作者ides13 (鬼)
看板Patent
標題Re: [問題] 英文“may”的法律意思？
時間Fri Apr 6 23:03:52 2012
會產生這個疑問，在於臺灣專利法第七十九條使用“應”，
而美國第一八七條使用“may”。
我知道法律用語，對於字用很要求，背後都有其意義，所以才會想問清楚。
後來我在這找到“may”和“shall”的差別了。
http://tw.myblog.yahoo.com/casual-english/article?mid=297
may 旨在約定當事人的權利（可以做什麼），
Shall約定當事人的義務（應當做什麼時候）
連結中的內容有更詳細的說明，可以參考。
這裡有多個英文字典的解釋。
http://tigerhead06.blog.sohu.com/140456911.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.173.252
※ 編輯: ides13 來自: 61.216.173.252 (04/06 23:17)
1F：→ deathcustom:奇怪，這個不是國中英文就教了嗎?QQ 04/07 00:34
2F：推 tommypower:很棒的分享 04/14 02:12