作者hp6304 (印表机)
看板PTT-Press
标题[新闻] 【短片】这首歌正夯「到南部弄假牙好挤啊」
时间Tue Nov 5 22:41:00 2013
http://ppt.cc/AUDg
【短片】这首歌正夯「到南部弄假牙好挤啊」
2013年10月17日11:47 【陈亮谕／综合报导】
1名网友本月11日在台大批踢踢（telnet://ptt.cc）发文指称，逛街时听到一首韩文歌，
副歌的中文谐音为「到南部弄假牙~~好挤阿~~到南部弄假牙~~好挤阿~~」请求网友解答；
发文8分钟後，有乡民「神到」说，是南韩乐团FTISLAND的《坏女人》。
把不熟悉的语言谐音听打成中文，「空耳」学习外国歌曲，意外在网路成为风潮，中文谐
音「到南部弄假牙~~好挤阿」在该首歌词意为「你是坏女人」，也因网友发问，该MV在
YouTube点阅逾41万次。
FTISLAND是南韩的偶像团体，主唱李洪基、吉他手崔锺训及宋承炫、贝斯手李在真、鼓手
崔敏焕等5人组成的摇滚乐团，《坏女人》收录在2009年发行的首张迷你专辑《Jump Up》
。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.103.110