作者bb333 (不顯眼的大叔)
看板ONE_PIECE
標題[有雷] 558 文字only
時間Thu Sep 24 18:03:25 2009
ｐ１
第558話 弟弟
刊頭連載：布魯克一宿一內褲的報恩
最終回：撒旦開始作曲
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ｐ２
白鬍子：要提早行刑？他們真的是那麼說的嗎
魯夫：好像說等先等什麼東西準備好，其它的因為是暗號所以聽不懂
因為你也想救出艾斯，我才想說好歹先把這件事情跟你說一下
白鬍子：是嗎......這情報的確很重要
不好意思吶
魯夫：沒關係，別在意那種小事
囚犯：那小子竟然用那種平起平坐的態度跟白鬍子講話～～～！？
他是哪兒來的自信啊～～～～～！！！？
魯夫：艾斯！！我這就過去了啊啊啊啊啊啊啊！！！！
ｐ３
白鬍子：海軍根本也沒有對海賊遵守處刑時間的義務
也就是說關鍵就在等某個東西準備好之後嗎.........
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
魯夫：嗚喔喔喔喔喔喔～～～～！！！（全力奔跑）
（馬可飛回來）
馬可：老爹，我們聽到海軍要提早處決艾斯的消息....
白鬍子：我已經知道了，先冷靜下來
像這樣利用情報外洩造成敵方的焦急與不安也是他的計畫之一
"不小心讓情報外流"這種事....戰國那傢伙是不會做的
他就是這種人
黃猿：（踢擊蓄氣）
草帽魯夫...要是不把你繩之以法的話......
天龍人可是會很嘍嗦的呢.......
魯夫：！？
囚犯：是大將黃猿！！ 完蛋了，這下戴草帽的傢伙死定了啊！！
ｐ４
伊娃：DEATH WINK !!! （將魯夫吹離原本的位置）
魯夫：喔哇！？
黃猿：嗯～～～～～
（黃猿的能量爆發，波及範圍甚至比２艘軍艦還大）
ｐ５
囚犯：杜哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊～～～～～～～！！！
巴其：
討厭啦~~~人家想
要回家～～～～～～～！！
囚犯：咦！？巴其船長，你剛剛說出了令人難以置信的話！！
你剛才說"
討人厭的傢伙，這筆帳我一定會
要回來"是認真的嗎
巴其：啊！？
囚犯：真不愧是"傳說的船員"，即使是面對大將黃猿也絲毫不畏懼！
３：你們的耳朵也太充滿希望了吧！！！！
魯夫：真是千鈞一髮，謝謝你，小伊娃
伊娃：倫家可是有著不能青青菜菜讓你鼠掉的鼠命啊！！
（人家可是有著不能隨隨便便讓你死掉的使命啊）
（遠方出現閃光）
伊娃：黃猿又要出招了嗎.....不對，那是......！！
ｐ６
伊娃：是大熊！！
魯夫：啊！就是他！
就是那個"像熊的傢伙"把我跟我的同伴一個個打分散的
(大熊雷射連發)
伊娃：回轉美容～～～
嘻～～哈～～～（譯按：只是一般的旋轉而已）
伊娃：巴索羅繆．大熊！！
哈啊...哈啊...
（你也太過火了吧，倫家知道你是因為七武海的立場不得不出手攻擊）
（但哪有人會真的對認識的人直接發出雷射炮的啊）
ｐ７
希娜：不會讓你逃走的......
袷「羽檻」！！
豆知識:袷音同夾,意指"雙層的"
ex.夾衣(雙層的衣服。指有裏、有面的衣服)
魯夫：妳是....在阿拉巴斯坦追補我們的傢伙！！
希娜：通過我身體的東西....都會被我"束縛"起來！！
魯夫：監獄，檻牢什麼我已經受夠了！
（希娜將雙手的袷檻合起，魯夫用剃的速度躲開，反而是海軍中招）
海軍：喂！希娜！！
希娜：好快的速度...看不到他的動作
希娜大意
p８＋ｐ９
海軍：嘎蛙凍咧！！！
（用狼牙棒往魯夫頭上敲下）
魯夫：嗚哇，可惡！
（把海軍踢開）
這些海軍都好厲害......哈啊...哈啊...
摩利亞：你還是老樣子很有氣勢嘛，戴草帽的
對了，我就再把你的影子剪下來塞進小毆斯的身體裡
再次讓歐斯動起來吧！！
（譯按：這代表小歐斯真的領便當了嗎....O_Q )
出來吧，僵屍士兵！！
魯夫：嗚哇！（又被一個海軍用劍砍中）
艾斯：魯夫！！
摩利亞：上吧，僵屍士兵！去把草帽給我抓回來！！
這裡是戰場，屍體的數量就等於是僵屍的數量啊
嘰嘻嘻嘻嘻嘻嘻！
海軍：快把草帽抓住！！他就是逃獄事件的主謀！！
黃猿：我也要繼續上囉～
艾斯：．．．．．．．．
魯夫：摩利亞，那傢伙太棘手了
ｐ１０
艾斯：不准過來，魯夫！！！！
魯夫：咦？
走開啦你！（打走一個海軍）
白鬍子：........
艾斯：你應該也了解吧
我跟你都是海賊，應該隨心所欲地在海上前進！！
卡普：............!!!!
ｐ１１
艾斯：我有我自己的冒險，也有我自己的伙伴！
馬可：艾斯...
艾斯：你不應該來淌這趟混水！！
海賊：救出艾斯！！
艾斯：讓你這麼弱的人也跑來救我，你覺得我會允許這種事嗎
這對我來說簡直是屈辱！！
給我回去！魯夫！！
為什麼你要來這裡！！
吉貝爾：艾斯先生....
艾斯：.........！
(拜託你...魯夫....
我不想把你也牽扯進來....
這是我自己的失態...)
ｐ１２
魯夫：我是你的.......弟弟啊！！！
艾斯：！！！
〔回憶〕
－你知道嗎，互相乾杯之後就能變成兄弟了喔
－這樣我們從今天開始就是...
－好兄弟啦！（酒杯撞擊聲）
〔結束〕
魯夫：海賊的規矩什麼的....我不懂啦
艾斯：搞不清楚狀況的傢伙....
ｐ１３
魯夫：鳴喔喔喔～～～！
海軍：他剛才的確說了"弟弟"兩個字對吧
這麼說的話，他也是羅傑的....
艾斯出生的同時雙親也不在人世了，怎麼可能會有弟弟啊
摩利亞：上吧，我的僵屍
僵屍臨演：喔喔喔喔～～
喳叭叭叭～～（一陣海水沖過，僵屍被淨化）
摩利亞：海水！？怎麼會...？
吉貝爾：塩是你僵屍的弱點沒錯吧
魯夫：吉貝爾！
ｐ１４
戰國：你們在搞什麼，怎麼可以被區區一個新人左右戰局
巨人海軍：閃邊，我來打扁他
戰國：那個男人也是未來的有害因子
他不單只是跟艾斯從小一起長大的乾弟弟
他身上也繼承了罪犯的血脈，
他就是革命家，多拉格的.......！！！
親生兒子！！
海軍：！！？
魯夫：進入３檔！
ｐ１５
海軍：他是多拉格的.....
巴其：啥啊～～～～～～～～～～～
赫魯梅柏：說出來了啊
克比：魯夫先生！
摩利亞：！！！
鷹眼：一切都是幻覺，嚇不到我的（唐牛調）
蛇姬：魯夫，就算你身上流的是魔鬼的血脈，妾身還是.....（心）
明哥：原來如此啊，難怪革命軍伊娃苛芙會跟他一起行動
這樣一樣就說的通了
吉貝爾：原來是這樣....
斯摩格：這樣子...一切的謎底都解開了（金田一調）
海賊：你們都聽見了嗎
妓者：總公司，總公司，這裡是香波地群島
市民：多拉格...是那個...
妓者：大新聞啊！快發通報到全世界！！
卡普：無所謂，也沒有隱瞞的必要了
反正魯夫惹過的事....
事到如今，就算再給他貼上那種標籤，也無關痛癢了
ｐ１６
巨人海軍：嗚喔喔喔～～（舉起狼牙棒）
魯夫：橡膠～～～～～～～～～～～～
巨人海軍：！？
魯夫：巨人螺旋彈！！！！！！！！！！！！！
（巨人海軍被打倒）
海賊：喔喔～
ｐ１７
魯夫：艾－－－－斯！！！！
你想說什麼都隨你便
但我就算死還是會去救你的－－－！！！！
艾斯：.........！！！
白鬍子：馬可，你可別讓那小鬼死了啊
馬可：了解
＜無法動搖的決心＞
－待續－
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.196.229
1F：推 goishu:推!!!! 09/24 18:08
2F：推 eric541:大推！！！！ 09/24 18:08
3F：推 valediction:推!!! 09/24 18:08
4F：推 pasaword:嘎蛙凍咧 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/24 18:08
5F：推 eric5876:超棒的!!!! 09/24 18:09
6F：推 demo68:推推推 09/24 18:09
7F：推 ciplu:推 09/24 18:10
8F：推 doublefat:巴其：討厭啦~~~人家想要回家～～！！ XDDDDDDD 09/24 18:10
9F：推 ksaon:好好笑的翻譯XDD 09/24 18:10
10F：推 DeathWizard:推~ 09/24 18:10
11F：推 little78926:太熱血了！ 09/24 18:11
12F：推 hyde1arc:推！！！！！ 09/24 18:12
13F：推 ffmuteki9:艾斯說的是你有你的伙伴還是我有我的伙伴？ 09/24 18:12
又眼花了XD 已訂正
14F：推 briankof:推 09/24 18:12
15F：推 sun07:Q口Q!!超有畫面的!! (純幻覺XDDD 09/24 18:12
16F：推 s855320:太熱血了 (敲碗敲碗ing 09/24 18:13
17F：推 liisi:巴其最後該不會加入魯海吧.......... 09/24 18:13
18F：推 alwaysfunk:熱血阿阿阿阿阿阿！！！！！ 09/24 18:13
19F：推 fine6945:推"妓者"XDDD 超棒的啦!!!!! 09/24 18:13
20F：推 sheepfeather:潑海水真是太好笑了 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/24 18:13
21F：推 ru04ul4:! 09/24 18:15
22F：推 aizawafff: 真完整! 09/24 18:15
23F：推 powerword:推 09/24 18:15
24F：推 hayato24:太熱血了 09/24 18:15
25F：推 mimi2008:推推推 一整著熱血 09/24 18:16
26F：推 tsgd:那些囚犯的耳朵也太不靈光了 還會自動加字XDDDDDDDDDDDDD 09/24 18:17
27F：推 JohnGod21:推 09/24 18:18
28F：推 shunpachun:這個翻譯實在是太讚了(鷹眼淚目) 09/24 18:19
29F：推 j022015:斯摩格：這樣子...一切的謎底都解開了（金田一調） XDDDDD 09/24 18:19
30F：推 windown:雞皮疙瘩阿!! 09/24 18:20
31F：推 tumers:嘎蛙凍咧~讓我想起周星馳的某部電影台詞~ 09/24 18:20
32F：推 MediaPlayer:最近每一期都熱血破表耶~ 我要爆啦!!!!! 09/24 18:21
33F：推 a98674:推啊吧啊啊啊！！！！！！！！！！！ 09/24 18:21
34F：推 OdieX:看文字就看到發抖了 09/24 18:24
35F：推 chu630:"不小心讓情報外流"這種事....戰國那傢伙是不會做的 09/24 18:24
36F：推 profyang:推"妓者"XDDD 09/24 18:25
37F：推 GO14:討人厭的傢伙，這筆帳我一定會要回來 09/24 18:28
38F：推 jasonmoon:爽阿!!!!!! 09/24 18:30
39F：→ Kondou:水鏡八奇 的 老八難道是彿曉戰國... 09/24 18:31
40F：推 LieTo:!!! 09/24 18:33
41F：推 maxliao:Mr.3吐槽很有畫面XD 09/24 18:34
42F：推 zonhan:鷹眼破格了mmmmm 09/24 18:36
鷹眼沒破格啦 他跟斯摩格的台詞是我為了趣味性自己改的XD 這邊附一下原版的好了:
鷹眼:到了這個地步,也沒什麼事情值得驚訝了
斯摩格:這樣一來羅格鎮的謎題也解開了
43F：推 jesse76:這下魯夫的賞金又要往上加了 09/24 18:36
44F：推 wwwcopy:推推 有翻譯就是好阿 09/24 18:36
※ 編輯: bb333 來自: 218.169.196.229 (09/24 18:41)
45F：推 timothytw:看文字就會想哭了！尾田，你一定吃了催淚果實。 09/24 18:39
46F：推 jerry213:這下事情越來越複雜了 XD 翻得好阿 09/24 18:40
47F：推 bloodlime:有趣的翻譯 09/24 18:42
48F：推 fadein:熱血!!!!!!!!!!!!!!! 09/24 18:42
49F：推 iamwind7954:我光看到只是一般的旋轉就笑的一蹋糊塗耶..笑點低嗎.. 09/24 18:42
50F：推 lowlow530:幹 超熱血啊 !!! 09/24 18:43
51F：推 snowcs:好正點呀!!!!!!!!!! 09/24 18:44
52F：推 yiro:你們的耳朵也太充滿希望了吧！！！！ 09/24 18:47
53F：推 leo8108:看來要靠馬可打黃猿打下來 09/24 18:52
54F：推 chun5221016:唐牛樣XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/24 18:55
55F：推 abian:翻的好好 09/24 19:04
56F：推 habei:大推！！！！ 09/24 19:04
57F：推 infinitas:還臨演咧XD 09/24 19:04
58F：推 john112136:太熱血了啊！！！！ 09/24 19:04
59F：推 GothicMetal:"這些海軍都好厲害......哈啊...哈啊..."很高興尾大記 09/24 19:04
60F：→ GothicMetal:得這裡招集的海軍都是各地的好手（至少比較不雜魚） 09/24 19:05
61F：推 zx153w:我感覺到熱血沸騰 09/24 19:05
62F：→ GothicMetal:很多細節都能顧慮到，正是這一點讓我對海賊王情有獨鍾 09/24 19:06
63F：推 benboy:希娜：通過我身體的東西....都會被我"束縛"起來..好西斯XD 09/24 19:06
64F：→ bb333:是啊 比起艾尼艾斯大廳的 這裡的海軍至少有讓魯夫流血XD 09/24 19:06
65F：推 happy2786596:殭屍臨演XDDD 09/24 19:08
66F：→ neo5277:目前為止沒有一面倒的場景，不過這也不錯我愛這樣 09/24 19:09
67F：推 justblue3:超讚的 衝阿~! 09/24 19:09
68F：→ neo5277:不然如果跟出精神時光屋就不好玩了，也許要靠同伴應援了 09/24 19:09
69F：推 x56565656:該不會最後是艾斯犧牲換魯夫活著吧... 09/24 19:10
70F：→ neo5277:魯海快集合吧，新聞都頭條通知地點了!!!!!!! 09/24 19:10
71F：→ x56565656:艾斯對白鬍子 : 老爹...求你讓他平安離開，他是我唯一的 09/24 19:11
72F：→ x56565656:弟弟阿 09/24 19:11
73F：推 disney0212:好想被吸娜束縛起來 09/24 19:11
74F：推 pttdanceman:好熱血 09/24 19:12
75F：推 windinlove:現在開始好奇索隆他們會以什麼形式出現 09/24 19:18
76F：推 mayday7710:好熱血!!!!!!!!!!!!! 09/24 19:32
77F：推 SergioRod:mr.3應該最後會加入巴其軍團 這團感覺蠻好笑的 09/24 19:36
78F：推 kevin91930:唐牛調是怎樣XDDDDDDD 09/24 19:37
79F：推 simpleJA:推!!!!!!!! 09/24 19:37
80F：推 pauhsi:看到殭屍臨演我笑了 翻的相當對味阿 XDDDDDDD 09/24 19:41
81F：推 GodOfTiger:推!! 好熱血呀 09/24 19:50
82F：推 shanpeilee:推翻譯、推熱血劇情，魯夫衝啊！ 09/24 19:50
83F：推 keller705:一切都是幻覺 嚇不到我的 鷹眼的表情應該很屌 哈 09/24 19:50
84F：推 aspired:超熱血沸騰阿!!魯夫衝阿!!!!! 09/24 20:05
85F：推 banlin:超熱血阿 超期待！1 09/24 20:06
86F：推 jorden:好熱血阿!!!!!!!!!!!!!衝阿魯夫!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 09/24 20:12
87F：推 uuma:感謝~ 光看文字就熱血了起來~ 09/24 20:14
88F：推 future1234:一下班 就去了呀 09/24 20:16
89F：推 onday:等待某個東西....該不會是冥王之類的古代兵器吧 09/24 20:24
90F：→ bb333:不無可能XD 09/24 20:28
91F：推 profyang:其實大概每個人一看都會想是古代兵器= = 09/24 20:30
92F：推 NLstyle:推!!!熱血啊!!翻譯的太棒了!!! 09/24 20:36
93F：推 kaga3:最近每一話都好熱血啊!!! 09/24 20:43
94F：推 cbolong:大熊和伊娃認識 覺得熊和龍也有關係 所以才沒殺魯夫吧 09/24 20:44
95F：推 appolociate:可是這麼熱血的幾話 拆開來慢慢等真的很不過癮 09/24 20:45
96F：→ cbolong:熊跟雷利講的話 有可能說魯夫是龍的兒子之類的話 09/24 20:45
97F：推 simpleclean:也太好看了吧... 09/24 20:48
98F：推 JKCCF:我只覺得大熊 已經裝死到一個極致的地步了 09/24 20:49
99F：推 kaga3: 將一個禮拜的期待一次爆發 也可以很過癮的XD 09/24 20:50
100F：→ kaga3:艾斯和魯夫的對話好催淚.... 09/24 20:56
101F：推 morgan168:真是熱血破表呀~ 09/24 21:02
102F：→ maxisam:推 ! 09/24 21:20
103F：推 orochi10123:沙鱷這話被鬼隱了… 09/24 21:27
104F：推 OoJudyoO: 熱 血 09/24 21:33
105F：推 chun5221016:好熱血!!!! 09/24 21:35
106F：推 kevin919:太熱血了我 好感動阿 09/24 21:36
107F：推 nopass:每次看都感動萬分.....好想一直看到結局.!!(有結局吧) 09/24 21:38
108F：推 DancingFish:光是看文字就超熱血的!!!!!!!!! 09/24 21:51
109F：推 attacksoil:P15 XDDD 09/24 21:52
110F：推 lovehiroko:妓者五告雞掰 哈哈哈 翻得真好 09/24 21:53
111F：推 simonmiho:原來這邊的大熊是假的啊~~~ 09/24 21:55
112F：→ remmurds:通過我身體的東西...都會被我"束縛"起來...希娜大好>///< 09/24 22:01
113F：推 feather7124:殭屍臨演XDDDD 09/24 22:09
114F：推 somebodyelse:好文必推!!!!!!!!!!!!!! 09/24 22:11
115F：推 onlymylove:熱血阿!!!!!!好有畫面XDDDDDDDD 09/24 22:12
116F：推 konril:爆 09/24 22:13
117F：推 jamm5210:我.....好想看這星期的啊！ 09/24 22:17
118F：推 realion:好棒 09/24 22:19
119F：推 gna239:也太感人了吧~~ 09/24 22:21
120F：推 mouse810:好想哭 這太熱血了 09/24 22:21
121F：推 camgogo:cooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooool 09/24 22:28
122F：推 piecevan:推!!!!!!!!!!!! 09/24 22:34
123F：推 supremeblc:期待魯夫的霸氣展現！推！！！！！！！ 09/24 22:45
124F：推 lanpou:我覺得刊頭也蠻有意思的 09/24 22:55
125F：推 yuyuing:鷹眼：一切都是幻覺，嚇不到我的（唐牛調） 超幽默啊XDDDD 09/24 22:56
126F：推 death5212:這翻譯好好笑XDD 09/24 22:58
127F：推 lordguyboy:囚犯自我感覺超良好阿 09/24 23:01
128F：推 j758101:熱血阿~~ 推 09/24 23:04
129F：推 tAmoloko:超熱血的啊阿阿阿啊 感謝推! 09/24 23:14
130F：推 grass7610:熱血推啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 09/24 23:14
131F：推 kwen2001:水啦!!! 推阿~~~~~~~~~推推推~~ 09/24 23:19
132F：推 lokps:這個翻譯真棒!! 很熱血~ 又不失原味啊~ >"< 09/24 23:25
133F：推 afulet:推超棒翻譯 09/24 23:26
134F：推 macgyfu:怎麼覺得魯夫快變成超級賽亞人了...如果艾斯掛了 09/24 23:26
135F：推 ayumitotoro:嗚嗚嗚嗚嗚 這超感人的呀>///< 09/24 23:28
136F：推 windhiei:好感動 QQ 兄弟之情 09/24 23:31
137F：推 jack730926:劇情是越來越熱血了啦...壓乎~ 09/24 23:51
138F：推 gigikikih:推 09/25 00:15
139F：推 suzie80258:超感人的QQ 這太熱血了 09/25 00:16
140F：推 yhong:嘎蛙凍咧！！！ 09/25 00:29
141F：推 imisu2007:熱血呀，感謝專業的翻譯官。 09/25 00:30
142F：推 Caiboruei:好讚喔!!!! 09/25 00:47
143F：推 oldbear:妓者 09/25 00:48
144F：推 troyturtle:妓者 09/25 01:18
145F：推 lex65536:戰國真是個八卦男XDDDDD 09/25 01:27
146F：推 WillienSu:翻的真的好讚！ 09/25 01:58
147F：推 lrfelix:這回超級熱血的啊!!! XD 09/25 01:59
148F：推 shefans02:超熱血 問個問題 魯夫會用剃?還是只是原po改的？ 09/25 02:23
149F：→ Hankmix:會阿 打紐牛就用過了 他說是一次踏很多下地板.. 09/25 02:25
150F：→ Hankmix:要進入二檔才能用 09/25 02:25
151F：→ shefans02:喔喔～原來是要進入二檔才能用 謝謝你的解答 09/25 02:26
152F：推 yonglun0116:熱血ㄟ~~~ 09/25 02:36
153F：推 deantings:!!!!!!!!!!!!!!!!!! 09/25 07:40
154F：推 nightfly1984:熱血阿11 09/25 09:32
155F：推 kellykelly:３：你們的耳朵也太充滿希望了吧!!! XDDD 09/25 12:22
156F：推 yoqwqq:看完整個覺的尾大把事情搞太大了拉XD 09/25 12:41
157F：推 goings:靠北 還有疆屍臨演..XDDD 09/25 13:32
158F：→ huangin:蛇姬：魯夫，就算你身上流的是魔鬼的血脈，妾身還是..... 09/25 14:07
159F：推 markfriend:莫利亞好像暗黑破壞神的死靈喔，專門在後面復活 09/25 14:26
160F：推 icemilkgreen:翻譯的真好!!! 09/25 15:07
161F：推 bohsing:XDDDDDDD 09/26 01:11
162F：推 K0F:就算死還是會去救你的－－－！！！！ 艾斯~ 09/26 01:53
163F：推 koala12337:你們的耳朵也太充滿希望了吧！！！！ 09/26 19:29
164F：推 karuys:哈哈哈哈 翻譯的好有趣~~~感謝推 09/29 17:45