http://ppt.cc/7RQq 「時事梗」爆笑 辛普森家庭翻紅 2014.01.15 01:12 am 美國動畫《辛普森家庭》再創經典，不論全新第25季或台灣版配音都「超有梗」！《辛普 森家庭》是美國福斯電視頻道最長壽的動畫，主要透過中產家庭的生活趣事嘲諷美國文化 ；近期釋出的全新預告中，出現許多日本動畫大師宮崎駿作品中的經典橋段，而國內播出 的中文配音更是極盡「惡搞」之能事，都在網路上引起熱烈討論。 線上討論劇情 國內電視台從2014年1月4日起播出《辛普森家庭》，雖然提供雙語任君挑選，但國、台語 夾雜的中文配音充滿時事趣味，竟意外在國內最大的電子布告欄系統（BBS）網站「批踢 踢實業坊」（ptt）上爆紅，網路上的「鄉民」甚至開起「live文」實況轉播，也就是網 友們一邊收看節目，一邊在線上討論劇情，這通常是熱門體育競賽或賣座電影播映時，才 能獲得的「禮遇」。 《辛普森家庭》過去曾被翻譯為日、德、西、葡、法、阿拉伯等國語言，國內也曾有電視 業者引進，但幾乎完全依照原版翻譯，這次全新台版配音不但「置入」包括總統滿意度等 國內時事，更充滿類似「馬陰久」、「槳中政」等有趣諧音，而男子團體5566被譽為「神 曲」的作品《我難過》，以及「魯蛇」（loser）等年輕族群用語，則讓部分觀眾回憶起 台版配音同樣走惡搞風格的卡通《南方四賤客》。 儘管多數觀眾對新版《辛普森家庭》的配音創意讚譽有加，但也有部分熟悉原版內容的觀 眾指出，台版的辛普森爸爸「荷馬」出言犀利，但荷馬在原版中其實是個大傻瓜，另外《 辛普森家庭》製作期動輒半年，所以通常只會出現奧運或超級盃等既定事件，而不會出現 最新的時事，也就是台版雖然趣味橫生，但風格似與原版稍嫌不同。 明星客串 動畫置入 《辛普森家庭》自1989年播映至今已歷24季，期間有超過600位明星客串；在最新劇情中 ，除《特種部隊》查寧塔圖、《青蜂俠》塞斯羅根、《好孕臨門》導演賈德阿帕托等好萊 塢名人客串外，當荷馬非法下載影片時，喜劇演員威爾阿奈特配音的聯邦探員在屋外要求 荷馬束手就擒，此時英國老牌金屬樂團「猶太祭司」出現大唱名曲《粉碎法律》，維妙維 肖的團員令許多觀眾莞爾。 另一方面，在全新第25季的預告中，《辛普森家庭》則置入了《神隱少女》、《龍貓》、 《霍爾的移動城堡》及《魔女宅急便》等日本動畫的經典畫面，例如較常出現的配角巴士 司機奧托就化身為「龍貓公車」，而家庭成員時常前往購物的超市「Kwik-E-Mart」則變 成「霍爾的移動超市」，向宮崎駿致敬的意味濃厚。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.236.38