作者skyconquer (梅郭曲)
看板Physics
標題[閒聊]今年有用Carter的熱統計物理的朋友們
時間Thu Oct 23 13:33:10 2014
請問一下，有人學校教科書是用Carter的"Classical and Statistical Thermodynamics"
作為教材的嗎?
這個禮拜我去買書，兩三家原文書店都說今年進的貨是"帶有中文"的導讀板= =
封面多了一個"熱統計物理"的中文，這個還好還可以忍受.......
只是連裡面的習題居然也是中英文參半= =
而且比對一下同學今年以前買的版本，前幾章習題都差不多，順序、題目數量幾乎沒變
只是有些改成用中文寫而已= =
以前我也用過類似的導讀版教科書，但這種教科書會比純原文版本便宜一半。
我買的Carter只比前一版便宜100元(曉__是原價1100打95折賣)
請問書商這樣做的好處是啥??
對個人來說只是覺得書的質感變差，
但是完全想不到這樣做的好處= =(也沒便宜多少)
有板友可以分享一下這樣作的用意是啥嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.39.70
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Physics/M.1414042392.A.40B.html
1F：推 yyc2008: 這就是翻譯的半成品 一來可以不完全是原文書 造成價值降 10/23 14:18
2F：→ yyc2008: 低 另外又可以做為翻譯的過渡品 可謂一舉數得 10/23 14:18
3F：→ yyc2008: 所謂價值降低 並不見得是指內容 而是讀者心態 就像你覺得 10/23 14:19
4F：→ yyc2008: 質感變差 但是更重要的是 防止亞洲人再倒賣回歐美 10/23 14:20
5F：→ yyc2008: 而且你看看用詞 搞不好有些直接從中國簡體翻繁體近來 10/23 14:22
6F：→ skyconquer: 的確用詞有這種感覺..... 10/23 17:58
7F：推 sukeda: 這本英文說實在滿簡單好讀的 10/23 20:30
8F：推 sudiot: 成大用這本，就像原po說的部分習題是中文 10/24 04:41
9F：推 FinFET: 好險以前有買原文版@@ 10/24 19:36
10F：→ skyconquer: 看到習題是那副德性 做中文習題時還得先想一下對應名 10/24 23:42
11F：→ skyconquer: 詞是啥....... 10/24 23:42
12F：→ recorriendo: 不中不西 錯誤百出 10/25 00:37
13F：推 Diaw01: 買原文版+1 只覺得好小本 10/30 09:07