作者holihioo ()
看板Philippines
標題[問題] 台中學菲語
時間Wed Oct 2 13:20:02 2013
大家好
想問問大家，所謂標準語Tagalog
應該是在馬尼拉和宿霧都通用吧?
之前聽朋友說 馬尼拉人有時候會聽不懂宿霧話
如果想學的話
台中有沒有地方在教呢?(希望可以是有系統的教學)
目前打算都找不到的話
就要去工業區找外勞看有沒有家教了XD
還請大家幫我解惑 感謝 m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.49.61
1F：推 comeptt:台灣有台語和客家話 10/02 14:58
2F：→ comeptt:XX菲律賓也有Tagalog and visaya 10/02 14:59
3F：推 bart0928tw:宿霧語和Tagalog完全不同，宿霧當地人彼此不講Tagalog 10/02 15:11
4F：→ bart0928tw:Tagalog對他們來說只是學校的一門科目喔，跟英語一樣的 10/02 15:12
5F：→ bart0928tw:而且宿霧語使用人口比Tagalog要多，在Visayas各島和 10/02 15:13
6F：→ bart0928tw:Mindanao沿海城市都講Visayan語族，Cebuano是其中一支 10/02 15:17
7F：→ bart0928tw:Visayan有很多分支，這也是當初沒被選為菲國國語的原因 10/02 15:18
8F：→ bart0928tw:之一。 10/02 15:18
9F：→ bart0928tw:我感覺外勞頂多只能教你一些日常用語，要系統學還是 10/02 15:20
10F：→ bart0928tw:必須自己買書來讀。用p2p可以搜尋到一本Basic Tagalog 10/02 15:23
11F：→ bart0928tw:作者Paraluman S. Aspillera，可以先讀讀看。 10/02 15:24
12F：→ holihioo:感謝樓上 但這樣我就很疑惑到底該學哪種好了= = 10/02 16:50
13F：→ holihioo:這兩種語言的差異性會很大嗎? 10/02 16:51
14F：→ holihioo:如果我的主要客戶是在宿霧 但我偶爾也會到馬尼拉出差 10/02 16:51
15F：→ holihioo:這樣的話學哪種對我是比較好的呢? 10/02 16:52
16F：推 comeptt:對菲律賓人來說，你是外國人，講英文就好 10/02 18:07
17F：推 comeptt:可以學一些當地方言增加友好度 10/02 18:10
18F：推 comeptt:在怎麼學，英文溝通比較快，要學Tagalog不如請翻譯， 10/02 18:12
19F：推 bart0928tw:的確用英語就好，當地語言會講幾句就可以。tagalog不比 10/02 18:59
20F：→ bart0928tw:英語容易，而且缺少教材和老師。visayan根本沒有教材， 10/02 19:01
21F：→ bart0928tw:只能一句一句pick up... 10/02 19:01
22F：→ holihioo:這樣的話我理解了，現在確實用英文跟客戶溝通，但有時還 10/02 23:07
23F：→ holihioo:真想聽懂他們在聊什麼XD 10/02 23:07
24F：推 howyuan:我周圍朋友都說tagalog很好學，不過前提是你要在菲，有機 10/02 23:28
25F：→ howyuan:會一直講 10/02 23:28
26F：推 bart0928tw:先讀完Basic Tagalog這份教材，大概就有英文國三生的程 10/03 11:10
27F：→ bart0928tw:度，有了基礎就可以再學深一點。Tagalog的動詞比英文 10/03 11:11
28F：→ bart0928tw:要繁複，要死背硬記的地方絕不下於英文。 10/03 11:14