President杂志11/1号 独家专访2PM 在日本现在称你们是韩流K-POP的中心，你们怎麽看？ 俊昊：我们真的很感谢大家给予的爱并对韩国文化感兴趣。我希望韩流不只是"韩流" ，我希望越来越多的日本人喜爱以及去感受韩国文化。 为了达到这一个目标我们会更加努力！ 佑荣：电视剧《冬日恋歌》後，很多韩国前辈艺人、演员到日本活动，也都深受日本 人的喜爱。我觉得不仅韩国人，许多日本人也深深的喜爱韩国文化。 所以我们2PM应该更加努力成长。同时，我希望我们能在日本好好展现我们的音 乐以及舞台。 灿成：我觉得我们国家的文化被其他国家喜爱很光荣。为了回报他们，2PM还有其他韩 国艺人会不断努力给大家展示最好的表演和文化。 --------------------------------------------------------------------------- 泰国出身的Nichkhun，你是怎麽看待在日本的韩流？ Nichkhun：很多韩国人很喜欢日本文化，在日本也对的一样。喜欢对方国家的文化对 促进文化交流有很重要得意义。 其实是有很多韩国艺人开始在日本进行活动，我认为这是一个很好了解对 方国家文化的方式，因为音乐是世界性通用语言，你可以不用特别思考， 就可以亲身感受。 --------------------------------------------------------------------------- 日本的文化中,所知道的文化里面最喜欢的？ 俊昊：我喜欢日本的动画片。每个动画都有不同的味道，很吸引了我们。我也很喜欢 日剧。我很喜欢看《极道鲜师》。 有时我也听日本音乐，我很喜欢听的彩虹乐团所演唱的《GTO》的主题曲。[1] 峻秀：我喜欢佐佐木功，他在韩国开了演唱会。[2] 佑荣：日本文化，我很早就有了解，在我学出道前也学习了日本舞蹈前辈的舞蹈。通 过影片，我也了解到日本街头文化。 如果是现在我看到他们，我会有种「我也想和他们一起跳舞」的感觉。我想直 接去感受日本街头舞蹈和音乐文化。 还有，我真的很喜欢音乐家仓本裕基的音乐 ，抒情般钢琴旋律会让我感到很安 心。[3] Nichkhun：我经常听宇多田光的歌，特别是「First Love」我很喜欢。我也非常喜欢 　　　　 日剧《GTO》。我的MP3里每集都有，每次看我都会笑一遍（笑）。[4] --------------------------------------------------------------------------- 真是有个性的意见啊、想必知道日本的电视剧音乐很多吧。如果去日本会去哪里呢？ 佑荣：我还没有去过。如果去日本，一定去涉谷。吃好吃的东西、购物。想着都很兴 奋！ 峻秀：日本还没有好好去过，如果去的话。首先是东京的原宿……可以吃好吃的东西、 购物。还有想去小说中的东京铁塔。 俊昊：我也想去东京！ 灿成：我想在日本泡温泉。在看电视和旅游指南上有看到真的很多很多的介绍啊。也 有猴子泡温泉的照片呢！（笑） 泽演：我想去京都！看烟火大会、想去日本传统的古特色的都市。 Nichkhun：就个人而言想去东京旅游。还有想去远离市中心的郊外，还想去感受传统 且独特的日本文化。 --------------------------------------------------------------------------- 除了日本以外的也可以。大家最尊敬的歌手是谁呢？ 俊昊：我是Usher和朴振英。还有在日本以外也有很高实力和很多作品的木村拓哉和安 室奈美惠。 峻秀：我喜欢Kanye West。为什麽这样说是因为他是一位有很有自己独特风格的歌手、 还是制作人。我将来想成为一个音乐人。 佑荣：Michael Jackson！ 灿成：我也尊敬Michael Jackson！ 泽演：我喜欢一直站在很很努力的站在最高点活动的艺人前辈RAIN。 Nichkhun：我尊敬的是身为制作人，又像老师和兄长般存在的朴振英。看朴振英工作的 样子、以及可以一起工作的时候、对我来说是最大的学习机会。一直让我不 断努力、给我能够作出音乐的表现和动机的人。 ---------------------------------------------------------------------------- 大家考虑的很深层啊，除了歌手以外，大家平时有尊敬的人吗？ 俊昊：父母。 峻秀：妈妈！ 佑荣：像火花一样的人生，King of Pop Michael Jackson。 灿成：我最尊敬我的爸爸。 泽演：我也最尊敬我的爸爸。 Nichkhun：首先我最尊敬的是我的父母。还有希望他身体健康，我的亲兄弟，我哥哥和 我感情最好，他在生活中帮助了我很多。也在我人生过程中帮助我锻链的很 多人生经过。真的很尊敬他，我爱你。 ---------------------------------------------------------------------------- 对於说到父母的回答很多耶、一定都是从父母那得到很多关心和爱才可以作为韩国明星 被日本人喜欢、对于大家来说父母是什麽的存在呢？ 俊昊：对我来说……父母是「树」。永远不会动摇的支柱、在我感到辛苦的时候、可以 让我放松松安心的依靠，就是那般存在的「树」。 峻秀：对于我来说家庭是信任与爱、在家的这里面我可以依赖着他们、这也是我所有生 存意义。 佑荣：对我来说家庭是、过去、现在、和未来是让我在这世界上存在的力量也是让我不 断前进的原动力。 灿成：对于我来说家庭是、一直信赖着我、不会动摇的支柱。 泽演：对我来说家庭是这个世上的唯一、无法替代的爱！ Nichkhun：对我而言，「家庭」是一个无时无刻都可以感到放松又安心的地方。我想每 个人都会觉得家庭是必要存在的。 我，为了自己的家族还有以後也会属於自己的家族，我会很努力工作，没有 家族的话，我的人生也就没有意义了。 ---------------------------------------------------------------------------- 最後，来说说大家的目标吧。 俊昊：我想成为一个好人（笑）。我爱的音乐可以被认可、让更多人听我们的音乐。还 有被很多人认可的一个好人。为了成为这样子不断努力！ 峻秀：我以後要不断努力、想成为不仅是现在，以後也要被认可和喜欢的出色的音乐人 。 佑荣：作为一个音乐家而言、想从一个平凡的张佑荣，到不管是因为歌曲还是舞台而被 很多人知道的艺人。 灿成：希望在音乐和演技的领域中被认可、想成为被许多人尊敬的人。为了这个目标我 会做出更多的努力。 泽演：我想成为一个好的父亲，一个好爸爸，并拥有一个幸福的家庭这是我的梦想！ （笑） Nichkhun：会持续努力工作、以及发掘我新的能力不断努力来让更多人认可我并感受到 我的存在。 也想成为一个好的儿子，好弟弟，好哥哥以及将来成为一个好的丈夫还有爸 爸。（笑） --------------------------------------------------------------------------- 文章来源:President官网 http://tinyurl.com/29bxr3l 主要翻译:百度黄灿成吧 中译二部编修:lovekokiψPTT 感谢lovekoki的用心 〒△〒 注： [1] 彩虹乐团演唱的《Drivers High》为日剧《GTO》主题曲 L' Arc~en~ciel- Drivers High https://www.youtube.com/watch?v=OiAnlcU7OOM [2] 佐佐木功是日本动漫主题曲天王级歌手，1972年以声优的身份出演龙之子制作公司 制作的『科学小飞侠』的「大明」一角，翌年担任『新造人间凯翔』的主题曲演唱 ，从此成为动画歌手，演唱大量动画与特摄电视剧的主题曲。 之後也以演员、歌手、旁白等身份活跃，後来又专门在西洋电影里为席维斯‧史特 龙与克里斯多夫·李维等人饰演的角色配音。 [3] 仓本裕基是日本知名的钢琴演奏家，直到三十五岁才发表自己的第一张专辑《lake misty blue》，并以该专辑中的单曲《Lake Louise 》一炮打响，使他成功地登上 乐坛，并开始连续发表一系列的原创专辑。 他的钢琴音乐中流露出来的旋律轻柔却不纤弱，含蓄又不失激情，融古典和现代於 一体，收放自如，起伏恰到好处，带人进入一个愉快而舒缓的世界。 在「我们结婚了」中曾经邀请仓本裕基为演员李允智现场演奏《Lake Louise 》。 仓本裕基《Lake Louise》 https://www.youtube.com/watch?v=tADsZxKOd5I [4] 宇多田光的《First love》为日剧魔女的条件的主题曲 宇多田光 《First love》 https://www.youtube.com/watch?v=CrMxIN0YgYM&NR=1 --------- 看到男孩们喜欢的日本歌手、歌曲和日剧都是大家很熟悉的， 不禁觉得好亲切啊~ 还有日剧《GTO》当初到底有多少人看过啊， 尼困一直重复播放的日剧《GTO》版本应该是泰文字幕吧~ (〃ω〃) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.124.78 ※ 编辑: somegos 来自: 59.117.124.78 (10/11 18:01)