※ 引述《weepchild (...)》之銘言： : 看到有人指名歡樂王這組... : 雖然其實我連五十音都記不全,不過虛淵的用字比香菇要容易懂 : 所以多少還是看完了,如果不介意可能內容有誤的話.... 其實TYPE-MOON版都已經有更完整的翻譯了 不過我還是想說... 這歡樂王的歡樂程度遠遠超出我對虛淵作品的理解,所以忍不住又要繼續講啦! : 就讓我把一段歡樂王的情節貼出來吧! : [以下有劇情洩漏,請注意!] : 這個征服王實在是太歡樂了! : 一被召喚出來,馬上就騎在主人頭上... 接下來的事蹟詳情在TYPE-MOON版都有翻譯所以容我只做簡單大略的說明... 歡樂王從圖書館[掠奪]來的書,其實只有兩本 一本是[世界地圖],另外一本是荷馬寫的[伊利亞德] 歡樂王本人的說法是,地圖乃是作戰的基本,沒有地圖怎麼打仗! 結果一打開來就...[太好了,本來想說世界已經沒有地方沒被探索過,正擔心沒地方 可以征服的話就太無趣了,不過看來還是很廣大的嘛!] 接著確認了故鄉馬其頓的位置還有現在所處的日本位置後... [好!決定了!就往西前進!一路征服打到馬其頓讓故國的百姓歡迎朕的歸來!] [你不是應該來打聖杯戰爭的嗎!] [那種事情不過是個開始,那麼在意幹啥啊?不過說到這我才想問... 你拿到聖杯準備幹什麼?如果是想要取得世界的話,那可就是朕的敵人了! 霸王可不需要兩個!] [我,我才沒有那麼低俗的願望!] [喔?男人的志向還能有比征服世界更偉大的願望嗎?] [...這,嗯,我是...為了能夠得到正確的評價,受到學院的承認...] [太渺小了!] 征服王發出了巨大的怒吼 [這麼狹隘又渺小的願望算什麼啊!根本像個笨蛋!作為我的Master,這種程度的志向 實在是太難看了!我看拿到聖杯的話,不如你就許願讓自己長高30公分算了... 或許長高一點就能讓你的視野變得開闊一些也說不定] **************************************************************************** 之後歡樂王更是完全不甩身為MASTER的偉柏,明明實體化很吃魔力,可是光一句 [有實體比較舒服],於是就不管如何都不肯變成比較節省魔力消耗又不容易被發現的靈體 可是有了身體後,歡樂王的行動呢? ....整天在家躺著看錄影帶看雜誌還吃煎餅... 當然東西全部都是偉柏掏腰包付賬的,歡樂王凡是軍事方面的無論是雜誌或是錄影帶都想要 而偉柏要是不肯給他就準備自己去弄,為了避免引起騷動,所以偉柏每次都只能乖乖幫他 買雜誌租錄影帶... [這個B2轟炸機真是好東西啊!朕想買個十台!] 雖然聖杯會給予從者必要的知識,不過像B2一台多少錢,顯然不是列入"必要"的範圍內 [...有那種錢買個國家比較快啦...] [嗯,戰爭最頭痛的果然是資金的調度啊,要是附近有什麼有錢的都市就可以先掠奪籌措 資金了...不管怎麼說,這個叫做柯林頓的男人是強敵啊!] ***************************************************************************** 第一場正式的戰鬥,是Saber與Lancer在倉庫街的決鬥 (之前其實第一組碰面的是Archer跟Assassin,不過這是單方面的屠殺所以不算戰鬥) 結果歡樂王看著看著居然衝進去了! [要是太慢分出勝負有人死了就太可惜啦!] 然後駕著飛天的牛車"神威車輪"飛下來檔在兩個人之間 [王來也!快把武器放下!朕乃征服王亞歷山大,透過聖杯以Rider的身分降臨於世!] ....一登場就把理應設法隱瞞的身份當場昭告天下,不愧是歡樂王! 可是這樣做有什麼目的呢? [好不容易能夠得到再次來到人世間的機會,不作真正具有價值的大事就太可惜了... 簡單的說...你們願不願意放棄爭奪聖杯而加入朕的軍隊,一同享受征服世界的快樂呢?] Saber跟Lancer聽了當場同聲拒絕 [....待遇我們可以再商量的喔....] 其實第二集也大致上看完了,或許該趁TM版還沒有翻譯出來之前 搶先把歡樂王的豐功偉業寫出來.... --- 最近版上有點冷,希望大家多灌點水啊! -- 主要是ACG心得感想為主的部落格:http://www.wretch.cc/blog/weepchild --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.20.96.194