http://www.ole.clarin.com/jsp/v3/pagina.jsp?pagId=962301 （先說這是西班牙文，所以翻不好請見諒！） Viernes 22 de abril de 2005 他非常，非常非常的生氣。在幾分鐘前他聽到布朗爺將他在季後賽球員名單除名的 消息，現在他無法隱藏他的憤怒。"They fxxxed with me,"（這句不翻譯了啦 -＿-） 這是他第一句說出的話，也是在我們長達 20 分鐘的採訪中不斷重複聽到的話。 「老實說，我還沒聽到官方那裡正式證實的任何消息，這件事我是從媒體那裡知道 的。今天下午的練習進行到三點，然而練習結束時，沒有人跟我談起這件事。當然 教練跟高層也沒跟我說。我不期望布朗爺會跟我跟我說，雖然他有跟我打招呼... 但是如果這件事是真的，我的確期望老喬會跟我主動談起。因為他在我返回阿根廷 動第二次膝蓋手術那時，給了我相當大的鼓勵。但是這裡的比賽就是這個樣子。沒 有人介意我這個新人。 Q: 你對於布朗爺的決定有什麼解釋？ A: 他試圖愚弄我。（這指責太嚴厲了！）但是我線再很清楚的知道他其實早就決定 這樣做了。在前兩天的比賽中我都擔任先發任務，並且上場時間相當長（禮拜三打了 31 分鐘）布朗爺在賽後接近我，告訴我打的很不錯，說我可以打三個位置...但是現 在他竟做出這種決定。他選了受傷又很久沒上場的火腿，而且他也有膝蓋問題...但 我不得不說他在做選擇的時候仍然回歸到他個人喜愛的因素。 Q: 為什麼？ A: 他並沒有跟我解釋。但是這一定跟我之前有一次對他大吼大叫（對暴龍那一場比 賽）有關聯。他對我懷有很深的一些成見跟不滿。在過去的這幾天我以為他改變了， 但是現在看來很顯然不是如此... Q: 這件事當時的情形是什麼？ A: 那天的情形是，那場比賽只剩一分鐘就即將結束了，此時布朗爺指示我跟 Arroyo 上場。我們在進入場上的時候，我跟 Arroyo 說了一句「嘿，原來他還記得我們坐在 這裡啊。」然後我進場，得到一個失誤之後，他對我說了一句類似"I've fxxxed it up" 的話，然後馬上生氣的推了我。當我經過他身邊的時候，他喊了我"axxwhole"，於是 我很大聲的用西班牙文回罵他。我做出了反應，我講話很直接，我不介意當時我說的 話有多麼粗俗，因為是他侮辱我在先的。我所說的都是事實，這也是為什麼在事後我 並沒有跟他道歉。我只有跟老喬說了這件事，也跟他說了我犯下了個錯誤。就是這樣 而已。 Q: 你和布朗爺的關係一向如此糟糕嗎？ A: 他從來沒有靠近我，跟我說話或者表示一點禮貌。我幾乎是連一個"hello"都沒有。 在我第一天受傷的時候，他對著我大吼，「跑！跑！跑快點！」而我卻做不到。隔天 由於膝傷，我沒有參加練習，所以我也不知道他的心情如何，他對我的評論也是我在 報紙上才發現的。他說我不會做任何防守，但是事實是，當我在他面前時，他從來沒 有當面對我說過我哪裡好哪裡不好，他從來沒直接對我說過任何話。我從來沒有在他 這個教練帶領下學到任何東西，他沒有辦法顧到球員的心理狀態。 Q: 布朗爺跟其他活塞的球員，以及七六人的 AI 都有些問題，他對球員的嚴厲指責其 實是很普通的。你覺得他對你的處置真的只是因為那一個侮辱的事件嗎？ A: 是的，他跟其他球員之間也有些問題，但是我不是 AI 。他沒辦法把 AI 從上場名 單中除名，但是他當然可以對我這麼做。我是個新人。不過這樣的情形其實在職業運 動裡很常見，新人總是沒有人在意。 Q: 是否在動手術的事情上，你堅持要回阿根廷動手術而他不願意，這件事也有部分影 響？ A: 我並不這麼認為...當然我回去阿根廷也是得到活塞高層授權的。他們理解我回到 祖國的時候能夠感到安心以及快樂，所以就同意讓我回去了。然而當我又回到底特律 之後，我的感覺從來沒有好過。 Delfino 動了兩次膝蓋手術，而這也使他在傷兵名單中長達三個月。他今年總共只上 場 30 場比賽，平均上場時間是 15.2 分鐘。他的季中數據是 3.9 分，36% 的命中率 ，58% 罰球命中率，1.8 個籃板以及 1.3 個助攻。然而大家對他的期望遠超於此。 Q: 你對你自己今年的表現，以一個批評者的角度來看，你會怎麼說？ A: 現在大家都會說我很難管理，說我總是跟教練有很多問題。但是我並沒有做錯任何 事情。在我的籃球生涯中今年我的表現是最糟糕的，但是那主要是因為我膝蓋的傷勢。 他們曾經告訴我會讓我有很多上場的時間以及機會，但事實並非如此。除此之外，當我 沒有受傷狀況很好的時候，我的表現是很好的，然而當我受傷之後要在返回原本的狀態 並不容易，更何況我們也面臨著艱難的賽程。要回復到傷前的手感並不容易，更何況已 經過了這麼久。然而我已經證明自己我可以打 NBA，即使我現在幾乎只是以一隻剩下來 健康的腳站在這裡。我記得我是個職業球員的身分，這也是為什麼我無法上場卻仍然參 與練習的關係。我不覺得我有做錯任何事。 （翻到這裡已經氣到快抖了...他真的是被寵壞了啦~誰說去練習就一定能上場!） Q: 你對自己的將來有什麼看法？ A: 我不會繼續為這個人打球（指布朗爺），我也不想繼續待在這裡（指底特律）。 他們像垃圾一樣對待我，我感覺到我自己是個廢物（這幾句原文相當相當的髒 >"< ） 我現在會期望老喬做出一些決定，我希望他們把我交易出去或是把我 waive 掉。 或許我現在會這樣說是因為我真的相當生氣，但是現在我真的覺得今年是我生涯中最 糟糕的回憶，而現在我只想要回家。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 67.167.137.14