的地方，但在整體表現上也是很重要哦。 鈴木：其實連關卡內的敵人也都會跟著背景音樂有互動哦。相信一定有很多 人發現，敵人會跟著音樂跳動或者轉身吧。 NOM：咦!?真的嗎??玩的太專心了都沒有注意到 鈴木：這方面的製作在橫向捲軸動作遊戲上可說是和困難畫上等號，可能是 少有的表現手法吧。這可是到最後都還不斷的嘗試錯誤呢。 手塚：原本只是想和庫利可之歌〈就是那隻長的像小香菇的敵人〉配合讓其 他角色跟著互動看看，結果試了之後發現真是太有趣了!!因此希望能 在每個關卡都能有這樣的效果，不知不覺整個遊戲的設計都變成這樣 了。表現節奏的效果音到最後才決定要用人聲合唱，現在覺得當初的 決定是正確的。 -----------------------翻譯結束分隔線----------------------- 以上!!謝謝大家收看!! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.141.108