作者holihioo ()
看板Philippines
标题[问题] 台中学菲语
时间Wed Oct 2 13:20:02 2013
大家好
想问问大家，所谓标准语Tagalog
应该是在马尼拉和宿雾都通用吧?
之前听朋友说 马尼拉人有时候会听不懂宿雾话
如果想学的话
台中有没有地方在教呢?(希望可以是有系统的教学)
目前打算都找不到的话
就要去工业区找外劳看有没有家教了XD
还请大家帮我解惑 感谢 m(_ _)m
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.49.61
1F：推 comeptt:台湾有台语和客家话 10/02 14:58
2F：→ comeptt:XX菲律宾也有Tagalog and visaya 10/02 14:59
3F：推 bart0928tw:宿雾语和Tagalog完全不同，宿雾当地人彼此不讲Tagalog 10/02 15:11
4F：→ bart0928tw:Tagalog对他们来说只是学校的一门科目喔，跟英语一样的 10/02 15:12
5F：→ bart0928tw:而且宿雾语使用人口比Tagalog要多，在Visayas各岛和 10/02 15:13
6F：→ bart0928tw:Mindanao沿海城市都讲Visayan语族，Cebuano是其中一支 10/02 15:17
7F：→ bart0928tw:Visayan有很多分支，这也是当初没被选为菲国国语的原因 10/02 15:18
8F：→ bart0928tw:之一。 10/02 15:18
9F：→ bart0928tw:我感觉外劳顶多只能教你一些日常用语，要系统学还是 10/02 15:20
10F：→ bart0928tw:必须自己买书来读。用p2p可以搜寻到一本Basic Tagalog 10/02 15:23
11F：→ bart0928tw:作者Paraluman S. Aspillera，可以先读读看。 10/02 15:24
12F：→ holihioo:感谢楼上 但这样我就很疑惑到底该学哪种好了= = 10/02 16:50
13F：→ holihioo:这两种语言的差异性会很大吗? 10/02 16:51
14F：→ holihioo:如果我的主要客户是在宿雾 但我偶尔也会到马尼拉出差 10/02 16:51
15F：→ holihioo:这样的话学哪种对我是比较好的呢? 10/02 16:52
16F：推 comeptt:对菲律宾人来说，你是外国人，讲英文就好 10/02 18:07
17F：推 comeptt:可以学一些当地方言增加友好度 10/02 18:10
18F：推 comeptt:在怎麽学，英文沟通比较快，要学Tagalog不如请翻译， 10/02 18:12
19F：推 bart0928tw:的确用英语就好，当地语言会讲几句就可以。tagalog不比 10/02 18:59
20F：→ bart0928tw:英语容易，而且缺少教材和老师。visayan根本没有教材， 10/02 19:01
21F：→ bart0928tw:只能一句一句pick up... 10/02 19:01
22F：→ holihioo:这样的话我理解了，现在确实用英文跟客户沟通，但有时还 10/02 23:07
23F：→ holihioo:真想听懂他们在聊什麽XD 10/02 23:07
24F：推 howyuan:我周围朋友都说tagalog很好学，不过前提是你要在菲，有机 10/02 23:28
25F：→ howyuan:会一直讲 10/02 23:28
26F：推 bart0928tw:先读完Basic Tagalog这份教材，大概就有英文国三生的程 10/03 11:10
27F：→ bart0928tw:度，有了基础就可以再学深一点。Tagalog的动词比英文 10/03 11:11
28F：→ bart0928tw:要繁复，要死背硬记的地方绝不下於英文。 10/03 11:14