作者jeff781212 (㊣↖煞气a洨屁宅~☆)
看板Nintendo
标题Fw: [情报] N3DS电子说明书-繁体中文版
时间Thu Jul 5 19:29:15 2012
※ [本文转录自 NDS 看板 #1FzNcKa6 ]
作者: jeff781212 (㊣↖煞气a洨屁宅~☆) 看板: NDS
标题: Re: [情报] N3DS电子说明书-繁体中文版
时间: Thu Jul 5 19:25:05 2012
由於台湾任天堂溥天已於今日公布
台湾代理机的发售日期为2012年9月28日
故此自制版繁中说明书将不再进行任何更新(虽然也没更新过就是了)
并将於台湾时间2012年9月27日停止分享
为避免侵权
请各位曾经下载过此自制版繁中说明书的玩家
自行於2012年9月28日前进行删除动作
并停止一切分享此自制版繁中说明书的行为
届时若仍需要使用繁体中文说明书
建议购买台湾代理版任天堂3DS、任天堂3DS XL主机
或至台湾任天堂官方网站
下载官方正式版的繁体中文电子说明书
(应该会开放下载吧 我也不确定......)
以下为原文
-------------------------------------------------------------
※ 引述《ppt.cc/t@7P (㊣↖煞气a洨屁宅~☆)》之铭言：
: 此译本之原始内容来自日本任天堂官方网站所提供开放下载的任天堂3DS电子说明书，
: http://www.nintendo.co.jp/3ds/support/index.html，
: 本人仅以学术研究为目的，将其中的文字全面翻译为繁体中文，
: 与此译本相关的任何法律权利，仍属於日本任天堂株式会社所有，
: 请勿擅自印刷此译本，或是使用於营利等非个人使用之不当用途。
: 此译本为免费分享之创作，献给台湾所有的任天堂3DS玩家，
: 此译本不代表日本任天堂株式会社的立场。
: 翻译者：神雾 KamikiriTW
: 连结中有两个Zip
: 点选你要的之後 在新页面按下Ctrl+S即可下载
: 此电子文件为PTT独占
: 除了私下透过网路与友人传阅以外
: 请勿在PTT以外的网站公开连结
: 如果有看到错误内容的话 麻烦请站内信回报
: 目前已知错误
: P9.颜面Shoooting = 多一个o (4月15日下午3点已修正)
: 此文件可能会在没有事先告知的情况下结束分享
: 看不到连结的麻烦先帮自己开个天眼
: 务必低调 谢谢
--
萨尔达传说 繁体中文版
林克得到了王者之剑<----幻想
林克得到了大师之剑<----现实
N3DS首发玩家得到了大使之荐<----E04!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.50.207
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: jeff781212 (61.231.50.207), 时间: 07/05/2012 19:29:15
1F：推 rei196:林克得到了主人之剑<===好棒我的主人 07/05 23:51
2F：推 sugoichai: 得到了大帅之剑<---好屌 07/06 00:08
3F：推 starcloud:大师之剑......梦想破灭了 07/06 00:28
4F：推 haniper:林克得到了马斯特之剑<==音译 07/06 10:03
5F：推 lunaluce:克得到了大师之剑<---对不起我凑热闹来推签名的... 07/08 13:38
※ 编辑: jeff781212 来自: 36.229.190.82 (07/08 13:45)
6F：推 lunaluce:其实这个翻译也不是第一次你看隔壁棚的Master Ball... 07/09 04:23
7F：→ jeff781212:大师球是指PM吗? 那我觉得翻得OK啊 PM大师嘛 XD 07/09 10:45
8F：推 BSpowerx:王者之球！ 07/09 13:32
9F：推 lunaluce:硕士之球！ 07/10 05:03
10F：推 HSNUism:大师钢弹 07/10 09:03
11F：推 cmuming:马士达之球 09/27 21:56