作者skyconquer (梅郭曲)
看板Physics
标题[闲聊]今年有用Carter的热统计物理的朋友们
时间Thu Oct 23 13:33:10 2014
请问一下，有人学校教科书是用Carter的"Classical and Statistical Thermodynamics"
作为教材的吗?
这个礼拜我去买书，两三家原文书店都说今年进的货是"带有中文"的导读板= =
封面多了一个"热统计物理"的中文，这个还好还可以忍受.......
只是连里面的习题居然也是中英文参半= =
而且比对一下同学今年以前买的版本，前几章习题都差不多，顺序、题目数量几乎没变
只是有些改成用中文写而已= =
以前我也用过类似的导读版教科书，但这种教科书会比纯原文版本便宜一半。
我买的Carter只比前一版便宜100元(晓__是原价1100打95折卖)
请问书商这样做的好处是啥??
对个人来说只是觉得书的质感变差，
但是完全想不到这样做的好处= =(也没便宜多少)
有板友可以分享一下这样作的用意是啥吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.39.70
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Physics/M.1414042392.A.40B.html
1F：推 yyc2008: 这就是翻译的半成品 一来可以不完全是原文书 造成价值降 10/23 14:18
2F：→ yyc2008: 低 另外又可以做为翻译的过渡品 可谓一举数得 10/23 14:18
3F：→ yyc2008: 所谓价值降低 并不见得是指内容 而是读者心态 就像你觉得 10/23 14:19
4F：→ yyc2008: 质感变差 但是更重要的是 防止亚洲人再倒卖回欧美 10/23 14:20
5F：→ yyc2008: 而且你看看用词 搞不好有些直接从中国简体翻繁体近来 10/23 14:22
6F：→ skyconquer: 的确用词有这种感觉..... 10/23 17:58
7F：推 sukeda: 这本英文说实在满简单好读的 10/23 20:30
8F：推 sudiot: 成大用这本，就像原po说的部分习题是中文 10/24 04:41
9F：推 FinFET: 好险以前有买原文版@@ 10/24 19:36
10F：→ skyconquer: 看到习题是那副德性 做中文习题时还得先想一下对应名 10/24 23:42
11F：→ skyconquer: 词是啥....... 10/24 23:42
12F：→ recorriendo: 不中不西 错误百出 10/25 00:37
13F：推 Diaw01: 买原文版+1 只觉得好小本 10/30 09:07