President雜誌11/1號 獨家專訪2PM 在日本現在稱你們是韓流K-POP的中心，你們怎麼看？ 俊昊：我們真的很感謝大家給予的愛並對韓國文化感興趣。我希望韓流不只是"韓流" ，我希望越來越多的日本人喜愛以及去感受韓國文化。 為了達到這一個目標我們會更加努力！ 佑榮：電視劇《冬日戀歌》後，很多韓國前輩藝人、演員到日本活動，也都深受日本 人的喜愛。我覺得不僅韓國人，許多日本人也深深的喜愛韓國文化。 所以我們2PM應該更加努力成長。同時，我希望我們能在日本好好展現我們的音 樂以及舞台。 燦成：我覺得我們國家的文化被其他國家喜愛很光榮。為了回報他們，2PM還有其他韓 國藝人會不斷努力給大家展示最好的表演和文化。 --------------------------------------------------------------------------- 泰國出身的Nichkhun，你是怎麼看待在日本的韓流？ Nichkhun：很多韓國人很喜歡日本文化，在日本也對的一樣。喜歡對方國家的文化對 促進文化交流有很重要得意義。 其實是有很多韓國藝人開始在日本進行活動，我認為這是一個很好了解對 方國家文化的方式，因為音樂是世界性通用語言，你可以不用特別思考， 就可以親身感受。 --------------------------------------------------------------------------- 日本的文化中,所知道的文化裡面最喜歡的？ 俊昊：我喜歡日本的動畫片。每個動畫都有不同的味道，很吸引了我們。我也很喜歡 日劇。我很喜歡看《極道鮮師》。 有時我也聽日本音樂，我很喜歡聽的彩虹樂團所演唱的《GTO》的主題曲。[1] 峻秀：我喜歡佐佐木功，他在韓國開了演唱會。[2] 佑榮：日本文化，我很早就有了解，在我學出道前也學習了日本舞蹈前輩的舞蹈。通 過影片，我也了解到日本街頭文化。 如果是現在我看到他們，我會有種「我也想和他們一起跳舞」的感覺。我想直 接去感受日本街頭舞蹈和音樂文化。 還有，我真的很喜歡音樂家倉本裕基的音樂 ，抒情般鋼琴旋律會讓我感到很安 心。[3] Nichkhun：我經常聽宇多田光的歌，特別是「First Love」我很喜歡。我也非常喜歡 　　　　 日劇《GTO》。我的MP3裡每集都有，每次看我都會笑一遍（笑）。[4] --------------------------------------------------------------------------- 真是有個性的意見啊、想必知道日本的電視劇音樂很多吧。如果去日本會去哪裡呢？ 佑榮：我還沒有去過。如果去日本，一定去涉谷。吃好吃的東西、購物。想著都很興 奮！ 峻秀：日本還沒有好好去過，如果去的話。首先是東京的原宿……可以吃好吃的東西、 購物。還有想去小說中的東京鐵塔。 俊昊：我也想去東京！ 燦成：我想在日本泡溫泉。在看電視和旅遊指南上有看到真的很多很多的介紹啊。也 有猴子泡溫泉的照片呢！（笑） 澤演：我想去京都！看煙火大會、想去日本傳統的古特色的都市。 Nichkhun：就個人而言想去東京旅遊。還有想去遠離市中心的郊外，還想去感受傳統 且獨特的日本文化。 --------------------------------------------------------------------------- 除了日本以外的也可以。大家最尊敬的歌手是誰呢？ 俊昊：我是Usher和朴振英。還有在日本以外也有很高實力和很多作品的木村拓哉和安 室奈美惠。 峻秀：我喜歡Kanye West。為什麼這樣說是因為他是一位有很有自己獨特風格的歌手、 還是制作人。我將來想成為一個音樂人。 佑榮：Michael Jackson！ 燦成：我也尊敬Michael Jackson！ 澤演：我喜歡一直站在很很努力的站在最高點活動的藝人前輩RAIN。 Nichkhun：我尊敬的是身為制作人，又像老師和兄長般存在的朴振英。看朴振英工作的 樣子、以及可以一起工作的時候、對我來說是最大的學習機會。一直讓我不 斷努力、給我能夠作出音樂的表現和動機的人。 ---------------------------------------------------------------------------- 大家考慮的很深層啊，除了歌手以外，大家平時有尊敬的人嗎？ 俊昊：父母。 峻秀：媽媽！ 佑榮：像火花一樣的人生，King of Pop Michael Jackson。 燦成：我最尊敬我的爸爸。 澤演：我也最尊敬我的爸爸。 Nichkhun：首先我最尊敬的是我的父母。還有希望他身體健康，我的親兄弟，我哥哥和 我感情最好，他在生活中幫助了我很多。也在我人生過程中幫助我鍛鍊的很 多人生經過。真的很尊敬他，我愛你。 ---------------------------------------------------------------------------- 對於說到父母的回答很多耶、一定都是從父母那得到很多關心和愛才可以作為韓國明星 被日本人喜歡、對于大家來說父母是什麼的存在呢？ 俊昊：對我來說……父母是「樹」。永遠不會動搖的支柱、在我感到辛苦的時候、可以 讓我放松鬆安心的依靠，就是那般存在的「樹」。 峻秀：對于我來說家庭是信任與愛、在家的這裡面我可以依賴著他們、這也是我所有生 存意義。 佑榮：對我來說家庭是、過去、現在、和未來是讓我在這世界上存在的力量也是讓我不 斷前進的原動力。 燦成：對于我來說家庭是、一直信賴著我、不會動搖的支柱。 澤演：對我來說家庭是這個世上的唯一、無法替代的愛！ Nichkhun：對我而言，「家庭」是一個無時無刻都可以感到放鬆又安心的地方。我想每 個人都會覺得家庭是必要存在的。 我，為了自己的家族還有以後也會屬於自己的家族，我會很努力工作，沒有 家族的話，我的人生也就沒有意義了。 ---------------------------------------------------------------------------- 最後，來說說大家的目標吧。 俊昊：我想成為一個好人（笑）。我愛的音樂可以被認可、讓更多人聽我們的音樂。還 有被很多人認可的一個好人。為了成為這樣子不斷努力！ 峻秀：我以後要不斷努力、想成為不僅是現在，以後也要被認可和喜歡的出色的音樂人 。 佑榮：作為一個音樂家而言、想從一個平凡的張佑榮，到不管是因為歌曲還是舞台而被 很多人知道的藝人。 燦成：希望在音樂和演技的領域中被認可、想成為被許多人尊敬的人。為了這個目標我 會做出更多的努力。 澤演：我想成為一個好的父親，一個好爸爸，並擁有一個幸福的家庭這是我的夢想！ （笑） Nichkhun：會持續努力工作、以及發掘我新的能力不斷努力來讓更多人認可我並感受到 我的存在。 也想成為一個好的兒子，好弟弟，好哥哥以及將來成為一個好的丈夫還有爸 爸。（笑） --------------------------------------------------------------------------- 文章來源:President官網 http://tinyurl.com/29bxr3l 主要翻譯:百度黃燦成吧 中譯二部編修:lovekokiψPTT 感謝lovekoki的用心 〒△〒 註： [1] 彩虹樂團演唱的《Drivers High》為日劇《GTO》主題曲 L' Arc~en~ciel- Drivers High https://www.youtube.com/watch?v=OiAnlcU7OOM [2] 佐佐木功是日本動漫主題曲天王級歌手，1972年以聲優的身份出演龍之子製作公司 製作的『科學小飛俠』的「大明」一角，翌年擔任『新造人間凱翔』的主題曲演唱 ，從此成為動畫歌手，演唱大量動畫與特攝電視劇的主題曲。 之後也以演員、歌手、旁白等身份活躍，後來又專門在西洋電影裡為席維斯‧史特 龍與克里斯多夫·李維等人飾演的角色配音。 [3] 倉本裕基是日本知名的鋼琴演奏家，直到三十五歲才發表自己的第一張專輯《lake misty blue》，並以該專輯中的單曲《Lake Louise 》一炮打響，使他成功地登上 樂壇，並開始連續發表一系列的原創專輯。 他的鋼琴音樂中流露出來的旋律輕柔卻不纖弱，含蓄又不失激情，融古典和現代於 一體，收放自如，起伏恰到好處，帶人進入一個愉快而舒緩的世界。 在「我們結婚了」中曾經邀請倉本裕基為演員李允智現場演奏《Lake Louise 》。 倉本裕基《Lake Louise》 https://www.youtube.com/watch?v=tADsZxKOd5I [4] 宇多田光的《First love》為日劇魔女的條件的主題曲 宇多田光 《First love》 https://www.youtube.com/watch?v=CrMxIN0YgYM&NR=1 --------- 看到男孩們喜歡的日本歌手、歌曲和日劇都是大家很熟悉的， 不禁覺得好親切啊~ 還有日劇《GTO》當初到底有多少人看過啊， 尼困一直重複播放的日劇《GTO》版本應該是泰文字幕吧~ (〃ω〃) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.124.78 ※ 編輯: somegos 來自: 59.117.124.78 (10/11 18:01)