http://www.ole.clarin.com/jsp/v3/pagina.jsp?pagId=962301 （先说这是西班牙文，所以翻不好请见谅！） Viernes 22 de abril de 2005 他非常，非常非常的生气。在几分钟前他听到布朗爷将他在季後赛球员名单除名的 消息，现在他无法隐藏他的愤怒。"They fxxxed with me,"（这句不翻译了啦 -＿-） 这是他第一句说出的话，也是在我们长达 20 分钟的采访中不断重复听到的话。 「老实说，我还没听到官方那里正式证实的任何消息，这件事我是从媒体那里知道 的。今天下午的练习进行到三点，然而练习结束时，没有人跟我谈起这件事。当然 教练跟高层也没跟我说。我不期望布朗爷会跟我跟我说，虽然他有跟我打招呼... 但是如果这件事是真的，我的确期望老乔会跟我主动谈起。因为他在我返回阿根廷 动第二次膝盖手术那时，给了我相当大的鼓励。但是这里的比赛就是这个样子。没 有人介意我这个新人。 Q: 你对於布朗爷的决定有什麽解释？ A: 他试图愚弄我。（这指责太严厉了！）但是我线再很清楚的知道他其实早就决定 这样做了。在前两天的比赛中我都担任先发任务，并且上场时间相当长（礼拜三打了 31 分钟）布朗爷在赛後接近我，告诉我打的很不错，说我可以打三个位置...但是现 在他竟做出这种决定。他选了受伤又很久没上场的火腿，而且他也有膝盖问题...但 我不得不说他在做选择的时候仍然回归到他个人喜爱的因素。 Q: 为什麽？ A: 他并没有跟我解释。但是这一定跟我之前有一次对他大吼大叫（对暴龙那一场比 赛）有关联。他对我怀有很深的一些成见跟不满。在过去的这几天我以为他改变了， 但是现在看来很显然不是如此... Q: 这件事当时的情形是什麽？ A: 那天的情形是，那场比赛只剩一分钟就即将结束了，此时布朗爷指示我跟 Arroyo 上场。我们在进入场上的时候，我跟 Arroyo 说了一句「嘿，原来他还记得我们坐在 这里啊。」然後我进场，得到一个失误之後，他对我说了一句类似"I've fxxxed it up" 的话，然後马上生气的推了我。当我经过他身边的时候，他喊了我"axxwhole"，於是 我很大声的用西班牙文回骂他。我做出了反应，我讲话很直接，我不介意当时我说的 话有多麽粗俗，因为是他侮辱我在先的。我所说的都是事实，这也是为什麽在事後我 并没有跟他道歉。我只有跟老乔说了这件事，也跟他说了我犯下了个错误。就是这样 而已。 Q: 你和布朗爷的关系一向如此糟糕吗？ A: 他从来没有靠近我，跟我说话或者表示一点礼貌。我几乎是连一个"hello"都没有。 在我第一天受伤的时候，他对着我大吼，「跑！跑！跑快点！」而我却做不到。隔天 由於膝伤，我没有参加练习，所以我也不知道他的心情如何，他对我的评论也是我在 报纸上才发现的。他说我不会做任何防守，但是事实是，当我在他面前时，他从来没 有当面对我说过我哪里好哪里不好，他从来没直接对我说过任何话。我从来没有在他 这个教练带领下学到任何东西，他没有办法顾到球员的心理状态。 Q: 布朗爷跟其他活塞的球员，以及七六人的 AI 都有些问题，他对球员的严厉指责其 实是很普通的。你觉得他对你的处置真的只是因为那一个侮辱的事件吗？ A: 是的，他跟其他球员之间也有些问题，但是我不是 AI 。他没办法把 AI 从上场名 单中除名，但是他当然可以对我这麽做。我是个新人。不过这样的情形其实在职业运 动里很常见，新人总是没有人在意。 Q: 是否在动手术的事情上，你坚持要回阿根廷动手术而他不愿意，这件事也有部分影 响？ A: 我并不这麽认为...当然我回去阿根廷也是得到活塞高层授权的。他们理解我回到 祖国的时候能够感到安心以及快乐，所以就同意让我回去了。然而当我又回到底特律 之後，我的感觉从来没有好过。 Delfino 动了两次膝盖手术，而这也使他在伤兵名单中长达三个月。他今年总共只上 场 30 场比赛，平均上场时间是 15.2 分钟。他的季中数据是 3.9 分，36% 的命中率 ，58% 罚球命中率，1.8 个篮板以及 1.3 个助攻。然而大家对他的期望远超於此。 Q: 你对你自己今年的表现，以一个批评者的角度来看，你会怎麽说？ A: 现在大家都会说我很难管理，说我总是跟教练有很多问题。但是我并没有做错任何 事情。在我的篮球生涯中今年我的表现是最糟糕的，但是那主要是因为我膝盖的伤势。 他们曾经告诉我会让我有很多上场的时间以及机会，但事实并非如此。除此之外，当我 没有受伤状况很好的时候，我的表现是很好的，然而当我受伤之後要在返回原本的状态 并不容易，更何况我们也面临着艰难的赛程。要回复到伤前的手感并不容易，更何况已 经过了这麽久。然而我已经证明自己我可以打 NBA，即使我现在几乎只是以一只剩下来 健康的脚站在这里。我记得我是个职业球员的身分，这也是为什麽我无法上场却仍然参 与练习的关系。我不觉得我有做错任何事。 （翻到这里已经气到快抖了...他真的是被宠坏了啦~谁说去练习就一定能上场!） Q: 你对自己的将来有什麽看法？ A: 我不会继续为这个人打球（指布朗爷），我也不想继续待在这里（指底特律）。 他们像垃圾一样对待我，我感觉到我自己是个废物（这几句原文相当相当的脏 >"< ） 我现在会期望老乔做出一些决定，我希望他们把我交易出去或是把我 waive 掉。 或许我现在会这样说是因为我真的相当生气，但是现在我真的觉得今年是我生涯中最 糟糕的回忆，而现在我只想要回家。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 67.167.137.14