Boston Red Sox PRE-SEASON Top 20 Prospects in Review By John Sickels 原文網址 http://www.minorleagueball.com/story/2005/11/18/143011/14#commenttop 試著簡單翻譯一下，第一次翻文章，不好的地方請見諒 :P 1) Hanley Ramirez, SS 在2A打出 .271/.335/.385 外帶26次的盗壘，不過也失敗了13次，整體來說不是 多令人感動的成績。他需要更好的表現來證明對他的期待，不過好消息他現在也 才21歲而已。 2) Jon Papelbon, RHP 今年在3A表現優異，隨後在34局的大聯盟出賽繳出 2.65ERA 34/17 K/BB 的成績。 他已經ready，現在唯一的疑問是最後他會出現在牛棚還是先發輪值裡。 3) Brandon Moss, OF 在2A打出 268/.337/.441，31支二壘安打和16支全壘打，不過吞下的三振次數大幅 的提升。未來的表現大概也就是約.290的打擊率加上中等的長打能力。基於他現在 才21歲，他有充足的時間朝不同的方向發展。 4) Anibal Sanchez, RHP 在高階1A表現優異，之後在升上2A的11次先發中總計57局裡投出 3-5 ERA 3.45 63/16 K/BB，繳出一張頂級新秀的成績單。不希望他在明年八月前登上大聯盟以致 於被rush。 5) Jon Lester, LHP 毫無疑問的頂級新秀。在2A的26次先發投出 11-6 ERA2.16 163/57 K/BB。今年對他 而言是很大的進步，在維持球速和尾勁之餘控球也更加精準。 6) Dustin Pedroia, 2B 在2A打出 .324/.409/.508，不過在昇上3A後只有 .255/.356/.382。在3A繼續維持優 異的選球能力而且應該會讓他的成績在好看一些，不過未來更會像是個 .280/.360/.420 的打者。 7) Christian Lara, SS 在1A Greenville Drive 打出 .232/.304/.299的成績。最大的優勢是僅僅才20歲的 年紀和運動能力，不過還需要很長的時間來加強打擊能力。 8) Luis Soto, OF 在短期聯盟 Lowell Spinners打出 .293/.377/.431，不過在升上Greenville Drive 的13場比賽只打出 .212/.247/.259。又是一個擁有很好 tools但是表現不穩定的小 夥子。 9) Kelly Shoppach, C 在3A打出 .253/.352/.507 和26支全壘打，不過進步的幅度很有限。擁有不錯的長 打和守備能力，但是contact不好會是個問題。 10) Abe Alvarez, LHP 在3A的145局出賽投出 11-6 ERA 4.85 109/31 K/BB。自責分率的升高也許會誤導對 他的評價，其實三振四壞比和2004年十分接近。未來也許是個輪值圈尾巴的先發投 手。 11) Ian Bladergroen, 1B 在高階1A的75場球只打出 .240/.337/.331。由於他曾因手腕的傷缺席了幾乎整個球 季，很難正確的評估他的表現，只能說希望多看到他健健康康時的表現。 12) Andrew Dobies, LHP 在兩個1A聯盟裡總共投出 9-9 ERA 4.07，三振能力普通，在144局K掉102人次。和 Abe Alvarez的類型十分相似，都是控球技巧很好的左投，不過必須要證明他也能應 付更高階的打者。 13) Manny Delcarmen, RHP 今年在2A和3A轉變角色到牛棚之後表現優異，在紅襪10場的出賽表現也不錯。已經準 備好加入紅襪牛棚的一員了。控球能力的改善將是影響他未來表現相當重要的關鍵。 14) Jeremy West, 1B 在2A打出 .267/.340/.411 而且只有10支全壘打而已。如果他想在大聯盟搶到一壘手 的位置必須拿出更好的表現才行。 15) Mickey Hall, OF 因傷缺席了半個球季，最後在2A只打出 .216/.304/.384。本來預期今年他應該會大爆 發但是結果傷當令人失望。才20歲的他仍然有充足的時間來克服瓶頸。 16) Cla Meredith, RHP 2004年選秀會後的大驚奇，在2A表現相當出色，不過在升上3A後被打爆，40場的出賽成 績是 5.59 ERA 而且在48局裡被打出63支安打，似乎被rush 到了。他需要恢復信心鞏固 他的表現 17) Tommy Hottovy, LHP 又是個被打爆的 |||。今年在高階1A的23次先發裡投出 3-12 5.45 ERA ，82/37 K/BB in 104 innings。對於一個有潛力的 sleeper來說是非常令人失望的一季。 18) David Pauley, RHP 在2A投出 9-7 3.81 ERA，104/34 K/BB in 156 innings。控球不錯但是 K/IP和 H/IP 並沒有很出色。也許以後是個不上不下的4A球員，即使他才22歲但前景並不樂觀。 19) Mike Rozier, LHP 在低階1A投出 6-5 3.90 ERA，52/49 K/BB in 92 innings。擁有強壯的手臂但是三振 和保送比率幾乎差不多。還是個很生澀的新秀，但是身材條件讓他以後仍然大有可為。 20) Kyle Bono, RHP 在高階1A出賽24場，投出 4.07 ERA，56/32 K/BB in 49innings。有不錯的 stuff 但 控球比預期還來得糟糕。已經被交易到響尾蛇去了。 2006年紅襪農場將會有很大的不同，尤其是在像 Craig Hansen 和 Jacoby Ellsbury 這些受矚目的新秀加入這份名單之後。即使更進一步的進展需要時間來完成，但是和過 去的五年來做比較，毫無疑問紅襪的農場系統已經有了長足的進步了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.86.100.193