作者ShinRyoku (新綠)
看板NitroPlus
標題Re: [問題] 想請問N+的遊戲.
時間Sun Jan 6 00:51:51 2008
※ 引述《gsuper (綠色蘇打心)》之銘言：
: 除了沙耶之歌以外
: 還有遊戲或是電子小說正在漢化的嗎?
: 先前給沙耶嚇到了以後就念念不忘阿....
最初に言っておく、俺はあーまーりー知らない。（じゃ言うな）
因為我沒逛對岸論壇的習慣,所以對岸是不是有人在做漢化版這我就不討論了
不過依照N+的冷門度我想不要期待會比較好
會看得懂,而且會為遊戲內容著迷的應該多少都清楚要把那意境翻出來有多困難
至於國內的部份,我知道巴哈姆特倫軟板上有人之前翻出了機神飛翔
最近好像正在翻機神咆吼
（雖然我沒仔細看是不是同一人翻的,不過內文格式和翻譯風格都很類似）
至於翻譯的品質如何....
我想以我一個既沒出錢又沒出力,連日檢都嫌報名費太貴不去考的局外人
也沒資格對人家努力的成果多說什麼
我想如果要限定有漢化版的遊戲,你可能還是去玩熱門一點的遊戲會比較好
畢竟nitro+就是小眾+冷門的代名詞啊☆
（我要強調這是讚美）
--
eia！ ia！ Gurgaia！ evn - shub - ghu Varazaia！
───
おぉ、どうか餓えし混沌よ！この阿鼻叫喚を神楽と聴き届け賜え！
subun foo wol gashwuhnum！
屍山血河の宴にて喉潤し賜え！
《白貌の伝道師》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.177.111
1F：→ gsuper:偷偷問一下...先前翻saya的那群人還有打算再開嗎? 01/06 06:21
2F：→ ShinRyoku:這我就不知道了,畢竟我對漢化組從來都不熟 01/06 13:41