http://www.detnews.com/2005/pistons/0505/20/H08-188205.htm 在開局表現不佳之後，鐵衛跨出他的大步，做好他的本分，結束了溜馬的球 季。 Friday, May 20, 2005 By Chris McCosky / The Detroit News 禮拜二中場休息時間，槍蜥必須讓他的後場隊友挺身而出。 Rip整個系列因為右小腿受傷而變慢，他接下39歲的米勒所傳遞的薪火。 米勒上半場投9中7攻下17分，企圖幫助溜馬把比賽逼入第七戰。 “Rip上半場不在狀況內”槍蜥說，“我們必須談一談，我只是告訴他‘嘿， 夥伴，我們不能打得像上半場一樣遭’，我告訴他要站出來，他把我說的話 放在心理。” 他做到了。他在下半場攻下全場28分中的21分，同時在關鍵的第四節，他四 次出手全部命中，貢獻10分。 “整個晚上都非常激情”他說。 他的腦海裡有很多思緒，首先，小腿的傷，看上去完全不嚴重的瘀傷，轉變 衍生成五彩繽紛的污塊，佈滿整隻膝蓋到腳踝。 (這段有點難懂...) 但就和傷勢一樣難看，Rip把他當成一個好的前兆。 “傷勢真的開始“說，“那意味著它不會凝結成血塊，這是好事， 那依然疼痛，依然很痛，你知道的，但現在是季後賽，我必須持續與傷勢對 抗。” 上半場Rip很明顯的在掙扎著讓腿鬆弛開來。 “我不習慣不能空手切入，不能移動到我想去的地方”他說，“我沒有辦法 用我最快的速度跑到我想要的位置，當我跑到的時候...我沒辦法在原地停下 來，或者改變我的方向，或者打出一個Play。“ Rip在第二戰被踢到之前平均得分22.7，第三到第五戰，平均14分，而他的命 中率低過40%。 在Rip腦海裡的第二件事，是去領悟要怎樣防守他的學習對象米勒，在聯盟18 年的最後一場比賽。 “我甚至不想談論這個”Rip說，“如果你開始想到那點，你也許會開始對他 感到同情，我只是一直告訴自己，我們需要贏得這個系列，他和溜馬正擋在 我們的前面。” 不管是因為腳得到放鬆或是Rip拋開了思緒，他帶著好的效率和信念，在下半 場快速地跑動。 “一但他的腳能夠鬆弛，他就變回Rip了“槍蜥說，“我確定他對於米勒的感 觸比我們更深，因為米勒是他尊敬和仿效的對象，我確定他是很難敖的。” Rip真的被米勒竭盡全力糗的可能性所激勵。 (原文是Actually, Hamilton was spurred by the real possibility of being flat-out embarrassed by Miller，我看不太懂... ) “我的思緒告訴我一件事情，我的身體則告訴我另一件事情”Rip說，“米勒 命中他所有的投籃，我什麼也不管，我要用和他一樣的努力回應他。” 他最後在得分上面超過米勒，為了完成他所說，他投進關鍵的一擊，一個17呎 的江霞讓活塞在最後53秒取得5分領先。 當米勒離開場上，Rip和其他的活塞球員站著為他鼓掌喝采。 “我相信我不曾看過，有球隊晉級了此系列戰，繼續往前奮鬥，而所有球員都 替對方的某位球員鼓掌喝采”Rip說，“那只是證明出他為比賽所做的，以及 他帶給像我一樣尊敬他的人們何等意義，他向我展示怎樣去得分，怎樣不持球 移動，怎樣不持球的創造出空檔，他今晚再一次讓我們看見，他是一位多麼偉 大的球員。” 米勒回應了這些讚美，正式地告訴Rip，當他不離開球場時，傳承他的薪火。 這是一個Rip永遠都不會忘記的夜晚。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243 ※ 編輯: Frankaze 來自: 140.115.217.243 (05/21 13:29)