※ 引述《kumo (mao)》之铭言： : http://www.nintendo.co.jp/nom/0607/12/index.html : 有人要翻吗 哈哈 今天翻了第二段 要是有翻错的地方烦请指证哦!! 也特别谢谢写信告诉我哪里有错误的那位朋友哦 :) -----------------------翻译开始分隔线----------------------- 画面也充满了很多「New」的地方哦!! NOM：听说只要是有玛莉欧登场的游戏对於画面要求都很严格，这次在 画面上也有特别下功夫吗？ 手塚：其实这次的角色设计参考了「超级玛莉欧64 DS」的角色3D模型。 只是我们一直不断尝试如何结合3D的角色和2D的背景。 荫山：举个例来说，即使是一棵树好了，如果我们以点阵的方式来画，和 树前面的3D人物一比较，看起来总是会有点乱乱的感觉。把3D角色 放在前面，背景如果要合必须像点阵画的效果但又不是点阵所构成 的才行，质感的问题得好好处理才行。 足助：在关卡里的砖块、地板等等和玛莉欧有直接接触的部份，还有像是 背景这种没有直接接触的部份，并须有明显的差异。我们认为这是 让玩家能够清楚了解到玛莉欧在关卡内往哪里前进的表现方法。这 次为了让没玩过玛莉欧系列的玩家也能够快乐的游玩，我们特别注 重这部份。我认为负责的开发人员付出了很大的心力来做角色、关 卡设计，还有背景的整合调整，因为不管是哪方面的细微变动都会 对整体带来影响。 NOM：可以吃不同香菇来变身的玛莉欧实在是很有趣呢 足助：因为角色已经3D化了，所以可以轻易的做到放大缩小。我们试着把 玛莉欧巨大化看看能够产生多大的魄力，测试之後发现确实是令人 印象深刻，但是太巨大则会看不清关卡设计。可是巨大化实在是一 个很好的卖点，因此我们调整巨大玛莉为适当的大小，才能够顺利 的在关卡中游玩。 荫山：我觉得很棒的地方是就算变成巨大玛莉欧，也不需要改变它的外型 设计。如果把巨大玛莉欧重新设计的话，总是会担心这个设计会变 成玛莉欧众多造型之一。将普通玛莉欧来按照比例放大，虽然说和 敌人、关卡机关的大小比较起来有不协调感，我们更希望玩家能够 享受巨大玛莉欧所带来的趣味。 手塚：可是变成迷你玛莉欧的时候造型就有改变了呢。因为如果直接以普 通玛莉缩小所带来的冲击实在不大。所以我们想了很多方案来决定 迷你玛莉欧的造型。 荫山：我们把迷你玛莉欧的鼻子做的特别大。迷你玛莉欧的重点就在於设 计。一开始我们把迷你玛莉欧的鼻子做的像原子小金刚里面御茶水 博士的鼻子那样大，结果好多人都抱怨「这不是玛莉欧!!」 NOM：用巨大玛莉欧把敌人和机关撞坏真是太爽快啦!! 足助：本来当初设计是只打算可以撞坏砖块，但是我们想要表现出巨大玛莉 欧的破坏力，所以後来连水管也变的可以撞坏了。 手塚：原本巨大玛莉欧只能在特定关卡还有特定场所才能使用。但是玛莉欧 的生父宫本先生说：「如果巨大玛莉欧的演出这麽抢眼的话，那我们 就在其他地方也试试看吧!!」，因为这句话，後来设计有了大变动。 足助：在宫本先生这麽说之前，我就认为如果能在其他关卡试试看使用巨大 玛莉应该会很不错。可是如果要让巨大玛莉欧在每关都可以使用的话， 游戏设计上就会有许多问题，也会遇到很多障碍。但是因为宫本先生 这麽说了，我们下定决心一定要克服这个困难!! NOM：平心静气的想想，不管在哪里都能使用巨大玛莉欧真的很棒 足助：其实我们做了很多的调整呢!!举个例来说好了，如果关卡中要使用到 阶梯才能前进，而阶梯被巨大玛莉欧破坏了，正好在这时候又恢复成 小玛莉，那游戏就无法继续下去了。因此我们做了即使阶梯被破坏， 也能够跳的过去的设计，还有像是隐藏的砖块，以及巨大玛莉碰到无 法前进的地方不会浪费时间马上恢复成小玛莉等。我们花了相当多的 功夫让玩家在关卡中不会感到不方便呢。 手塚：如果能够让玩家体验到「这边能变成巨大玛莉真是太爽快啦!!」或者 「这边变成巨大玛莉一点也没用阿 >”<」的感觉就太棒了。 足助：如果巨大玛莉的移动速度和平常一样的话，会觉得他移动很慢。当然 动作慢会增加重量感，可是这样就丧失了破坏的爽快感。必须同时具 有重量感还有爽快感。要特别感谢荫山，是他替这个矛盾的要求找到 答案的。 荫山：不只在画面上下功夫，还必须要有很多的细节设计才能有现在的表现。 例如巨大玛莉专用的动作表现、走动时摄影机的晃动、还有巨大化时 的背景音乐、脚步声等等，这麽多的要素组合起来，才有现在的成果。 NOM：个人喜欢的是从系列作三代以来所采用的「盆景风格」的地图 荫山：负责开发地图画面的人员因为也开发了玛莉欧赛车DS等游戏，设计风 格很早就决定好了。基本概念就是想在地图上表现出实际上正在过的 关卡、还有让玩家知道接下来要挑战的关卡内容是什麽等等。 NOM：画面表现真是相当的丰富呢，还有可以跳关的水管也很引人注意 荫山：原本还更丰富呢，就像是游乐园的小模型那样、孩子般的感觉。可是 有玛莉欧登场的游戏，针对的市场族群是全年龄，要注意不可以做的 太过可爱呢。而且各世界的地图是横向长方形，总觉得前後距离看起 来很狭隘。为了让狭隘感消失，我们花了很多功夫调整地图上的树、 建筑物和看板的角度等等，终於让狭隘的感觉消失了。 足助：我们也很慎重的处理每个世界的风格。我们希望玩家在移动到下个世 界的时候，看了地图画面就会有「阿～到了一个新世界」这样新鲜的 感觉。还有像是地图上的树木会跟着背景音乐的节奏晃动，虽然只是 个小小不起眼的地方，但在整体表现上也是很重要哦。 铃木：其实连关卡内的敌人也都会跟着背景音乐有互动哦。相信一定有很多 人发现，敌人会跟着音乐跳动或者转身吧。 NOM：咦!?真的吗??玩的太专心了都没有注意到 铃木：这方面的制作在横向卷轴动作游戏上可说是和困难画上等号，可能是 少有的表现手法吧。这可是到最後都还不断的尝试错误呢。 手塚：原本只是想和库利可之歌〈就是那只长的像小香菇的敌人〉配合让其 他角色跟着互动看看，结果试了之後发现真是太有趣了!!因此希望能 在每个关卡都能有这样的效果，不知不觉整个游戏的设计都变成这样 了。表现节奏的效果音到最後才决定要用人声合唱，现在觉得当初的 决定是正确的。 -----------------------翻译结束分隔线----------------------- 以上!!谢谢大家收看!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.141.108