超詳細情報翻譯by【TalkOP漢化】 翻譯出處：TalkOP海賊王-論壇/wb/wx； 情報來源：英文站； 1143話標題：神之騎士團本話 共19頁（含卷頭彩頁跨頁） 捲頭彩頁（應讀者提議）： 「草帽一夥的汽車追逐賽」。 魯夫和夥伴們騎在飛魚上，在一個賽道泳池中競速（甚平沒有騎，他直接在水中游泳）。 他們正在參加一場比賽，全員都穿著像騎手一樣的皮革套裝。 一個游泳圈上寫著「速度就是武器」。 本話始於「海象學校」。 薩烏羅試圖阻止正在跟隨軍子的箭夢遊的孩子們。 他試圖抓住隊伍最前面的孩子，但女孩被透明的帶刺藤蔓纏繞，使得薩烏羅的手被刺傷。 薩烏羅：「好了，我們回到學……嗚哇，好痛！！」 喬巴：「怎麼了，薩烏羅！？」 羅賓：「發生什麼事了！？你被什麼東西刺到了嗎！！？」 村裡的巨人派遣消防隊去處理火災，但他們的霧舟在森林中被從孩子想像中產生的 巨型骷髏怪物摧毀了。 亞魯魯、東利、卡西和村裡的巨人們看到這些骷髏怪物後非常震驚。 同時也有娜美、烏索普、甚平對聽聞學校和火災的消息後的反應。 畫面切換到森林，三位「神之騎士」正在一張豪華的餐桌上用餐， 同時觀察著「海象學校」的混亂情況。 索瑪茲聖：「吉哈哈哈！！你看到了嗎！？那個巨人被荊棘刺穿時那震驚的表情！ ！ ！ 『被愛的人都帶刺』！ ！不是嗎！ ！ ？ 」 軍子：「別問我。」 索瑪茲聖：「你真是個可悲的女人啊，軍子！！聽好了，『愛』就是『激情』！！ 那種激情會讓你擁抱荊棘，而當你靠得越近，它就越明顯！ ！ 「這遊戲施加在親子之間可再合適不過了！！ 父母會不顧一切地抱緊他們的孩子，無論有多少荊棘！ ！ 而孩子們會親眼見證他們最可怕的惡夢變成現實！ ！ 一邊看著他們的父母在眼前死去，一邊尖叫著！ ！ 在這裡，殺戮也是能讓人感動的！ ！ ！ 」 索瑪茲聖說話時，他的右臂有幾根藤蔓緩緩浮現。 介紹框：索瑪茲聖是吃下「荊棘果實」的「荊棘人」。 軍子用箭頭指引孩子前進。她讓他們沿著村莊的主路行走，使巨人們對無法阻止孩子 感到無力。 這時，麒麟戈姆聖發現他們沒有足夠的鹽，便跟索瑪茲提到此事。 索瑪茲想著鹽的時候，一朵雲從他的頭頂浮現了。 隨後，麒麟戈姆聖發動能力讓索瑪茲入睡，並從他的夢之雲中取出了鹽。 另一個介紹框中揭示了麒麟戈姆聖的能力－他擁有 “龍龍果實·幻獸種·麒麟形態 ”，是 “夢境具現人”。 麒麟戈姆聖：「哦哦，『阿斯帕奇岩鹽』！不愧是美食鑑賞家！你可以醒來了。」 索瑪茲聖：「哇！！關於你從那幫小鬼的夢中具現出的『MMA*』…」 （*本話未解釋「MMA」的具體意義，但日文中它讀作「Muuma」） 麒麟戈姆聖：「當然，他們會一路跟著那些孩子……嘿，這鹽味道真棒！！」 軍子：「給我也來點…」 軍子嚐到麒麟戈姆聖做的食物並發現它異常美味，神情變得像個孩子 （她依舊沒有露出臉來，戴著繃帶吃東西）。 麒麟戈姆聖解釋道，雖然這食物味道鮮美，但由於是從夢境中具現出來的， 所以並不會提供任何能量。 索瑪茲聖抱怨這個遊戲會不會太容易通關了，因為他們這樣下去能毫不費力地把孩子們 送上船。 軍子說會有意想不到的事情發生，因為「四皇草帽一夥」也在艾爾巴夫。 神之騎士注意到孩子們正位於「8號樹枝」，並且正在朝著起火的方向前進。 但索瑪茲聖說如果這個小組無法通關這個遊戲，那就讓下一組來嘗試就行了。 畫面切到「冥界」中，洛基嘗試威脅要殺死所有人。 在跨頁中路飛使出了新的招式「腕氣球」，這一招類似於之前的「骨氣球」， 但這次路飛僅僅膨脹了右手臂。 隨後，魯夫用一記輕盈的拳頭擊中了洛基的身體，洛基隨即倒地失去意識。 索隆說洛基已經瀕臨死亡了。 他認為洛基想透過虛張聲勢來擺脫海樓石鐐銬，然後計劃跑到一處別的地方， 然後在那裡昏倒。 路飛懇求巨人們救洛基。 他說，不管是什麼樣的人，他都不想看到有人死去。 葛爾茲和其他巨人們都同意幫忙，於是葛爾茲開始為洛基療傷。 一段關於海爾丁和洛基的回憶：哈拉爾德在跟海爾丁和洛基說話。 哈拉爾德的臉被陰影遮住但能看到他的兩個角。海爾丁看起來跟在大媽回憶裡一樣。 洛基這時已經比海爾丁高了，眼睛也被繃帶遮住。 哈拉爾德：你們都是我珍惜的兒子。身為我的繼承人，我希望你們能攜手一起支撐 起艾爾巴夫的未來。 然而當他們還是小孩時洛基就能輕易地打倒海爾丁（洛基打海爾丁用的武器是一根 帶刺的狼牙棒，像凱多那把）。 洛基：開什麼玩笑！ ？讓我承認一個又矮又弱的傢伙當大哥？門都沒有！ 記住，你是個“雜種”，根本不是爸爸真正的兒子！海爾丁！ ！ 你的母親出身於污穢的血統！ ！回憶結束。 在最後一頁憤怒的海爾丁抄起斧頭準備宰了洛基。 羅德和史坦森拼命攔住他。 羅德：“嗚哇！！等一下，等一下！！” 史坦森：“別衝動，海爾丁！！” 海爾丁：「我不會原諒這個傢伙……！！他侮辱了我的母親，還殺了我父親！！ 洛基：“來吧，動手吧，你這個可悲的狂戰士……”洛基冷靜地對憤怒的海爾丁說， 而海爾丁被他的話震驚。「如果你還有空沉溺在私人恩怨中，那就看看『森林』吧……！ ！ 別告訴我，連你也真的以為…我想殺了父親？ 」 本話完，下週不休刊。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.98.141.254 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ONE_PIECE/M.1742428502.A.CD7.html ※ 編輯: jeff0025 (175.98.141.254 臺灣), 03/20/2025 08:09:54