作者Xkang (日文專利工程師)
看板Patent
標題[閒聊] 專利工程師的工作內容
時間Sat Oct 3 23:11:48 2009
我是菜鳥IFPE,入行即將滿一個月...
現在每天的工作內容是核稿和翻譯(日文案)
核稿的部分是,公司的日文案不是給外包翻(日文系),
就是客戶提供大陸人翻的中文譯稿等,我負責核稿,
檢查漏譯,誤譯,兩岸用詞轉換和潤稿等之後,幫客戶填寫說明書格式
翻譯則是翻譯化學相關說明書(日翻中,本身背景是化學碩畢)
大概就這樣...大致跟我當初所想的符合
快一個月下來,大概處理了六~七份CASE,涵蓋光電,機械,材料,生化化學等
不知道未來還會不會有其他的工作內容(如撰稿或答辯)XDD
請問各位專利工程師們,你的職責是??
另外,我還有一個問題就是,在說明書中的"申請專利範圍"這一項
是不是只能寫"如申請專利範圍第X項所述之....,其中,....."
而不能寫"根據請求項X所述之....,其特徵為,...."(這是比較日式)??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.170.21
※ 編輯: Xkang 來自: 210.192.253.6 (10/03 23:39)
1F：→ forman:你有自己寫過新案？先從台灣新案寫起。 10/04 00:09
2F：→ forman:有資深工程師帶你？有教育訓練？還是邊做邊學習 10/04 00:10
3F：→ forman:你若要知道申請專利範圍寫法，可以去看專利審查基準 10/04 00:10
4F：→ Xkang:沒寫過新案...職責還沒到吧~ 我會問這個問題是因為日翻中的 10/04 00:13
5F：→ Xkang:時被資深的代理人要求這樣翻~只是想問說這是不是規定而已~ 10/04 00:13
6F：→ forman:建議你可以自己寫新案看看，你就會知道你的邏輯思考能力 10/04 00:14
7F：→ forman:有人帶你比較容易進入狀況，事務所有教育訓練更好。 10/04 00:14
8F：→ forman:不然你可以去交大科法所推廣教育班上些專利工程師養成課程 10/04 00:15
9F：→ forman:等你寫新案1-2年後你就會更瞭解何謂專利嚕 10/04 00:16
10F：→ Xkang:有專利工程師只翻譯不寫案的嗎,還是要看事務所的情況啊? 10/04 00:39
11F：→ forman:專利工程師有很多種，寫新案，純翻譯都有 10/04 00:44
12F：→ Xkang:哦哦~瞭解...看來我還是以上面的交辦為主囉 呵呵 10/04 09:07
13F：→ forman:我有看到你是日文專利工程師 10/04 09:28
14F：→ Xkang:其實我對這份工作還蠻熱血的XDDD 10/04 10:41
15F：→ forman:熱血pe？ 10/04 12:03
16F：推 SGod:「根據請求項X所述之」應該可以 但「其特徵為」不行 10/04 12:17
17F：→ Xkang:yes hot-blooded PE XDDD 10/04 16:24
18F：推 sr0:我覺得「其特徵為」可以 「根據請求項X所述之」不行 10/05 20:39
19F：→ sr0:不過附屬項要用 「其中」 「其特徵為」不行寫在附屬項 10/05 20:41
20F：→ JSL3719:"其特徵為"是大陸的用語 10/05 21:04
21F：→ SGod:看他的問題應該是在問附屬項吧.. 10/06 21:40
22F：→ qaz01:請問為什麼會很熱血阿? 10/06 22:39
23F：→ Xkang:對語文,理工知識和一點點的法律有興趣就會熱血沸騰啊 10/06 23:44
24F：→ JSL3719:大陸的詳述式附屬項多用"其特徵為"開頭，但寫"其中"審委也 10/06 23:46
25F：→ JSL3719:不會說你寫錯。台灣的話有的審委會要求把"其特徵為"改成 10/06 23:47
26F：→ JSL3719:"其中" 10/06 23:47
27F：→ SGod:"其附加之特徵為"可以 但只寫"其特徵為"就變成兩段式寫法了 10/07 19:38
28F：→ SGod:台灣是規定兩段式寫法僅能用於獨立項 不能用在附屬項 10/07 19:39