作者ckt21 (蛙洗拍狼)
看板RedSox
標題[番薯藤新聞]紅襪任命Cherington與Hoyer為聯合總經理
時間Thu Dec 15 01:49:35 2005
路透波士頓電---
波士頓紅襪週一任命該隊前總經理Theo Epstein的兩名助手為聯合總經理，
並且為Epstein重返該隊敞開大門。Epstein曾幫助紅襪贏得2004年世界大賽。
紅襪任命Ben Cherington與Jed Hoyer為聯合總經理，填補Epstein離開後的空缺。
Epstein在兩個月前突然辭職，
媒體揣測可能是他與紅襪主席Larry Lucchino權力鬥爭的結果。
紅襪與現年31歲的Epstein就重該隊返進行了廣泛討論。
Lucchino也未排除對紅襪棒球運作體系進行更多調整的可能性。
「現在還不是討論Epstein會具體擔任什麼角色的時候。只能說我們會留一盞燈，
並且敞開大門，」Lucchino在Fenway Park的記者會上說。
至於兩位聯合總經理的分工，Cherington將負責球員發展及物色新球員，
而Hoyer將處理大聯盟事務、球員交易及合約等問題。 --翻譯 烏雲高娃
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.95.59
1F：推 synchron:Orz當初幹麻多此一舉... 12/15 01:54
2F：推 wtsph:這就是權力鬥爭的奧妙啊XD 12/15 10:03
3F：推 ckt21:而且大家都想有權力阿!! 12/16 04:59