Boston Red Sox PRE-SEASON Top 20 Prospects in Review By John Sickels 原文网址 http://www.minorleagueball.com/story/2005/11/18/143011/14#commenttop 试着简单翻译一下，第一次翻文章，不好的地方请见谅 :P 1) Hanley Ramirez, SS 在2A打出 .271/.335/.385 外带26次的盗垒，不过也失败了13次，整体来说不是 多令人感动的成绩。他需要更好的表现来证明对他的期待，不过好消息他现在也 才21岁而已。 2) Jon Papelbon, RHP 今年在3A表现优异，随後在34局的大联盟出赛缴出 2.65ERA 34/17 K/BB 的成绩。 他已经ready，现在唯一的疑问是最後他会出现在牛棚还是先发轮值里。 3) Brandon Moss, OF 在2A打出 268/.337/.441，31支二垒安打和16支全垒打，不过吞下的三振次数大幅 的提升。未来的表现大概也就是约.290的打击率加上中等的长打能力。基於他现在 才21岁，他有充足的时间朝不同的方向发展。 4) Anibal Sanchez, RHP 在高阶1A表现优异，之後在升上2A的11次先发中总计57局里投出 3-5 ERA 3.45 63/16 K/BB，缴出一张顶级新秀的成绩单。不希望他在明年八月前登上大联盟以致 於被rush。 5) Jon Lester, LHP 毫无疑问的顶级新秀。在2A的26次先发投出 11-6 ERA2.16 163/57 K/BB。今年对他 而言是很大的进步，在维持球速和尾劲之余控球也更加精准。 6) Dustin Pedroia, 2B 在2A打出 .324/.409/.508，不过在昇上3A後只有 .255/.356/.382。在3A继续维持优 异的选球能力而且应该会让他的成绩在好看一些，不过未来更会像是个 .280/.360/.420 的打者。 7) Christian Lara, SS 在1A Greenville Drive 打出 .232/.304/.299的成绩。最大的优势是仅仅才20岁的 年纪和运动能力，不过还需要很长的时间来加强打击能力。 8) Luis Soto, OF 在短期联盟 Lowell Spinners打出 .293/.377/.431，不过在升上Greenville Drive 的13场比赛只打出 .212/.247/.259。又是一个拥有很好 tools但是表现不稳定的小 夥子。 9) Kelly Shoppach, C 在3A打出 .253/.352/.507 和26支全垒打，不过进步的幅度很有限。拥有不错的长 打和守备能力，但是contact不好会是个问题。 10) Abe Alvarez, LHP 在3A的145局出赛投出 11-6 ERA 4.85 109/31 K/BB。自责分率的升高也许会误导对 他的评价，其实三振四坏比和2004年十分接近。未来也许是个轮值圈尾巴的先发投 手。 11) Ian Bladergroen, 1B 在高阶1A的75场球只打出 .240/.337/.331。由於他曾因手腕的伤缺席了几乎整个球 季，很难正确的评估他的表现，只能说希望多看到他健健康康时的表现。 12) Andrew Dobies, LHP 在两个1A联盟里总共投出 9-9 ERA 4.07，三振能力普通，在144局K掉102人次。和 Abe Alvarez的类型十分相似，都是控球技巧很好的左投，不过必须要证明他也能应 付更高阶的打者。 13) Manny Delcarmen, RHP 今年在2A和3A转变角色到牛棚之後表现优异，在红袜10场的出赛表现也不错。已经准 备好加入红袜牛棚的一员了。控球能力的改善将是影响他未来表现相当重要的关键。 14) Jeremy West, 1B 在2A打出 .267/.340/.411 而且只有10支全垒打而已。如果他想在大联盟抢到一垒手 的位置必须拿出更好的表现才行。 15) Mickey Hall, OF 因伤缺席了半个球季，最後在2A只打出 .216/.304/.384。本来预期今年他应该会大爆 发但是结果伤当令人失望。才20岁的他仍然有充足的时间来克服瓶颈。 16) Cla Meredith, RHP 2004年选秀会後的大惊奇，在2A表现相当出色，不过在升上3A後被打爆，40场的出赛成 绩是 5.59 ERA 而且在48局里被打出63支安打，似乎被rush 到了。他需要恢复信心巩固 他的表现 17) Tommy Hottovy, LHP 又是个被打爆的 |||。今年在高阶1A的23次先发里投出 3-12 5.45 ERA ，82/37 K/BB in 104 innings。对於一个有潜力的 sleeper来说是非常令人失望的一季。 18) David Pauley, RHP 在2A投出 9-7 3.81 ERA，104/34 K/BB in 156 innings。控球不错但是 K/IP和 H/IP 并没有很出色。也许以後是个不上不下的4A球员，即使他才22岁但前景并不乐观。 19) Mike Rozier, LHP 在低阶1A投出 6-5 3.90 ERA，52/49 K/BB in 92 innings。拥有强壮的手臂但是三振 和保送比率几乎差不多。还是个很生涩的新秀，但是身材条件让他以後仍然大有可为。 20) Kyle Bono, RHP 在高阶1A出赛24场，投出 4.07 ERA，56/32 K/BB in 49innings。有不错的 stuff 但 控球比预期还来得糟糕。已经被交易到响尾蛇去了。 2006年红袜农场将会有很大的不同，尤其是在像 Craig Hansen 和 Jacoby Ellsbury 这些受瞩目的新秀加入这份名单之後。即使更进一步的进展需要时间来完成，但是和过 去的五年来做比较，毫无疑问红袜的农场系统已经有了长足的进步了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.86.100.193