作者jeff781212 (㊣↖煞气a洨屁宅~☆)
看板Nintendo
標題Fw: [情報] N3DS電子說明書-繁體中文版
時間Thu Jul 5 19:29:15 2012
※ [本文轉錄自 NDS 看板 #1FzNcKa6 ]
作者: jeff781212 (㊣↖煞气a洨屁宅~☆) 看板: NDS
標題: Re: [情報] N3DS電子說明書-繁體中文版
時間: Thu Jul 5 19:25:05 2012
由於台灣任天堂溥天已於今日公布
台灣代理機的發售日期為2012年9月28日
故此自製版繁中說明書將不再進行任何更新(雖然也沒更新過就是了)
並將於台灣時間2012年9月27日停止分享
為避免侵權
請各位曾經下載過此自製版繁中說明書的玩家
自行於2012年9月28日前進行刪除動作
並停止一切分享此自製版繁中說明書的行為
屆時若仍需要使用繁體中文說明書
建議購買台灣代理版任天堂3DS、任天堂3DS XL主機
或至台灣任天堂官方網站
下載官方正式版的繁體中文電子說明書
(應該會開放下載吧 我也不確定......)
以下為原文
-------------------------------------------------------------
※ 引述《ppt.cc/t@7P (㊣↖煞气a洨屁宅~☆)》之銘言：
: 此譯本之原始內容來自日本任天堂官方網站所提供開放下載的任天堂3DS電子說明書，
: http://www.nintendo.co.jp/3ds/support/index.html，
: 本人僅以學術研究為目的，將其中的文字全面翻譯為繁體中文，
: 與此譯本相關的任何法律權利，仍屬於日本任天堂株式會社所有，
: 請勿擅自印刷此譯本，或是使用於營利等非個人使用之不當用途。
: 此譯本為免費分享之創作，獻給台灣所有的任天堂3DS玩家，
: 此譯本不代表日本任天堂株式會社的立場。
: 翻譯者：神霧 KamikiriTW
: 連結中有兩個Zip
: 點選你要的之後 在新頁面按下Ctrl+S即可下載
: 此電子文件為PTT獨佔
: 除了私下透過網路與友人傳閱以外
: 請勿在PTT以外的網站公開連結
: 如果有看到錯誤內容的話 麻煩請站內信回報
: 目前已知錯誤
: P9.顏面Shoooting = 多一個o (4月15日下午3點已修正)
: 此文件可能會在沒有事先告知的情況下結束分享
: 看不到連結的麻煩先幫自己開個天眼
: 務必低調 謝謝
--
薩爾達傳說 繁體中文版
林克得到了王者之劍<----幻想
林克得到了大師之劍<----現實
N3DS首發玩家得到了大使之薦<----E04!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.50.207
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: jeff781212 (61.231.50.207), 時間: 07/05/2012 19:29:15
1F：推 rei196:林克得到了主人之劍<===好棒我的主人 07/05 23:51
2F：推 sugoichai: 得到了大帥之劍<---好屌 07/06 00:08
3F：推 starcloud:大師之劍......夢想破滅了 07/06 00:28
4F：推 haniper:林克得到了馬斯特之劍<==音譯 07/06 10:03
5F：推 lunaluce:克得到了大師之劍<---對不起我湊熱鬧來推簽名的... 07/08 13:38
※ 編輯: jeff781212 來自: 36.229.190.82 (07/08 13:45)
6F：推 lunaluce:其實這個翻譯也不是第一次你看隔壁棚的Master Ball... 07/09 04:23
7F：→ jeff781212:大師球是指PM嗎? 那我覺得翻得OK啊 PM大師嘛 XD 07/09 10:45
8F：推 BSpowerx:王者之球！ 07/09 13:32
9F：推 lunaluce:碩士之球！ 07/10 05:03
10F：推 HSNUism:大師鋼彈 07/10 09:03
11F：推 cmuming:馬士達之球 09/27 21:56