作者hp6304 (印表機)
看板PTT-Press
標題[新聞] 【短片】這首歌正夯「到南部弄假牙好擠啊」
時間Tue Nov 5 22:41:00 2013
http://ppt.cc/AUDg
【短片】這首歌正夯「到南部弄假牙好擠啊」
2013年10月17日11:47 【陳亮諭／綜合報導】
1名網友本月11日在台大批踢踢（telnet://ptt.cc）發文指稱，逛街時聽到一首韓文歌，
副歌的中文諧音為「到南部弄假牙~~好擠阿~~到南部弄假牙~~好擠阿~~」請求網友解答；
發文8分鐘後，有鄉民「神到」說，是南韓樂團FTISLAND的《壞女人》。
把不熟悉的語言諧音聽打成中文，「空耳」學習外國歌曲，意外在網路成為風潮，中文諧
音「到南部弄假牙~~好擠阿」在該首歌詞意為「妳是壞女人」，也因網友發問，該MV在
YouTube點閱逾41萬次。
FTISLAND是南韓的偶像團體，主唱李洪基、吉他手崔鍾訓及宋承炫、貝斯手李在真、鼓手
崔敏煥等5人組成的搖滾樂團，《壞女人》收錄在2009年發行的首張迷你專輯《Jump Up》
。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.103.110