http://ppt.cc/7RQq 「时事梗」爆笑 辛普森家庭翻红 2014.01.15 01:12 am 美国动画《辛普森家庭》再创经典，不论全新第25季或台湾版配音都「超有梗」！《辛普 森家庭》是美国福斯电视频道最长寿的动画，主要透过中产家庭的生活趣事嘲讽美国文化 ；近期释出的全新预告中，出现许多日本动画大师宫崎骏作品中的经典桥段，而国内播出 的中文配音更是极尽「恶搞」之能事，都在网路上引起热烈讨论。 线上讨论剧情 国内电视台从2014年1月4日起播出《辛普森家庭》，虽然提供双语任君挑选，但国、台语 夹杂的中文配音充满时事趣味，竟意外在国内最大的电子布告栏系统（BBS）网站「批踢 踢实业坊」（ptt）上爆红，网路上的「乡民」甚至开起「live文」实况转播，也就是网 友们一边收看节目，一边在线上讨论剧情，这通常是热门体育竞赛或卖座电影播映时，才 能获得的「礼遇」。 《辛普森家庭》过去曾被翻译为日、德、西、葡、法、阿拉伯等国语言，国内也曾有电视 业者引进，但几乎完全依照原版翻译，这次全新台版配音不但「置入」包括总统满意度等 国内时事，更充满类似「马阴久」、「桨中政」等有趣谐音，而男子团体5566被誉为「神 曲」的作品《我难过》，以及「鲁蛇」（loser）等年轻族群用语，则让部分观众回忆起 台版配音同样走恶搞风格的卡通《南方四贱客》。 尽管多数观众对新版《辛普森家庭》的配音创意赞誉有加，但也有部分熟悉原版内容的观 众指出，台版的辛普森爸爸「荷马」出言犀利，但荷马在原版中其实是个大傻瓜，另外《 辛普森家庭》制作期动辄半年，所以通常只会出现奥运或超级盃等既定事件，而不会出现 最新的时事，也就是台版虽然趣味横生，但风格似与原版稍嫌不同。 明星客串 动画置入 《辛普森家庭》自1989年播映至今已历24季，期间有超过600位明星客串；在最新剧情中 ，除《特种部队》查宁塔图、《青蜂侠》塞斯罗根、《好孕临门》导演贾德阿帕托等好莱 坞名人客串外，当荷马非法下载影片时，喜剧演员威尔阿奈特配音的联邦探员在屋外要求 荷马束手就擒，此时英国老牌金属乐团「犹太祭司」出现大唱名曲《粉碎法律》，维妙维 肖的团员令许多观众莞尔。 另一方面，在全新第25季的预告中，《辛普森家庭》则置入了《神隐少女》、《龙猫》、 《霍尔的移动城堡》及《魔女宅急便》等日本动画的经典画面，例如较常出现的配角巴士 司机奥托就化身为「龙猫公车」，而家庭成员时常前往购物的超市「Kwik-E-Mart」则变 成「霍尔的移动超市」，向宫崎骏致敬的意味浓厚。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.236.38