http://www.detnews.com/2005/pistons/0505/20/H08-188205.htm 在开局表现不佳之後，铁卫跨出他的大步，做好他的本分，结束了溜马的球 季。 Friday, May 20, 2005 By Chris McCosky / The Detroit News 礼拜二中场休息时间，枪蜥必须让他的後场队友挺身而出。 Rip整个系列因为右小腿受伤而变慢，他接下39岁的米勒所传递的薪火。 米勒上半场投9中7攻下17分，企图帮助溜马把比赛逼入第七战。 “Rip上半场不在状况内”枪蜥说，“我们必须谈一谈，我只是告诉他‘嘿， 夥伴，我们不能打得像上半场一样遭’，我告诉他要站出来，他把我说的话 放在心理。” 他做到了。他在下半场攻下全场28分中的21分，同时在关键的第四节，他四 次出手全部命中，贡献10分。 “整个晚上都非常激情”他说。 他的脑海里有很多思绪，首先，小腿的伤，看上去完全不严重的瘀伤，转变 衍生成五彩缤纷的污块，布满整只膝盖到脚踝。 (这段有点难懂...) 但就和伤势一样难看，Rip把他当成一个好的前兆。 “伤势真的开始“说，“那意味着它不会凝结成血块，这是好事， 那依然疼痛，依然很痛，你知道的，但现在是季後赛，我必须持续与伤势对 抗。” 上半场Rip很明显的在挣扎着让腿松弛开来。 “我不习惯不能空手切入，不能移动到我想去的地方”他说，“我没有办法 用我最快的速度跑到我想要的位置，当我跑到的时候...我没办法在原地停下 来，或者改变我的方向，或者打出一个Play。“ Rip在第二战被踢到之前平均得分22.7，第三到第五战，平均14分，而他的命 中率低过40%。 在Rip脑海里的第二件事，是去领悟要怎样防守他的学习对象米勒，在联盟18 年的最後一场比赛。 “我甚至不想谈论这个”Rip说，“如果你开始想到那点，你也许会开始对他 感到同情，我只是一直告诉自己，我们需要赢得这个系列，他和溜马正挡在 我们的前面。” 不管是因为脚得到放松或是Rip抛开了思绪，他带着好的效率和信念，在下半 场快速地跑动。 “一但他的脚能够松弛，他就变回Rip了“枪蜥说，“我确定他对於米勒的感 触比我们更深，因为米勒是他尊敬和仿效的对象，我确定他是很难敖的。” Rip真的被米勒竭尽全力糗的可能性所激励。 (原文是Actually, Hamilton was spurred by the real possibility of being flat-out embarrassed by Miller，我看不太懂... ) “我的思绪告诉我一件事情，我的身体则告诉我另一件事情”Rip说，“米勒 命中他所有的投篮，我什麽也不管，我要用和他一样的努力回应他。” 他最後在得分上面超过米勒，为了完成他所说，他投进关键的一击，一个17尺 的江霞让活塞在最後53秒取得5分领先。 当米勒离开场上，Rip和其他的活塞球员站着为他鼓掌喝采。 “我相信我不曾看过，有球队晋级了此系列战，继续往前奋斗，而所有球员都 替对方的某位球员鼓掌喝采”Rip说，“那只是证明出他为比赛所做的，以及 他带给像我一样尊敬他的人们何等意义，他向我展示怎样去得分，怎样不持球 移动，怎样不持球的创造出空档，他今晚再一次让我们看见，他是一位多麽伟 大的球员。” 米勒回应了这些赞美，正式地告诉Rip，当他不离开球场时，传承他的薪火。 这是一个Rip永远都不会忘记的夜晚。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243 ※ 编辑: Frankaze 来自: 140.115.217.243 (05/21 13:29)